This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12007L/TXTR(03)
Procès-verbal of rectification to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed at Lisbon on 13 December 2007 ( OJ C 306, 17.12.2007 )
Procès-verbal ta' Rettifika tat-Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ffirmat f'Lisbona fit- 13 ta' Diċembru 2007 ( ĠU C 306, 17.12.2007 )
Procès-verbal ta' Rettifika tat-Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ffirmat f'Lisbona fit- 13 ta' Diċembru 2007 ( ĠU C 306, 17.12.2007 )
ĠU C 81, 29.3.2010, p. 1–2
(ES, EL, EN, GA, MT, NL)
ELI: http://data.europa.eu/eli/treaty/lis/corrigendum/2010-03-29/3/oj
|
29.3.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 81/1 |
PROCÈS-VERBAL TA' RETTIFIKA
tat-Trattat ta' Lisbona li jemenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ffirmat f'Lisbona fit-13 ta' Diċembru 2007
( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 306, 17 ta' Diċembru 2007 )
2010/C 81/01
Din ir-rettifika saret permezz ta' Procès-verbal ta' Rettifika li ġie ffirmat f'Ruma, fit-23 ta' Marzu 2010, bil-Gvern tar-Repubblika Taljana bħala depożitarju.
|
1. |
Emendi għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea |
|
(a) |
Paġna 43, Artikolu 2, punt 2), punt n) |
Flok:
|
«n) |
il-kliem “Qorti tal-Prim' Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bi “Qorti”;», |
Aqra:
|
«n) |
il-kliem “Qorti tal-Prim' Istanza” għandhom jiġu ssostitwiti bi “Qorti Ġenerali”;»; |
|
(b) |
Paġna 45, Artikolu 2, punt 118), il-paragrafu 2 tal-“Artikolu 1a” mdaħħal |
Flok:
«2. Dan it-Trattat u t-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea huma t-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni. (…)»,
Aqra:
«2. Dan it-Trattat u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea huma t-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni. (…)»;
|
(c) |
Paġna 111, Artikolu 2, punt 227), fil-paragrafu 1 tal-“Artikolu 245a” mdaħħal |
Flok:
“… Ewrosistema …”,
Aqra:
“… Eurosistema …”.
|
2. |
Protokolli li għandhom jiġu annessi mat-Trattat ta' Lisbona Protokoll Nru 1 |
|
(a) |
Paġna 172, Artikolu 1, punt 11, il-punt c) |
Flok:
“… għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej: “Skond l-Artikolu 245a(1) tat-Trattat dwar ilfunzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali jikkostitwixxu s-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ). Il-BĊE flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali ta' dawk l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jikkostitwixxu l-Ewrosistema.”; fil-bidu …”,
Aqra:
“… għandu jiġi ssostitwit bit-test li ġej: “Skond l-Artikolu 245a(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali għandhom jikkostitwixxu s-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ). Il-BĊE flimkien mal-banek ċentrali nazzjonali ta' dawk l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jikkostitwixxu l-Eurosistema.”; fil-bidu …”;
|
(b) |
Paġna 180, Artikolu 1, punt 14) Għandu jiżdied il-punt li ġej wara l-punt f): |
|
“f a) |
fl-Artikolu 20, innumerat mill-ġdid bħala 19, il-kliem ‘japplikaw għal membri tal-Kummissjoni’ għandhom jiġu ssostitwiti bi ‘għandhom japplikaw għall-President tal-Kunsill Ewropew’; u għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej: ‘Huma għandhom japplikaw ukoll għall-membri tal-Kummissjoni’;”. |