21976A1129(03)

Ftehim

permezz ta’ skambju ta’ ittri li jemendaw Tabella I annessi mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta’ 1-Islanda

Brussel, …

L-Eċċellenza Tiegħek,

Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta' l-Islanda iffirmat fit-22 ta' Lulju 1972, fil-Kumitat Konġunt eżaminaw il-possibilita li jsiru ċerti emendi lil Tabelli I u II annessi mal-Protokoll 2 ta' l-istess Ftehim. L-emendi ssuġeriti huma mniżżlin fl-Anness I.

Għandi l-unur li nikkonfermalkom il-qbil tal-Komunità għall-emendi u nipproponi illi jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1977. Inkun grat jekk tkunu tistgħu tikkonfermaw il-qbil tal-Gvern tagħkom għall-emendi u id-data suġġerita għad-dħul fis-seħħ tagħhom.

Barra dan, xtaqt nieħu din l-opportunità biex ninfurmakhom li mill-1 ta' Jannar 1976 non-crystallizable sorbitol kien trasferit mill-intestatura Nru 29.04 għall-Intestatura Nru 38.19 tat-Tariffa Doganali Komuni. Billi dan il-prodott huwa mniżżel fit-Tabella I tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità u il-pajjiż tagħkom, ikun mixtieq għal raġunijiet prattiċi li jkunu aġġustati il-listi tat-tariffi fil-Ftehim. Dawn l-aġġustamenti huma mniżżla fl-Anness II. Dan it-tibdil fl-intestatura ma jaffetwax bla ebda mod it-trattament tat-tariffi preskritt mill-Protokoll 2 għall-prodott ikkonċernat.

Jekk jogħġob, Eċċellenza Tiegħek aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej

ANNESS I

l-Emendi li għandhom isiru lill-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta' l-Islanda

Tabella I hi emendata kif ġej:

- fis-sub-intestatura 29.16 A ex VIII, id-deskrizzjoni "oħrajn' tkun mibdula b'dan li ġej:"

It-Test Ġermaniż:

ex VIII. andere:

- Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.

It-Test Ingliż:

ex VIII. Oħrajn:

- L-aċidu tal-gliċerina,l-aċidu tal-glikol, l-aċidu taz-zokkor, l-aċidu taz-zakkarina, l-aċidu isosaccharic, l-aċidu heptasaccharic, il-melħ u l-ester tagħhom.

It-Test Franċiż:

ex VIII. autres:

- Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.

It-Test Taljan:

ex VIII. altri:

- Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.

It-test Daniż:

ex VIII. andere:

- Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.

It-Test Daniż jibqa' l-istess.

ANNESS II

l-Emendi li għandhom isiru lill-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta' l-Islanda

Tabella I hi emendata kif ġej:

- fis-sub-intestatura Nru 38.19, fis-sub-intestatura

ex T. Oħrajn:

hi emendata kif ġej:

Deskrizzjoni | Dmirijiet bażiċi | Dazji applikabbli fl-1 ta' Lulju1977 |

T.Sorbitol, barra dak li jaqa' fis-sub-intestatura 29.04 CIII: | | |

I.F'acqueous solution: | | |

(a)Li tikkontjeni 2 % jew inqas mill-piż tagħha f'mannitol, ikkalkolat fuq il-kontenut ta' sorbitol | 12 % + vc | 6 % + vc |

(b)Oħrajn | 9 % + vc | 6 % + vc |

II.Oħrajn: | | |

(a)Li tikkontjeni 2 % jew inqas mill-piż tagħha f'mannitol, ikkalkolat fuq il-kontenut ta' sorbitol | 12 % + vc | 6 % + vc |

(b)Oħrajn | 9 % + vc | 6 % + vc |

Ex. U.Oħrajn: | | |

Prodotti miksuba mill-cracking ta' sorbitol | 14.4 % | 8 % |

Brussel, …

Sinjur,

Għandi l-unur illi nirrikonoxxi li irċevejt l-ittra tiegħek ta' llum li tikkontjeni il-kliem li ġej:

"Il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta' l-Islanda iffirmat fit-22 ta' Lulju 1972 eżaminaw il-possibilita li jsiru ċerti emendi lil Tabelli I u II annessi mal-Protokoll 2 ta' l-istess Ftehim. L-emendi ssuġeriti huma mniżżlin fl-Anness I.

Għandi l-unur li nikkonfermalkom il-qbil tal-Komunità għall-emendi u nipproponi illi jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1977. Inkun grat jekk tkunu tistgħu tikkonfermaw il-qbil tal-Gvern tagħkom għall-emendi u id-data suġġerita għad-dħul fis-seħħ tagħhom.

Barra dan, xtaqt nieħu din l-opportunità biex ninfurmakhom li mill-1 ta' Jannar 1976 non-crystallizable sorbitol kien trasferit mill-Intestatura Nru 29.04 għall-Intestatura Nru 38.19 tat-Tariffa Doganali Komuni. Billi dan il-prodott huwa mniżżel fit-Tabella I tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità u il-pajjiż tagħkom, ikun mixtieq għal raġunijiet prattiċi li jkunu aġġustati il-listi tat-tariffi fil-Ftehim. Dawn l-aġġustamenti huma mniżżla fl-Anness II. Dan it-tibdil fl-intestatura ma jaffetwax bla ebda mod it-trattament tat-tariffi preskritt mill-Protokoll 2 għall-prodott ikkonċernat."

Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tagħkom ghall-kontentut ta' l-ittra tagħkom u għad-data proposta għad-dħul fis-seħħ ta' l-emendi

Jekk jogħġob, Eċċellenza Tiegħek aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Ir-Repubblika ta' L-Islanda

ANNESS I

l-Emendi li għandhom isiru lill-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta’ l-Islanda

Tabella I hi emendata kif ġej:

- fis-sub-intestatura 29.16 A ex VIII, id-deskrizzjoni ‘oħrajn’ tkun mibdula b’dan li ġej:

It-Test Ġermaniż:

ex VIII. andere:

- Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.

It-Test Ingliż:

ex VIII. Oħrajn:

- L-aċidu tal-gliċerina,l-aċidu tal-glikol, l-aċidu taz-zokkor, l-aċidu taz-zakkarina, l-aċidu isosaccharic, l-aċidu heptasaccharic, il-melħ u l-ester tagħhom.

It-Test Franċiż:

ex VIII. autres:

- Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.

It-Test Taljan:

ex VIII. altri:

- Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.

It-test Daniż:

ex VIII. andere:

- Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.

It-Test Daniż jibqa’ l-istess.

ANNESS II

l-Emendi li għandhom isiru lill-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta’ l-Islanda

Tabella I hi emendata kif ġej:

- fis-sub-intestatura Nru 38.19, fis-sub-intestatura

ex T. Oħrajn:

hi emendata kif ġej:

Deskrizzjoni | Dmirijiet bażiċi | Dazji applikabbli fl-1 ta’ Lulju1977 |

T.Sorbitol, barra dak li jaqa’ fis-sub-intestatura 29.04 CIII: | | |

I.F’acqueous solution: | | |

(a)Li tikkontjeni 2 % jew inqas mill-piż tagħha f’mannitol, ikkalkolat fuq il-kontenut ta’ sorbitol | 12 % + vc | 6 % + vc |

(b)Oħrajn | 9 % + vc | 6 % + vc |

II.Oħrajn: | | |

(a)Li tikkontjeni 2 % jew inqas mill-piż tagħha f’mannitol, ikkalkolat fuq il-kontenut ta’ sorbitol | 12 % + vc | 6 % + vc |

(b)Oħrajn | 9 % + vc | 6 % + vc |

Ex. U.Oħrajn: | | |

Prodotti miksuba mill-cracking ta’ sorbitol | 14.4 % | 8 % |

--------------------------------------------------