Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 02002L0046-20220930

    Consolidated text: Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti ta' l-ikel (Test b’ relevanza għaż-ŻEE)Test b’relevanza għaż-ŻEE

    Access initial legal act
    (

    Legal status of the document In force

    )

    Access current version (17/07/2024)

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/46/2022-09-30

    02002L0046 — MT — 30.09.2022 — 009.001

    Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

    ►B

    ID-DIRETTIVA 2002/46/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

    tal-10 ta' Ġunju 2002

    dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti ta' l-ikel

    (Test b’ relevanza għaż-ŻEE)

    (ĠU L 183 12.7.2002, p. 51)

    Emendata bi:

     

     

    Il-Ġurnal Uffiċjali

      Nru

    Paġna

    Data

     M1

    DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/37/KE tat-30 ta’ Marzu 2006

      L 94

    32

    1.4.2006

    ►M2

    REGOLAMENT (KE) Nru 1137/2008 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ottubru 2008

      L 311

    1

    21.11.2008

    ►M3

    REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1170/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009

      L 314

    36

    1.12.2009

    ►M4

    REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1161/2011 tal-14 ta’ Novembru 2011

      L 296

    29

    15.11.2011

    ►M5

    REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 119/2014 tas-7 ta’ Frar 2014

      L 39

    44

    8.2.2014

    ►M6

    REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/414 tat-12 ta' Marzu 2015

      L 68

    26

    13.3.2015

    ►M7

    REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1203 tal-5 ta' Lulju 2017

      L 173

    9

    6.7.2017

    ►M8

    REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2021/418 tad-9 ta’ Marzu 2021

      L 83

    1

    10.3.2021



    ▼B

    ID-DIRETTIVA 2002/46/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

    tal-10 ta' Ġunju 2002

    dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti ta' l-ikel

    (Test b’ relevanza għaż-ŻEE)



    Artikolu 1

    1.  
    Din id-Direttiva tikkonċerna s-supplimenti ta' l-ikel mibjugħa bħala oġġetti ta' l-ikel u ppreżentati bħala tali. Dawn il-prodotti għandhom ikunu offruti lill-konsumatur finali biss f'imballaġġ minn qabel.
    2.  
    Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika ghal prodotti mediċinali kif definiti bid-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità dwar il-prodotti mediċinali għall-użu uman ( 1 ).

    Artikolu 2

    Għall-għan ta' din id-Direttiva:

    (a) 

    “supplimenti ta' l-ikel” ifisser oġġetti ta' l-ikel li l-għan tagħhom huwa li jissupplementaw id-dieta normali u l- fonti kkonċentrati ta' nutrijenti jew sustanzi oħrajn b'effett nutrizzjonali jew fiżjoloġiku, waħedhom jew f'għaqdiet, mibjugħa b'dożi, jiġifieri forom, bħala kapsuli, pastillji, pirmli, pilloli u forom oħra bħalhom, borżetti tat-terra, ampulli ta' likwidi, flixkien tal-qtar, u forom oħra ta' likwidi u trabijiet, intiżi li jkunu meħudin fi kwantitajiet ta' miżura żgħira;

    (b) 

    “nutrijenti” tfisser is-sustanzi, kif ġej:

    (i) 

    il-vitamini,

    (ii) 

    il-minerali.

    Artikolu 3

    L-Istati Membri għandhom jassiguraw li s-supplimenti ta' l-ikel jistgħu jkunu ppreżentati għall-bejgħ fil-Komunità biss jekk huma jkunu konformi mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva.

    Artikolu 4

    1.  
    Dawk il-vitamini u l-minerali elenkati f'Anness I, fil-forom elenkati f'Anness II biss jistgħu jintużaw għall-manifattura tas-supplementi ta' l-ikel, soġġetti għall-paragrafu 6.

    ▼M2

    2.  
    Il-kriterji għall-purità għas-sustanzi elenkati fl-Anness II ta' din id-Direttiva għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief fejn japplikaw skond il-paragrafu 3. Dawk il-miżuri, imfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(3).

    ▼B

    3.  
    Il-kriterji għall-purità għas- sustanzi elenkati f'Anness II, speċifikati bil-leġislazzjoni tal-Komunità għall-użu fil-manifattura ta' l-oġġetti ta' l-ikel għal għanijiet apparti minn dawk inklużi f'din id-Direttiva, japplikaw.
    4.  
    Għal dawk is-sustanzi elenkati f'Anness II li għalihom il-kriterji tal-purità m'humiex speċifikati mill-leġizlazzjoni tal-Komunità, u sakemm tali speċifikazzjoniet jiġu adottati, kriterji ta' purità ġeneralment aċċettabbli rrakkomandati minn korpi internazzjonali jkunu applikabbli u r-regoli nazzjonali li jistabbilixxu kriterji ta' purità aktar stretti jistgħu jinżammu.

    ▼M2

    5.  
    Il-modifiki fil-listi msemmija fil-paragrafu 1, imfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(3). Minħabba raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 13(4) sabiex tneħħi vitamina jew mineral mil-lista msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

    ▼B

    6.  

    B’ deroga mill-paragrafu 1 u sal-31 ta' Diċembru 2009, l-Istati Membri jistgħu jippermettu fit-territorju tagħhom l-użu ta' vitamini u minerali mhux elenkati f'Anness I, jew ġo formoli mhux elenkati f'Anness II, bil-kundizzjoni li:

    (a) 

    Is-sustanza f'dak il-każ tkun użata f'supplimenti, wieħed jew aktar, ta' l-ikel kummerċalizzati fil-Komunità fid-data tad-dħul b'effett ta' din id-Direttiva.

    (b) 

    L-Awtorita Ewropea għas-Sigurtà ta' l-Ikel ma tgħatx opinjoni mhux favorevoli fir-rigward ta' l-użu ta' dik is-sostanza, jew ta' l-użu tagħha f'dik il-forma, fil-manifattura ta' suppliment ta' l-ikel, fuq il-bażi li dossier li jsostni l-użu tas-sostanza f'dan il-każ għandu jkun ippreżentat lil-Kummissjoni mill-Istat Membru mhux aktar tard mit-12 ta' Lulju 2005.

    7.  
    Minkejja l-paragrafu 6, l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mar-regoli tat-Trattat, ikomplu japplikaw ir-restrizzjoniet nazzjonali eżistenti jew il-projbizzjoniet fuq il-kummerċ fis-supplimenti ta' l-ikel li jkollhom vitamini u minerali mhux inklużi fil-lista f'Anness I jew fil-forom mhux elenkati f'Anness II.
    8.  
    Mhux aktar tard mit-12 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar jekk huwiex xieraq li jiġu stabbliti regoli speċifiċi, inkluż, fejn ikun xieraq, listi posittivi, dwar il-kategoriji ta' nutrijenti jew ta' sustanzi b’effett nutrizzjonali jew fiżjoloġiku ħlief dawk msemmija fil-paragrafu, flimkien ma’ xi proposti għall-emendi għal din id-Direttiva li l-Kummissjoni tikkonsidra meħtieġa.

    Artikolu 5

    1.  

    L-ammonti massimi ta' vitamini u minerali preżenti f'supplimenti ta' l-ikel għal porzjon ta' konsum għal kull jum kif irrakkommandat mill-manifattur għandhom ikunu stabbiliti, fuq il-bażi ta' li ġej:

    (a) 

    Il-livelli massimi ta' sigurtà ta' vitamini u minerali stabbiliti minn kalkoli xjentifiċi ta' riskju bbażati fuq l-informazzjoni ġeneralment aċċettata, waqt li jiżnu, kif xieraq, il-gradi ta' sensitività li jvarjaw fost gruppi differenti ta' konsumaturi;

    (b) 

    il-konsum ta' vitamini u minerali minn fonti oħrajn ta' dieta.

    2.  
    Meta l-livelli massimi msemmija fil-paragrafu 1 jkunu stabbiliti, konsiderazzjoni xierqa għandha tkun meħuda tal-konsum normali ta' vitamini u minerali fost il-popolazzjoni.
    3.  
    Sabiex jassiguraw li l-ammonti sinifikanti ta' vitamini u minerali jkunu preżenti fis-supplimenti ta' l-ikel, ammonti minimi għal porzjon ta' konsum għal kull jum kif rakkommandati mill-manifattur għandhom jiġu stabbiliti, kif xieraq.

    ▼M2

    4.  
    L-ammonti massimi u minimi ta' vitamini u minerali msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri, imfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(3).

    ▼B

    Artikolu 6

    1.  
    Għall-għanijiet ta' Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2000/13/KE, l-isem li permezz tiegħu il-prodotti fil-parametri ta' din id-Direttiva huma mibjugħin għandhom ikunu “suppliment tal-ikel”.
    2.  
    L-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar m'għandhomx jattribbwixxu lis-supplimenti tal-ikel il-kwalità ta' prevenzjoni, trattament jew kura ta' xi marda umana, jew jirreferu għal tali kwalitajiet.
    3.  

    Mingħajr preġudizzju ghad-Direttiva 2000/13/KE, l-ittikkettjar għandhom juru il-partikularitajiet segwenti:

    (a) 

    l-ismijiet tal-kategoriji tan-nutrijenti jew tas-sustanzi li jikkaratterizzaw il-prodott jew xi indikazzjoni tan-natura ta' dawk in-nutrijenti jew sustanzi;

    (b) 

    il-porzjon tal-prodott rakkommandat għal konsum għal kull jum;

    (ċ) 

    twissija biex id-doża rakkommandata għal kuljum ma tinqabiżx;

    (d) 

    dikjarazzjoni li s-supplimenti ta' l-ikel ma għandhomx jintużaw bħala sostitut għal dieta varjata;

    (e) 

    dikjarazzjoni li l-prodotti għandhom ikunu maħżuna f'post fejn tfal żgħar ma jistgħux jilħquhom.

    Artikolu 7

    L-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar tas-supplimenti ta' l-ikel m'għandhom jinkludu l-ebda referenza li tgħid jew timplika li dieta ibbilanċjata u variata ma tistgħax tipprovdi kwantitajiet xierqa ta' nutrijenti b'mod ġenerali.

    Regoli għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu jistgħu jkunu speċifikati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 13(2).

    Artikolu 8

    1.  
    L-ammont ta' nutrijenti jew sustanzi b’ effett nutrizzjonali jew fiżjoloġiku preżenti fil-prodott għandhom ikunu ddikjarati fuq it-tikketta f'forma numerika. L-unitajiet li jintużaw għall-vitamini u l-minerali għandhom ikunu dawk speċifikati f'Anness I.
    2.  
    Ir-regoli għall-implementazzjoni ta' dan il-paragrafu jistgħu jkunu speċifikati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 13(2).
    3.  
    L-informazzjoni dwar il-vitamini u l-minerali għandhom ukoll ikunu espressi bħala persentaġġ tal-valuri ta' referenza msemmija skond il-każ, fl-Anness għad-Direttiva 90/496/KEE.

    Artikolu 9

    1.  
    Il-valuri dikjarati msemmija f'Artikolu 8(1) u (2) għandhom ikunu il-valuri medji bażati fuq l-analiżi tal-manifatturar tal-prodott.
    2.  
    Il-persentaġġ tal-valuri ta' referenza għall-vitamini u l-minerali msemmija f’Artikolu 8(3) jistgħu jkunu mogħtija f’ forma grafika.

    Ir-regoli għall-implementazzjoni ta' dan il-paragrafu jistgħu jkunu adottati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 13(2).

    Artikolu 10

    Sabiex jiffaċilitaw il-monitoraġġ effiċjenti tas-supplimenti ta' l-ikel, l-Istati Membri jistgħu jesiġu li l-manifattur jew il-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq fit-territorju tagħhom jinnotifikaw l-awtorità kompetenti dwar dak it-tqegħid fis-suq billi jibgħatulha kampjun tat-tikketta użata għall-prodott.

    Artikolu 11

    1.  
    Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 4(7), l-Istati Membri ma għandhomx, minħabba l-kompożizzjoni, l-ispeċifikazzjoniet ta' manifattura, il-preżentazzjoni jew l-ittikkettjar tagħhom, jipprojbixxu jew jillimitaw il-kummerċ fil-prodotti msemmija f'Artikolu 1 li jkunu konformi ma’ din id-Direttiva u, fejn xieraq, mal-Atti Komunitarji adottati fl-implementazzjoni ta' din id-Direttiva.
    2.  
    Mingħajr preġudizzju għat-Trattat, partikularment Artikoli 28 u 30 tiegħu, il-paragrafu 1 m'għandhux jaffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li huma applikabbli fl-assenza ta' l-atti Komunitarji adottati taħt din id-Direttiva.

    Artikolu 12

    1.  
    Meta Stat Membru, b'riżultat ta'xi informazzjoni ġdida jew ta' xi rivalutazzjoni ta' l-informazzjoni eżistenti magħmula minn mindu ħarġet din id-Direttiva jew minn meta l-implementazzjoni ta' wieħed mill-atti tal-Komunità kienu adottati, ikollu raġunijiet dettaljati sabiex jistabbilixxi li l-prodott msemmi f'Artikolu 1 jipperikola is-saħħa umana għalkemm ikun konformi mal-imsemmija Direttiva jew mal-imsemmija atti, dak l-Istat Membru jista’ temporanjament jissospendi jew jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet f'dak il-każ fit-territorju tiegħu. Dan għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lil-Kummissjoni b'dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
    2.  
    Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-aktar fis possibbli ir- raġunijiet miġjuba mill-Istat Membru kkonċernat u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti dwar l-ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, u għandha imbagħad tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri xierqa.

    ▼M2

    3.  
    Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li jkunu meħtieġa adattamenti għal din id-Direttiva jew għall-implementazzjoni ta' l-atti tal-Komunità sabiex jirrimedjaw id-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u sabiex jassiguraw il-protezzjoni tas-saħħa umana, hija għandha tadotta dawk l-emendi. Dawk il-miżuri, imfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi, inter alia billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(3). Minħabba raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tapplika l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 13(4) bil-għan li tadotta dawk l-adattamenti. L-Istat Membru li jkun adotta miżuri ta' sigurtà jista', f'dak il-każ, iżomm fis-seħħ miżuri bħal dawn sa meta ssir l-adozzjoni ta' l-adattamenti.

    Artikolu 13

    1.  
    Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 2 ).
    2.  
    Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

    Il-perjodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.

    3.  
    Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a minn (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
    4.  
    Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1), (2), (4) u (6), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

    ▼B

    Artikolu 14

    Id-dispożizzjonijiet li jistgħu jkollom xi effett fuq is-saħħa pubblika għandhom ikunu adottati wara konsultazzjoni mal- Awtorità tas-Sigurtà fl-Ikel.

    Artikolu 15

    L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-31 ta' Lulju 2003. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni.

    Dawk il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom ikunu applikati b'tali mod li:

    (a) 

    jippermettu kummerċ fi prodotti li jkunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta'Awwissu 2003;

    (b) 

    jipprojbixxu kummerċ fi prodotti li ma jkunux konformi mad-Direttiva, mhux aktar tard mil-1 ta' Awwissu 2005.

    Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.

    Il-metodi għall-għamla ta' tali referenzi għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.

    Artikolu 16

    Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

    Artikolu 17

    Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

    ▼M3



    ANNESS I

    Vitamini u minerali li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ supplimenti tal-ikel

    1.    Vitamini

    Vitamina A (μg -RE)

    Vitamina D (μg)

    Vitamina E (mg α-TE)

    Vitamina K (μg)

    Vitamina B1 (mg)

    Vitamina B2 (mg)

    Niaċin (mg NE)

    Aċidu pantoteniku (mg)

    Vitamina B6 (mg)

    Aċidu Foliku (μg) ( 3 )

    Vitamina B12 (μg)

    Biotina (μg)

    Vitamina C (mg)

    2.    Minerali

    Calcium (mg)

    Manjeżju (mg)

    Ħadid (mg)

    ▼M8

    Ram (mg)

    ▼M3

    Jodju (μg)

    Żingu (mg)

    Manganiż (mg)

    Sodju (mg)

    Potassju (mg)

    Silenju (μg)

    Kromju (μg)

    Molibdenu (μg)

    Fluworidu (mg)

    Kloridu (mg)

    Fosfru (mg)

    Boronju (mg)

    Silikon (mg)



    ANNESS II

    Vitamini u minerali li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ supplimenti tal-ikel

    A.    Vitamini

    1.   VITAMINA A

    (a) retinol

    (b) aċetat tar-retinil

    (c) palmitat tar-retinil

    (d) beta-karoten

    2.   VITAMINA D

    (a) kolekalċiferol

    (b) ergokalċiferol

    3.   VITAMINA E

    (a) D-alfa-tokoferol

    (b) DL-alfa-tokoferol

    (c) aċetat ta’ D-alfa-tokoferil

    (d) aċetat ta’ DL-alfa-tokoferil

    (e) suċċinat aċidu ta’ D-alfa-tokoferil

    (f) tocoferols imħalltin ( 4 )

    (g) tocotrienol tocoferol ( 5 )

    4.   VITAMINA K

    (a) fillokinona (fitomenadjona)

    (b) menakinona ( 6 )

    5.   VITAMINA B1

    (a) idroklorur tat-tijamina

    (b) mononitrat tat-tijamina

    (c) klorit tal-mononitrat tat-tijamina

    (d) klorit tal-fosforat tat-tijamina

    6.   VITAMINA B2

    (a) riboflavin

    (b) riboflavin 5′-fosfat, sodju

    7.   NIJAĊINA

    (a) aċidu nikotiniku

    (b) nikotinamida

    (c) inositol hexanicotinate (inositol hexaniacinate)

    ▼M8

    (d) klorur tan-nikotinammidribosid

    ▼M3

    8.   AĊIDU PANTOTENIKU

    (a) D-pantotenat, kalċju

    (b) D-pantotenat, sodju

    (c) dekspantenol

    (d) pantethine

    9.   VITAMINA B6

    (a) idroklorur tal-piridossina

    (b) piridossina 5′-fosfat

    (c) pyridoxal 5′-fosfat

    10.   FOLAT

    (a) aċidu pterojlmonoglutamiku

    (b) L-metilfolat tal-kalċju

    ▼M6

    (c) aċidu (6S)-5-metiltetraidrofoliku, melħ tal-glukosammina

    ▼M3

    11.   VITAMINA B12

    (a) ċjanokobalamina

    (b) idrossokobalamina

    (c) 5′-deoxyadenosylcobalamin

    (d) methylcobalamin

    12.   BIJOTINA

    (a) D-bijotina

    13.   VITAMINA Ċ

    (a) aċidu L-assorbiku

    (b) L-assorbat tas-sodju

    (c) L-assorbat tal-kalċju ( 7 )

    (d) L-assorbat tal-potassju

    (e) L-assorbil 6-palmitat

    (f) L-assorbat tal-magnesium

    (g) L-assorbat taż-żingu

    B.    Minerali

    aċetat tal-kalċju

    L-assorbat tal-kalċju

    bisgliċinat tal-kalċju

    karbonat tal-kalċju

    klorur tal-kalċju

    malat ċitrat tal-kalċju

    imluħ tal-kalċju tal-aċidu ċitriku

    glukonat tal-kalċju

    gliċerofosfat tal-kalċju

    lattat tal-kalċju

    pyruvate tal-kalċju

    imluħ tal-kalċju tal-aċidu ortofosforiku

    suċċinat tal-kalċju

    idrossidu tal-kalċju

    calcium L-lisinat

    malat tal-kalċju

    ossidu tal-kalċju

    L-pidolat tal-kalċju

    L-threonate tal-kalċju

    sulfat tal-kalċju

    ▼M7

    oligosakkaridi tal-kalċju fosforil

    ▼M3

    aċetat tal-manjeżju

    L-assorbat tal-magnesium

    bisglikinat tal-manjeżju

    karbonat tal-manjeżju

    klorur tal-manjeżju

    ▼M8

    ċitrat malat tal-manjeżju

    ▼M3

    imluħ tal-manjeżju tal-aċidu ċitriku

    glukonat tal-manjeżju

    gliċerofosfat tal-manjeżju

    imluħ tal-manjeżju tal-aċidu ortofosforiku

    laktat tal-manjeżju

    L-lisinat tal-manjeżju

    idrossidu tal-manjeżju

    malat tal-manjeżju

    ossidu tal-manjeżju

    L-pidolat tal-manjeżju

    ċitrat tal-potassju tal-manjeżju

    pyruvate tal-manjeżju

    suċċinat tal-manjeżju

    sulfat tal-manjeżju

    taurate tal-manjeżju

    acetyl taurate tal-manjeżju

    karbonat ferruż

    ċitrat ferruż

    ċitrat ferriku tal-ammonju

    glukonat ferruż

    fumarat ferruż

    difosfat ferriku tas-sodju

    laktat ferruż

    sulfat ferruż

    difosfat ferriku (pirofosfat ferriku)

    sakkarat ferriku

    element tal-ħadid (carbonyl + electrolytic + hydrogen imnaqqas)

    bisglikinat ferruż

    L-pidolat ferruż

    fosfat ferruż

    ▼M4

    fosfat ferruż tal-ammonju

    EDTA ferriku tas-sodju

    ▼M3

    taurate ħadid (II)

    karbonat tar-ram

    ċitrat tar-ram

    glukonat tar-ram

    sulfat tar-ram

    L-aspartat tar-ram

    bisglycinate tar-ram

    kumpless ram lisin

    ossidu tar-ram (II)

    jodur tas-sodju

    jodat tas-sodju

    jodur tal-potassju

    jodat tal-potassju

    aċetat taż-żingu

    L-assorbat taż-żingu

    L-aspartat taż-żingu

    bisglikinat taż-żingu

    klorur taż-żingu

    ċitrat taż-żingu

    glukonat taż-żingu

    laktat taż-żingu

    L-lisinat taż-żingu

    malat taż-żingu

    sulfat taż-żingu mono-L-methionine

    ossidu taż-żingu

    karbonat taż-żingu

    L-pidolate taż-żingu

    picolinate taż-żingu

    sulfat taż-żingu

    assorbat tal-manganiż

    L-aspartat tal-manganiż

    bisglycinate tal-manganiż

    karbonat tal-manganiż

    klorur tal-manganiż

    ċitrat tal-manganiż

    glukonat tal-manganiż

    gliċerofosfat tal-manganiż

    pidolate tal-maganiż

    sulfat tal-manganiż

    il-bikarbonat tas-sodju

    karbonat tas-sodju

    klorur tas-sodju

    ċitrat tas-sodju

    glukonat tas-sodju

    laktat tas-sodju

    idrossidu tas-sodju

    imluħ tas-sodju tal-aċidu ortofosforiku

    ▼M4

    sulfat tas-sodju

    sulfat tal-potassju

    ▼M3

    bikarbonat tal-potassju

    karbonat tal-potassju

    klorur tal-potassju

    ċitrat tal-potassju

    glukonat tal-potassju

    gliċerofosfat tal-potassju

    laktat tal-potassju

    idrossidu tal-potassju

    L-pidolate tal-potassju

    malat tal-potassju

    imluħ tal-potassju tal-aċidu ortofosforiku

    L-selenomethionine

    ħmira arrikkita bis-selenju ( 8 )

    aċidu tas-selenju

    selenat tas-sodju

    idroġenu selenit tas-sodju

    selenit tas-sodju

    klorit (III) tal-kromjum

    ▼M5

    ħmira arrikkita bil-kromu ( 9 )

    ▼M3

    lactate trihydrate (III) tal-kromjum

    nitrat tal-kromjum

    picolinate tal-kromjum

    sulfat (III) tal-kromjum

    molibdat tal-ammonju (molibdenu (VI))

    molibdat tal-postassju (molibdenu (VI))

    molibdat tas-sodju (molibdenu (VI))

    fluworidu tal-kalċju

    florur tal-potassju

    fluworidu tas-sodju

    monofluworfosfat tas-sodju

    aċidu boriku

    borat tas-sodju

    aċidu orthosilicic stabbilit bil-choline (choline-stabilised orthosilicic acid)

    dijossidu silikon

    aċidu silicic ( 10 )

    ▼M7

    siliċju organiku (monometilsilanetrijol)


    ( 1 ) ĠU L 311, tat-28.11.2001, p. 67.

    ( 2 ) ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

    ( 3 ) Aċidu Foliku huwa t-terminu inkluż fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/100/KE tat-28 ta’ Ottubru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għall-oġġetti tal-ikel.

    ( 4 ) alpha-tocopherol < 20 %, beta-tocopherol < 10 %, gamma-tocopherol 50 – 70 % u delta-tocopherol 10 - 30 %

    ( 5 ) Livelli tipiċi ta’ tocopherols u tocotrienols individwali:

    — 
    115 mg/g alpha-tocopherol (101 mg/g minimu)
    — 
    5 mg/g beta-tocopherol (< 1 mg/g minimu)
    — 
    45 mg/g gamma-tocopherol (25 mg/g minimu)
    — 
    12 mg/g delta-tocopherol (3 mg/g minimu)
    — 
    67 mg/g alpha-tocotrienol (30 mg/g minimu)
    — 
    < 1 mg/g beta-tocotrienol (< 1 mg/g minimu)
    — 
    82 mg/g gamma-tocotrienol (45 mg/g minimu)
    — 
    5 mg/g delta-tocotrienol (< 1 mg/g minimu).

    ( 6 ) Menakinona li sseħħ prinċipalment bħala menakinona-7 u, sa ċertu ammont żgħir, menakinona-6.

    ( 7 ) Jista’ jkun fihom sa 2 % ta’ thereonate.

    ( 8 ) Ħmira arrikkita bis-selenju prodotta mit-tkabbir fil-preżenza ta’ selenat tas-sodju bħala sors tas-selenju u li jkun fih, fil-forma mnixxfa kif imqiegħed fis-suq, mhux iktar minn 2.5 mg Se/g. L-ispeċi predominanti tas-selenju organiku preżenti fil-ħmira hija selenomethionine (bejn 60 u 85 % tat-total tas-selenju estratt fil-prodott). Il-kontenut tal-komponenti ta’ selenju organiku inkluż selenoċisteina m’għandux jaqbeż l-10 % tat-total ta’ selenju estratt. Il-livelli ta’ selenju organiku normalment m’għandhomx jaqbżu 1 % tat-total ta’ selenju estratt.

    ( 9 ) Ħmejjer arrikkiti bil-kromu, prodotti minn kultura ta’ Saccharomyces cerevisiae fil-preżenza tal-klorur tal-kromu (III), bħala sors tal-kromu, u li fihom, fil-forma mnixxfa kif maħruġa fis-suq, 230-300 mg ta’ kromu/kg. Il-kontenut tal-kromu (VI) ma għandux jaqbeż 0,2 % tal-kromu totali.

    ( 10 ) Fil-forma ta’ ġel.

    Top