This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02007R0425-20180805
Commission Regulation (EC) No 425/2007 of 19 April 2007 implementing Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Consolidated text: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 425/2007 tad-19 ta’ April 2007 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika ta' trasport ta' merkanzija minn passaġġi fuq l-ilma interni
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 425/2007 tad-19 ta’ April 2007 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika ta' trasport ta' merkanzija minn passaġġi fuq l-ilma interni
No longer in force
02007R0425 — MT — 05.08.2018 — 001.001
Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument
|
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 425/2007 tad-19 ta’ April 2007 (ĠU L 103 20.4.2007, p. 26) |
Emendat bi:
|
|
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
||
|
Nru |
Paġna |
Data |
||
|
REGOLAMENT (UE) 2018/974 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-4 ta' Lulju 2018 |
L 179 |
14 |
16.7.2018 |
|
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 425/2007
tad-19 ta’ April 2007
li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1365/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika ta' trasport ta' merkanzija minn passaġġi fuq l-ilma interni
▼M1 —————
Artikolu 2
Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1365/2006, id-definizzjonijiet, l-ispjegazzjonijiet u l-linji ta' gwida għar-rappurtar tad-data addizzjonali stipulati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw.
Artikolu 3
Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1365/2006, l-istatistika għandha tiġi trażmessa jew uploaded b'mezzi elettroniċi lill-punt ta' aċċess uniku għad-data fl-Eurostat skond id-deskrizzjoni tal-fajls tad-data u l-mezz ta' trażmissjoni definiti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
It-trażmissjoni għandha tkun konformi ma' l-istandards xierqa ta' skambju speċifikat mill-Eurostat.
Artikolu 4
Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1365/2006, il-Kummissjoni għandha xxerred, bi kwalunkwe mezz u bi kwalunkwe struttura tad-data, id-data kollha speċifikata fl-Anness A sa F ta' l-istess Regolament (KE) Nru 1365/2006 li ma tiġix iddikjarata bħala kunfidenzjali mill-Istati Membri.
Artikolu 5
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
ANNESS I
L-Annessi A sa F tar-Regolament (KE) Nru 1365/2006 jinbidel b'dan li ġej:
“ANNESS A
Tabella A1. Merkanzija ttrasportata skond it-tip ta' oġġett (data annwali)
|
Elementi |
Kodiċi |
Nomenklatura |
Unità |
|
Tabella |
2 karattri alfanumeriċi |
“A1” |
|
|
Il-Pajjiż tar-rappurtar |
2 karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) |
|
|
Sena |
4-karattri numeriċi |
“yyyy” |
|
|
Pajjiż/reġjun tat-tagħbija |
4-karattri alfanumeriċi |
NUTS2 (*1) |
|
|
Pajjiż/reġjun tal-ħatt |
4-karattri alfanumeriċi |
NUTS2 (*1) |
|
|
Tip ta' trasport |
1-karattru numeriku |
1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief it-tranżitu) 3 = Tranżitu |
|
|
Tip ta' oġġett |
2-karattri numeriċi |
NST 2000 (*2) |
|
|
Tip ta' imballaġġ |
1-karattrui numeriku |
1 = Merkanzija f'kontejners 2 = Merkanzija mhux f'kontejners u kontejners vojta |
|
|
Tunnellati ttrasportati |
|
|
Tunnellati |
|
Tunnellati-Km |
|
|
Tunnellati-Km |
|
(*1)
Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli, tintuża l-kodifikazzjoni li ġejja: — “NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb. — “Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb. — “ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ma jkunx magħruf kompletament. (*2) Għas-sena ta' referenza 2007 biss, tista' tintuża l-klassifikazzjoni NST/R għar-rappurtar tat-tip ta' oġġett kif spjegat fl-Anness F. |
|||
ANNESS B
Tabella B1. Trasport skond in-nazzjonalità tal-bastiment u skond it-tip ta' bastiment (data annwali)
|
Elementi |
Kodiċi |
Nomenklatura |
Unità |
|
Tabella |
2-karattri alfanumeriċi |
“B1” |
|
|
Il-Pajjiż tar-rappurtar |
2-karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) |
|
|
Sena |
4-karattri numeriċi |
“yyyy” |
|
|
Pajjiż/reġjun tat-tagħbija |
4-karattri alfanumeriċi |
NUTS2 (*1) |
|
|
Pajjiż/reġjun tal-ħatt |
4-karattri alfanumeriċi |
NUTS2 (*1) |
|
|
Tip ta' trasport |
1-karattru alfabetiku |
1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief it-tranżitu) 3 = Tranżitu |
|
|
Tip ta' bastiment |
1-karattru numeriku |
1 = Barkun immotorizzat 2 = Barkun mhux immotorizzat 3 = Barkun tat-tanker immotorizzat 4 = Barkun tat-tanker mhux immotorizzat 5 = Bastimenti oħrajn li jġorru l-merkanzija 6 = Bastiment marittimu |
|
|
Nazzjonalità tal-bastiment |
2-karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) (*2) |
|
|
Tunnellati ttrasportati |
|
|
Tunnellati |
|
Tunnellati-Km |
|
|
Tunnellati-Km |
|
(*1)
Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli, tintuża l-kodifikazzjoni li ġejja: — “NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb. — “Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb. — “ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ma jkunx magħruf kompletament. (*2) Meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment, tiġi rrappurtata l-kodiċi ISO nazzjonali. Fil-każ li n-nazzjonalità tal-bastiment ma tkunx magħrufa, il-kodiċi li għandha tintuża hija “ZZ”. |
|||
Tabella B2. Traffiku tal-bastimenti (data annwali)
|
Elementi |
Kodiċi |
Nomenklatura |
Unità |
|
Tabella |
2-karattri alfanumeriċi |
“B2” |
|
|
Il-Pajjiż tar-rappurtar |
2-karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) |
|
|
Sena |
4-karattri numeriċi |
“yyyy” |
|
|
Tip ta' trasport |
1-karattru alfabetiku |
1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief it-tranżiti) 3 = Tranżitu |
|
|
Numru ta' movimenti ta' bastimenti mgħobbija |
|
|
Movimenti tal-bastimenti |
|
Numru ta' movimenti ta' bastimenti vojta |
|
|
Movimenti tal-bastimenti |
|
Bastiment -Km (bastimenti mgħobbija) |
|
|
Bastiment-Km |
|
Bastiment-Km (bastimenti vojta) |
|
|
Bastiment-Km |
|
NOTA: Il-provvediment ta' din it-Tabella B2 mhux obbligatorju. |
|||
ANNESS C
Tabella C1. Trasport tal-kontejners skond it-tip ta' oġġett (data annwali)
|
Elementi |
Kodiċi |
Nomenklatura |
Unità |
|
Tabella |
2-karattri alfanumeriċi |
“C1” |
|
|
Il-Pajjiż tar-rappurtar |
2-karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) |
|
|
Sena |
4-karattri numeriċi |
“yyyy” |
|
|
Pajjiż/reġjun tat-tagħbija |
4-karattri alfanumeriċi |
NUTS2 (*1) |
|
|
Pajjiż/reġjun tal-ħatt |
4-karattri alfanumeriċi |
NUTS2 (*1) |
|
|
Tip ta' trasport |
1-karattru numeriku |
1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief it-tranżitu) 3 = Tranżitu |
|
|
Daqs tal-kontejner |
1-karattru numeriku |
1 = 20' unitajiet ta' tagħbija 2 = 40' unitajiet ta' tagħbija 3 = unitajiet ta' tagħbija > 20' u < 40' 4 = unitajiet ta' tagħbija > 40' |
|
|
Status tat-tagħbija |
1-karattru numeriku |
1 = Kontejners mgħobbija 2 = Kontejners vojta |
|
|
Tip ta' oġġett |
2-karattri numeriċi |
NST 2000 (*2) |
|
|
Tunnellati ttrasportati |
|
|
Tunnellati |
|
Tunnellati-Km |
|
|
Tunnellati-Km |
|
TEU |
|
|
TEU |
|
TEU-Km |
|
|
TEU-Km |
|
(*1)
Meta l-kodiċi reġjonali ma tkunx magħrufa jew ma tkunx disponibbli, tintuża l-kodifikazzjoni li ġejja: — “NUTS0 + ZZ” meta l-kodiċi NUTS tkun teżisti għall-pajjiż sieħeb. — “Il-kodiċi ISO + ZZ” meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż sieħeb. — “ZZZZ” meta l-pajjiż sieħeb ma jkunx magħruf kompletament. (*2) Għas-sena ta' referenza 2007 biss, tista' tintuża l-klassifikazzjoni NST/R għar-rappurtar tat-tip ta' oġġett kif spjegat fl-Anness F. |
|||
ANNESS D
Tabella D1. Trasport skond in-nazzjonalità tal-bastimenti (data ta' kull tliet xhur)
|
Elementi |
Kodiċi |
Nomenklatura |
Unità |
|
Tabella |
2-karattri alfanumeriċi |
“D1” |
|
|
Il-Pajjiż tar-rappurtar |
2-karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) |
|
|
Sena |
4-karattri numeriċi |
“yyyy” |
|
|
Kwart ta' sena |
2-karattri numeriċi |
41 = L-1 kwart 42 = It-2 kwart 43 = It-3 kwart 44 = Ir-4 kwart |
|
|
Tip ta' trasport |
1-karattru numeriku |
1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief it-tranżitu) 3 = Tranżitu |
|
|
Nazzjonalità tal-bastiment |
2-karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) (*1) |
|
|
Tunnellati ttrasportati |
|
|
Tunnellati |
|
Tunnellati-Km |
|
|
Tunnellati-Km |
|
(*1) Meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment, tiġi rrappurtata il-kodiċi ISO nazzjonali. Fil-każ li n-nazzjonalità tal-bastiment ma tkunx magħrufa, il-kodiċi li għandha tintuża hija “ZZ”. |
|||
Tabella D2. Trasport bil-kontejner skond in-nazzjonalità tal-bastimenti (data ta' kull tliet xhur)
|
Elementi |
Kodiċi |
Nomenklatura |
Unità |
|
Tabella |
2-karattri alfanumeriċi |
“D2” |
|
|
Il-Pajjiż tar-rappurtar |
2-karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) |
|
|
Sena |
4-karattri numeriċi |
“yyyy” |
|
|
Kwart tas-sena |
2-karattri numeriċi |
41 = L-1 kwart 42 = It-2 kwart 43 = It-3 kwart 44 = Ir-4 kwart |
|
|
Tip ta' trasport |
1-karattru numeriku |
1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief it-tranżitu) 3 = Tranżitu |
|
|
Nazzjonalità tal-bastiment |
2-karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) (*1) |
|
|
Status tat-tagħbija |
1-karattru numeriku |
1 = Kontejners mgħobbija 2 = Kontejners vojta |
|
|
Tunnellati ttrasportati |
|
|
Tunnellati |
|
Tunnellati-Km |
|
|
Tunnellati-Km |
|
TEU |
|
|
TEU |
|
TEU-Km |
|
|
TEU-Km |
|
(*1) Meta l-kodiċi NUTS ma tkunx teżisti għall-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-bastiment, tiġi rrappurtat il-kodiċi ISO nazzjonali. Fil-każ li n-nazzjonalità tal-bastiment ma tkunx magħrufa, il-kodiċi li għandha tintuża hija “ZZ”. |
|||
ANNESS E
Tabella E1. Trasport ta' merkanzija (data annwali)
|
Elementi |
Kodiċi |
Nomenklatura |
Unità |
|
Tabella |
2-karattri alfanumeriċi |
“E1” |
|
|
Il-Pajjiż tar-rappurtar |
2-karattri alfabetiċi |
NUTS0 (kodiċi nazzjonali) |
|
|
Sena |
4-karattri numeriċi |
“yyyy” |
|
|
Tip ta' trasport |
1-karattru numeriku |
1 = Nazzjonali 2 = Internazzjonali (ħlief it-tranżitu) 3 = Tranżitu |
|
|
Tip ta' oġġett |
2-karattri numeriċi |
NST 2000 (*1) |
|
|
Totral ta' tunnellati trasportati |
|
|
Tunnellati |
|
Total ta' tunnellati-Km |
|
|
Tunnellati-Km |
|
(*1) Għas-sena ta' referenza 2007 biss, tista' tintuża l-klassifikazzjoni NST/R għar-rappurtar tat-tip ta' oġġett kif spjegat fl-Anness F. |
|||
ANNESS F
IN-NOMENKLATURA TAL-MERKANZIJA
It-tip ta' merkanzija għandha tiġi rrappurtata skond il-klassifikazzjoni NST-2000 ( 1 ) kif muri fit-Tabella F.1. Għandha tintuża l-kodiċi b'żewġ numri tal-kolonna “Gruppi NST-2000”.
Madankollu, fl-2007 biss, l-Istati Membri għandhom jitħallew jużaw il-klassifikazzjoni NST/R ( 2 ) kif murija fit-Tabella F.2 għar-rappurtar tat-tip ta' merkanzija. Għandha tintuża l-kodiċi b'żewġ numri tal-kolonna “Gruppi ta' merkanzija”.
L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu wkoll li jirrappurtaw id-data biż-żewġ klassifikazzjonijiet fl-2007. Mill-2008 'l quddiem, il-klassifikazzjoni NST-2000 biss għandha tkun valida.
Tabella F.1 Klassifikazzjoni NST-2000
|
Gruppi NST-2000 |
Deskrizzjoni tal-merkanzija |
|
01 |
Prodotti ta' l-agrikolutra, tal-kaċċa u tal-forestrija; ħut u prodotti oħra tas-sajd |
|
02 |
Faħam u lignite; pît; żejt mhux raffinat u gass naturali; uranju u torju |
|
03 |
Metalli mhux maħduma u prodotti oħra tal-minjieri u tal-barrieri |
|
04 |
Prodotti ta' l-ikel, xorb u tabakk |
|
05 |
Tessuti u prodotti tat-tessuti; ġilda u prodotti tal-ġilda |
|
06 |
Injam u prodotti ta' l-injam u tas-sufra (ħlief għamara); oġġetti magħmulin mit-tiben u materjal ta' l-immaljar; polpa, karta u prodotti tal-karta; materjal stampat u materjal rekordjat |
|
07 |
Kokk, prodotti irfinuti tal-pitrolji u fjuwil nukleari |
|
08 |
Kimiċi, prodotti kimiċi, u fibri magħmula mill-bniedem; gomma u prodotti tal-plastik |
|
09 |
Prodotti oħra minerali li m'humiex metalliċi |
|
10 |
Metalli bażiċi; prodotti ffabbrikati mill-metall, ħlief makkinarju u tagħmir |
|
11 |
Makkinarju u tagħmir n.e.c.; makkinarju ta' l-uffiċċji u computers; makkinarju u apparat elettriku n.e.c.; tagħmir u apparat tar-radju, tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni; strumenti mediċi, ta' preċiżjoni u ottiċi; arloġġi u arloġġi ta' l-idejn |
|
12 |
Tagħmir ta' trasport |
|
13 |
Għamara; oġġetti oħra mmanifatturi n.e.c. |
|
14 |
Materja prima sekondarja; skart muniċiopali u tip ieħor ta' skart li mhux speċifikat f'post ieħor fis-CPA |
|
15 |
Posta, pakketti postali Nota: din l-intestatura normalment tintuża għal oġġetti ttrasportati permezz ta' l-amministrazzjonijiet tal-posta u s-servizzi speċjalizzati ta' kurjer fid-diviżjonijiet 53.10 u 53.20 tan-Nace Rev. 2 |
|
16 |
Tagħmir u materjal utilizzat għat-trasport tal-merkanzija Nota: din l-intestatura tkopri oġġetti bħal kontejners vojta, paletti, kaxxi, ċestuni u gaġeġ. Tkopri wkoll vetturi użati sabiex iżommu l-merkanzija, fejn il-vettura nnifisha tinġarr minn vettura oħra. L-eżistenza ta' kodiċi ta' dan it-tip ta' materjal mhix ta' preġudizzju għall-kwistjoni jekk tali materjali għandhomx jgħoddu bħala “merkanzija”, dan jiddependi mir-regoli tal-ġbir tad-data għal kull mezz ta' trasport. |
|
17 |
Oġġetti traspostati fil-ġarr minn djar u uffiċċji; bagali trasportati separatament mill-passiġġieri; vetturi bil-mutur li jinġarru għat-tiswija; oġġetti oħra li ma jkunux għas-suq n.e.c. |
|
18 |
Merkanzija ragruppata taħlita ta' tipi ta' merkanzija li huma ttrasportati flimkien Nota: din l-intestatura tintuża kull meta ma jkunx ikkunsidrat xieraq li l-merkanzija tiġi assenjata separatament lil gruppi 01-16. |
|
19 |
Merkanzija li ma tistax tiġi identifikata: merkanzija li għal xi raġuni ma tistax tiġi identifikata u għalhekk ma tistax tiġi assenjata lill-gruppi 01-16. Nota: din l-intestatura hija intenzjonata tkopri merkanzija fejn l-unità ta' rappurtar ma jkollha ebda informazzjoni dwar it-tip ta' merkanzija li tkun qiegħda tiġi trasportata. |
|
20 |
Merkanzija oħra n.e.c. Nota: din l-intestatura tkopri kwalunkwe oġġett li ma jistax jiġi assenjat lil xi wieħed mill-gruppi 01-19. Billi l-gruppi 01-19 huma maħsuba li jkopru l-kategoriji kollha previsti ta' merkanzija trasportata, l-użu tal-grupp 20 għandu jitqies mhux tas-soltu u jista' jindika l-ħtieġa għal kontrolli ulterjuri tad-data rappurtata taħt din l-intestatura. |
Tabella F.2 Klassifikazzjoni NST/R
|
Gruppi ta' merkanzija |
Kapitlu NST/R |
Gruppi NST/R |
Deskrizzjoni |
|
1 |
0 |
01 |
Ċereali |
|
2 |
02, 03 |
Patata, frott u ħxejjex oħra friski jew iffriżati |
|
|
3 |
00, 06 |
Annimali ħajjin, pitrava zokkrija |
|
|
4 |
05 |
Injam u sufra |
|
|
5 |
04, 09 |
Tessuti, oġġetti tat-tessuti u fibri magħmulin mill-bniedem, materjal ieħor nej ta' annimali jew ħxejjex |
|
|
6 |
1 |
11, 12, 13, 14, 16, 17 |
Oġġetti ta' l-ikel u għalf ta' l-annimali |
|
7 |
18 |
Żerriegħa taż-żejt u frott u xaħmijiet oleaġinużi |
|
|
8 |
2 |
21, 22, 23 |
Fjuwils minerali solidi |
|
9 |
3 |
31 |
Żejt mhux raffinat |
|
10 |
32, 33, 34 |
Prodotti taż-żejt |
|
|
11 |
4 |
41, 46 |
Ħadid mhux maħdum, skart tal-ħadid u l-azzar u trab mill-blast furnace |
|
12 |
45 |
Minerali mhux maħduma u skart li ma fihomx ħadid |
|
|
13 |
5 |
51, 52, 53, 54, 55, 56 |
Prodotti tal-metall |
|
14 |
6 |
64, 69 |
Siment, ġir, materjali mmanifatturati tal-bini |
|
15 |
61, 62, 63, 65 |
Minerali mhux maħduma u mmanifatturati |
|
|
16 |
7 |
71, 72 |
Fertilizzanti naturali u kimiċi |
|
17 |
8 |
83 |
Kimiċi tal-faħam, qatran |
|
18 |
81, 82, 89 |
Kimiċi li mhumiex kimiċi tal-faħam u qatran |
|
|
19 |
84 |
Polpa tal-karti u skart tal-karti |
|
|
20 |
9 |
91, 92, 93 |
Tagħmir tat-trasport, makkinarju, apparat, magni, armati jew le, u l-parts tagħhom |
|
21 |
94 |
Manifatturi tal-metall |
|
|
22 |
95 |
Ħġieġ, prodotti tal-ħġieġ, prodotti taċ-ċeramika |
|
|
23 |
96, 97 |
Ġilda, tessuti, ħwejjeġ, artikoli oħra mmanifatturati |
|
|
24 |
99 |
Artikoli mixxellanji” |
ANNESS II
DEFINIZZJONIJIET, SPJEGAZZJONIJIET U LINJI TA' GWIDA GĦAR-RAPPURTAR TAD-DATA ADDIZZJONALI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1365/2006
TAQSIMA I. TRASPORT FUQ PASSAĠĠ TA' L-ILMA INTERNI
1. Passaġġi ta' l-ilma interni navigabbli
Dan it-terminu jkopri xmajjar, lagi, kanali u estwarji navigabbli. Passaġġ ta' l-ilma intern li jifforma fruntiera komuni bejn żewġ pajjiżi għandu jiġi rrappurtat mit-tnejn.
2. Trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni
Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, il-movimenti ta' merkanzija u/jew passiġġieri permezz ta' bastimenti marittimi li jseħħu kompletament f'passaġġi ta' l-ilma interni navigabbli se jitqiesu bħala trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni u se jkunu soġġetti għall-istess obbligi dwar l-għoti tad-data irrispettivament minn jekk il-bastimenti marittimi jissemmewx speċifikament f'definizzjonijiet oħra.
Il-movimenti ta' merkanzija mibgħuta b'bastiment lil installazzjonijiet offshore huma esklużi. Bankers u ħażniet fornuti lil bastimenti fil-port huma esklużi, iżda żejt tal-banker ixxippjat lil bastimenti offshore huwa inkluż.
3. Trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni nazzjonali
Trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni nazzjonali jista' jinvolvi tranżitu minn pajjiż ieħor, iżda għal dan il-pajjiż, dan it-trasport għandu jiġi rrappurtat bħala tranżitu. Trasport b'kabotaġġ iddefinit bħala trasport fuq passaġġi ta' ilma interni nazzjonali mwettaq minn bastiment irreġistrat f'pajjiż ieħor huwa inkluż.
4. Trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni internazzjonali
It-trasport fuq passaġġi ta' l-ilma interni internazzjonali jista' jinvolvi tranżitu minn pajjiż terz wieħed jew iktar. Għal dawn il-pajjiżi msemmija l-aħħar dan it-trasport għandu jiġi rrappurtat bħala tranżitu.
5. Trasport ta' tranżitu fuq passaġġi ta' l-ilma interni
Trasport ta' tranżitu fuq passaġġi ta' l-ilma interni għandu jitqies bħala tali biss jekk matul il-vjaġġ sħiħ fit-territorju nazzjonali ma jkun hemm ebda trasbord.
6. Pajjiż/reġjun tat-tagħbija
Dan huwa l-pajjiż jew ir-reġjun tal-port (livell NUTS2 ( 3 )) fejn il-merkanzija ttrasportata titgħabba fuq bastiment.
7. Pajjiż/reġjun tal-ħatt
Dan huwa l-pajjiż jew ir-reġjun tal-port (livell NUTS2) fejn il-merkanzija ttrasportata tinħatt minn fuq bastiment.
8. Tip ta' imballaġġ tal-merkanzija
Il-merkanzija fuq bastiment tista' tiġi ttrasportata permezz ta' żewġ tipi ta' imballaġġ:
— Ġewwa kontejners kif definit fit-Taqsima III.1.
— Mhux fil-kontejners
TAQSIMA II. TIPI TA' BASTIMENTI
1. Barkun immotorizzat
Kwalunkwe bastiment tat-tagħbija mmotorizzat għall-passaġġi fuq l-ilma interni, ħlief barkuni tat-tanker immotorizzati.
2. Barkun mhux immotorizzat
Kwalunkwe bastiment tat-tagħbija mhux immotorizzat għall-passaġġi fuq l-ilma interni, ħlief barkuni tat-tanker mhux immotorizzati. Din il-kategorija tinkludi barkuni ttowjati, imbuttati u ttowjati-mbuttati.
3. Barkun tat-tanker immotorizzat:
Barkun immotorizzat maħsub għat-trasport ta' likwidi jew gassijiet f'tankijiet fissi.
4. Barkun tat-tanker mhux immotorizzat
Barkun mhux immotorizzat maħsub għat-trasport ta' likwidi jew gassijiet f'tankijiet fissi.
5. Bastimenti oħrajn li jġorru l-merkanzija
Kwalunkwe tip magħruf jew mhux magħruf ta' bastiment tat-tagħbija għall-passaġġi fuq l-ilma interni maħsub għall-ġarr ta' merkanzija mhux definita fil-kategoriji preċedenti.
6. Bastiment marittimu
Bastimenti li primarjament jinnavigaw f'passaġġi ta' l-ilma interni navigabbli jew f'ilmijiet ġo, jew qrib ħafna ta', ilmijiet kennija jew żoni fejn japplikaw ir-regolamenti tal-portijiet.
TAQSIMA III. KONTEJNERS
1. Kontejner
Kontejner għat-trasport tal-merkanzija jfisser artikolu ta' apparat tat-trasport:
1. ta' natura permanenti u għalhekk b'saħħtu biżżejjed sabiex ikun tajjeb għal użu repetittiv;
2. iddiżinjat speċjalment sabiex jiffaċilita t-trasport ta' merkanzija b'mod wieħed jew iktar ta' trasport, mingħajr tagħbija mill-ġdid f'nofs triq;
3. mgħammar b'apparat li jippermetti li jiġi mmaniġġjat faċliment, b'mod partikolari t-trasferiment tiegħu minn mezz wieħed ta' trasport għall-ieħor;
4. maħsub b'mod li jkun faċli biex jimtela u biex jiġi żvujtat;
5. li għandu tul ta' 20 pied jew iktar.
2. Daqs tal-kontejner
Għall-iskop ta' dan ir-Regolament id-daqs tal-kontejners se jiġi rrappurtat skond erba' kategoriji:
1) Kontejners ISO ta' 20 Pied (tul ta' 20 pied u wisa' ta' 8 piedi)
2) Kontejners ISO ta' 40 Pied (tul ta' 40 pied u wisa' ta' 8 piedi)
3) Kontejners ISO itwal minn 20 pied imma inqas minn 40 pied
4) Kontejners ISO itwal minn 40 pied
(Kontejners iżgħar minn 20 pied jew ta' daqs mhux magħruf għandhom jiġu rrappurtati taħt il-Kategorija 1).
3. Status tat-tagħbija tal-kontejners
Il-kontejners jista' jkollhom żewġ tipi ta' status tat-tagħbija irrispettivament mid-daqs tagħhom.
— mgħobbija, meta kwalunkwe tip ta' merkanzija tkun qed tiġi ttrasportata ġewwa l-kontejner
— vojta, meta l-kontejner ma jkollu ebda merkanzija fih.
TAQSIMA IV. TRAFFIKU FUQ PASSAĠĠ TA' L-ILMA INTERNI
1. Numru ta' movimenti ta' bastimenti mgħobbija
Moviment wieħed ta' bastiment mgħobbi jingħadd bħala l-moviment ta' bastiment mill-port tat-tagħbija ta' kwalunkwe tip ta' merkanzija sal-port ta' wara tat-tagħbija jew il-ħatt.
2. Numru ta' movimenti ta' bastimenti vojta
Moviment wieħed ta' bastiment vojt jingħadd bħala l-moviment ta' bastiment minn port wieħed sa ieħor li għalih il-piż gross-gross tal-merkanzija jkun żero. Il-moviment ta' bastiment li jġorr kontejners vojta ma jitqiesx bħala bastiment vojt.
TAQSIMA V. UNITAJIET
1. Tunnellata
Unità għall-kejl tal-piż tal-merkanzija ttrasportata ekwivalenti għal 1 000 kilogramma.
Il-piż għandu jitqies fil-piż gross-gross tal-merkanzija. Il-piż li jitqies huwa ekwivalenti għall-piż totali tal-merkanzija u l-imballaġġ u l-piż tara tat-tagħmir bħall-kontejners, swap bodies u palletti. Meta dan il-piż tara jiġi eskluż, il-piż ikun il-piż gross.
2. Tunnellati-Km
Unità għall-kejl tat-trasport tal-merkanzija ekwivalenti għal tunnellata ta' merkanzija ttrasportata fuq distanza ta' kilometru.
Għall-iskopijiet ta' rappurtar tal-prestazzjoni fir-rigward tat-tunnellata-km, għandha titqies biss id-distanza vjaġġata fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni.
3. TEU
Unità għall-kejl tad-daqs tal-kontejner ekwivalenti għal unità ta' 20 pied. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, japplikaw l-ekwivalenzi li ġejjin:
|
Kontejners ISO ta' 20 Pied (tul ta' 20 pied u wisa' ta' 8 piedi) |
= |
1TEU |
|
Kontejners ISO ta' 40 Pied (tul ta' 40 pied u wisa' ta' 8 piedi) |
= |
2 TEU |
|
Kontejners ISO b'iktar minn 20 pied u inqas minn 40 pied tul |
= |
1,5 TEU |
|
Kontejners ISO itwal minn 40 pied |
= |
2,25 TEU |
4. TEU-Km
Unità għall-kejl tat-trasport tal-merkanzija ekwivalenti għal TEU waħda ttrasportata fuq distanza ta' kilometru.
Għall-iskopijiet ta' rappurtar tal-prestazzjoni fir-rigward tat-TEU-km, għandha titqies biss id-distanza vjaġġata fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni.
5. Bastimenti-Km
Unità għall-kejl tat-traffiku tal-bastimenti ekwivalenti għall-moviment ta' bastiment fuq distanza ta' kilometru. Għall-iskopijiet ta' rappurtar tal-prestazzjoni fir-rigward tal-bastiment-km, għandha titqies biss id-distanza vjaġġata fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni.
ANNESS III
DESKRIZZJONI TAL-FAJLS TAD-DATA U L-MEZZ GĦAT-TRAŻMISSJONI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1365/2006
Deskrizzjoni ta' l-elementi li għandhom jintużaw f'kull fajl tad-data
Sommarju ta' l-elementi li għandhom jingħataw f'kull fajl tad-data (tabelli) ta' dan ir-Regolament huwa ppreżentat fit-tabella li ġejja.
|
Elementi |
Format u daqs |
Tabella |
||||||
|
A1 |
B1 |
B2 |
C1 |
D1 |
D2 |
E1 |
||
|
Qisien |
||||||||
|
Numru tat-tabella |
an2 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
Pajjiż tar-rappurtar |
a2 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
Sena |
n4 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
Kwart tas-sena |
n2 |
|
|
|
|
X |
X |
|
|
Pajjiż/reġjun tat-tagħbija |
an4 |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
Pajjiż/reġjun tal-ħatt |
an4 |
X |
X |
|
X |
|
|
|
|
Tip ta' trasport |
n1 |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
X |
|
Tip ta' merkanzija |
n2 |
X |
|
|
X |
|
|
X |
|
Tip ta' imballaġġ |
n1 |
X |
|
|
|
|
|
|
|
Tip ta' bastiment |
n1 |
|
X |
|
|
|
|
|
|
Nazzjonalità tal-bastiment |
a2 |
|
X |
|
|
X |
X |
|
|
Daqs tal-kontejner |
n1 |
|
|
|
X |
|
|
|
|
Status tat-tagħbija |
n1 |
|
|
|
X |
|
X |
|
|
Valuri |
||||||||
|
Tunnellati ttrasportati |
n..12 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
Tunnellati-Km |
n..18 |
X |
X |
|
X |
X |
X |
X |
|
Numru ta' movimenti ta' bastimenti mgħobbija |
n..12 |
|
|
X |
|
|
|
|
|
Numru ta' movimenti ta' bastimenti vojta |
n..12 |
|
|
X |
|
|
|
|
|
Bastimenti -Km (bastimenti mgħobbija) |
n..18 |
|
|
X |
|
|
|
|
|
Bastiment -Km (bastimenti vojta) |
n..18 |
|
|
X |
|
|
|
|
|
TEU |
n..12 |
|
|
|
X |
|
X |
|
|
TEU-Km |
n..18 |
|
|
|
X |
|
X |
|
Żewġt oqsma huma identifikati fil-kolonna assoċjata mat-tabella rilevanti:
— “X”: oqsma li għandhom jingħataw għal tabella;
— “” (spazju): oqsma mhux rilevanti għat-tabella (ma għandhomx jiġu pprovduti).
Il-format ta' kull qasam huwa jew numeriku (n) jew alfabetiku (a) jew alfanumeriku (an). Id-daqs huwa jew iffissat (“format + numru” — e.g.: “n4”) jew varjabbli b'numru massimu ta' pożizzjonijiet (“format” + “…” + numru massimu ta' pożizzjonijiet — e.g.: “n..12”).
Deskrizzjoni tal-mezz tat-trażmissjoni
Il-format tat-trażmissjoni li għandu jintuża għandu jkun kompatibbli ma' trażmissjoni awtomatika tad-data (approċċ EDI).
Il-format “CSV” (Comma Separated Values — Valuri Mifrudin b'Virgola) b'punt u virgola (;) li jifirdu l-qasam huwa aċċettabbli.
Format ieħor iktar avvanzat ibbażat fuq standard ta' skambju xieraq jista' wkoll jiġi speċifikat mill-Eurostat. L-Eurostat imbagħad tagħmel disponibbli d-dokumentazzjoni dettaljata dwar kif jiġi implimentat dan l-istandard skond ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.
Id-data għandha tiġi trażmessa jew uploaded permezz ta' mezzi elettroniċi fil-punt ta' aċċess uniku għad-data fl-Eurostat.
Fajl separat wieħed għal kull tabella tar-Regolament u perjodu għandu jintbagħat.
Il-konvenzjoni li ġejja għall-għoti ta' isem li fajl hija meħtieġa:
“IWW_Tabella_Frekwenza_Pajjiż_Sena_Perjodu[_KampFakultattiv].format” fejn:
|
IWW |
Għal Inland Waterways data (Data dwar il-Passaġġi fuq l-ilma interni) |
|
Tabella |
“A1”, “B1”, “B2”, “C1”, “D1”, “D2” jew “E1” |
|
Frekwenza |
“A” għal Annwali “Q” għal Trimestru |
|
Pajjiż |
Il-pajjiż rapportatur: Uża NUTS0 |
|
Sena |
Is-sena tad-data fuq 4 pożizzjonijiet (eż. 2007) |
|
Perjodu |
“0000” għal Annwali “0001” għall-ewwel trimestru Q01 “0002” għat-tieni trimestru Q02 “0003” għat-tielet trimestru Q03 “0004” għar-raba' trimestru Q04 |
|
[_Qasam Fakultattiv] |
Jista' jkun fih kwalunkwe katina minn 1 sa 220 karattru (minn “A” sa “Z”, “0” sa “9” jew “_” biss huma permessi). Dan il-qasam mhuwiex interpretat mill-għodod ta' l-Eurostat. |
|
.format |
Il-Format tal-fajl: (eż. “CSV” għal Valur Separat b'Virgola, “GES” għal GESMES) |
Eżempju:
Il-fajl “IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” huwa l-fajl tad-data li fih id-data tat-tabella D1 tar-Regolament għal Franza, għat-tieni trimestru tas-sena 2007.
( 1 ) Standard Goods for Transport Statistics, 2000, adottat fl-erbgħa u sittin sessjoni (it-18-21 ta' Frar 2002) tal-Kumitat tat-Trasport Intern tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UNECE) u riveduta fis-sitta u ħamsin sessjoni tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-Istatistika tat-Trasport (it-8-10 ta' Ġunju 2005) taħt id-Dokument TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2.
( 2 ) Standard Goods Classification for Transport Statistics/Riveduta, 1967. Ippubblikata mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (il-verżjoni Franċiża 1968).
( 3 ) In-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali skond ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS). Kwalunkwe aġġornament fil-ġejjieni ta' din il-klassifikazzjoni adottat permezz ta' regolamenti ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni jkun applikabbli għall-iskop ta' dan ir-Regolament.