This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 01993D0197-20180816
Commission Decision of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (93/197/EEC)
Consolidated text: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Frar 1993 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni tal-veterinarju għall-importazzjoni ta’ annimali tar-razza ta’ l-ekwidi rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni (93/197/KEE)
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta’ Frar 1993 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni tal-veterinarju għall-importazzjoni ta’ annimali tar-razza ta’ l-ekwidi rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni (93/197/KEE)
No longer in force
01993D0197 — MT — 16.08.2018 — 039.001
Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument
|
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta’ Frar 1993 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni tal-veterinarju għall-importazzjoni ta’ annimali tar-razza ta’ l-ekwidi rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni (ĠU L 086 6.4.1993, p. 16) |
Emendata bi:
Emendata bi:
|
C 241 |
21 |
29.8.1994 |
||
|
L 236 |
33 |
23.9.2003 |
Ikkoreġuta bi:
|
(*) |
Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti. |
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-5 ta’ Frar 1993
fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni tal-veterinarju għall-importazzjoni ta’ annimali tar-razza ta’ l-ekwidi rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni
(93/197/KEE)
Artikolu 1
Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni:
— ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness I, u
— jikkonformaw mal-bżonnijiet stipulati fil-kampjun xieraq taċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali iddikjarat fl-Anness II.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
ANNESS I
Il-Grupp Sanitarju A ( 1 )
L-Isvizzera (CH), il-Ġżejjer Falkland (FK), il-Groenlandja (GL), l-Islanda (IS)
Il-Grupp Sanitarju B (1)
L-Awstralja (AU), il-Belarus (BY), ►M36 ————— ◄ il-Kirgiżstan ( 2 ) ( 3 ) (KG), il-Montenegro (ME), dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ( 4 ) (MK), New Zealand (NZ), is-Serbja (RS), ir-Russja (2) (RU), l-Ukrajna (UA)
Il-Grupp Sanitarju C (1)
Il-Kanada (CA), iċ-Ċina (2) (3) (CN), Ħong Kong (3) (HK), l-Indja (2) (3) (IN), il-Ġappun (3) (JP), ir-Repubblika tal-Korea (3) (KR), il-Makaw (3) (MO), il-Malasja (peniżola) (3) (MY), Singapor (3) (SG), it-Tajlandja (3) (TH), l-Istati Uniti tal-Amerika (US)
Il-Grupp Sanitarju D (1)
L-Argentina (AR), il-Barbados (3) (BB), il-Bermuda (3) (BM), il-Bolivja (3) (BO), il-Brażil (2) (3) (BR), iċ-Ċilì (CL), Kuba (3) (CU), il-Ġamajka (3) (JM), il-Messiku (2) (MX), il-Perù (2) (3) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)
Grupp Sanitarju E (1)
L-Emirati Għarab Magħquda (3) (AE), il-Baħrejn (3) (BH), l-Alġerija (DZ), l-Eġittu (2) (3) (EG), l-Iżrael ( 5 ) (IL), il-Ġordan (3) (JO), il-Kuwajt (3) (KW), il-Libanu (3) (LB), il-Marokk (MA), il-Mawrizju (3) (MU), l-Oman (3) (OM), il-Katar (3) (QA), l-Arabja Sawdija (3) (SA), it-Tuniżija (TN), it-Turkija (2) (3) (TR)
Il-Grupp Sanitarju F (1)
Il-Grupp Sanitarju G (1)
Saint Pierre u Miquelon (PM)
L-ANNESS II
|
A. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp A. |
|
B. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp B. |
|
C. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp B. Ċ |
|
D. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp D. |
|
E. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp E. |
|
F. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat-trobbija u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati lill-Grupp F. |
|
G. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni ta’ equidae reġistrat u equidae għal tnissil u produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati fi Grupp G. |
— A —
— B —
— C —
►(4) M38
►(4) M27
►(4) C1
►(4) M41
— D —
— E —
►(3) M28
►(3) M29
►(3) M29
▼M41
( 1 ) Il-grupp sanitarju kif indikat fil-kolonna 5 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.
Pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom assenjati lil dak il-grupp sanitarju għandhom jużaw iċ-Ċertifikat tas-Saħħa bl-istess ittra stipulata fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
( 2 ) Parti mill-pajjiż terz jew territorju f’konformità mal-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 90/426/KEE kif indikat fil-kolonni 3 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.
( 3 ) Żwiemel irreġistrati biss.
( 4 ) Il-Kodiċi proviżorju ma jippreġudika, bl-ebda mod, id-denominazzjoni definittiva għal dan il-pajjiż, li se tkun approvata wara l-konklużjoni tan-negozjati li għaddejjin bħalissa fin-Nazzjonijiet Uniti.
( 5 ) Minn hawn 'il quddiem mifhum bħala l-Istat tal-Iżrael, bl-esklużjoni tat-territorji li jinsabu taħt l-Amministrazzjoni tal-Iżrael minn Ġunju tal-1967, jiġifieri l-Għoljiet ta' Golan, il-Medda ta' Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-kumplament tax-Xatt tal-Punent.
01993D0197 — MT — 16.08.2018 — 039.001
Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument
|
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta’ Frar 1993 fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni tal-veterinarju għall-importazzjoni ta’ annimali tar-razza ta’ l-ekwidi rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni (ĠU L 086 6.4.1993, p. 16) |
Emendata bi:
Emendata bi:
|
C 241 |
21 |
29.8.1994 |
||
|
L 236 |
33 |
23.9.2003 |
Ikkoreġuta bi:
|
(*) |
Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti. |
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-5 ta’ Frar 1993
fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni tal-veterinarju għall-importazzjoni ta’ annimali tar-razza ta’ l-ekwidi rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni
(93/197/KEE)
Artikolu 1
Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni:
— ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness I, u
— jikkonformaw mal-bżonnijiet stipulati fil-kampjun xieraq taċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali iddikjarat fl-Anness II.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
ANNESS I
Il-Grupp Sanitarju A ( 1 )
L-Isvizzera (CH), il-Ġżejjer Falkland (FK), il-Groenlandja (GL), l-Islanda (IS)
Il-Grupp Sanitarju B (1)
L-Awstralja (AU), il-Belarus (BY), ►M36 ————— ◄ il-Kirgiżstan ( 2 ) ( 3 ) (KG), il-Montenegro (ME), dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ( 4 ) (MK), New Zealand (NZ), is-Serbja (RS), ir-Russja (2) (RU), l-Ukrajna (UA)
Il-Grupp Sanitarju C (1)
Il-Kanada (CA), iċ-Ċina (2) (3) (CN), Ħong Kong (3) (HK), l-Indja (2) (3) (IN), il-Ġappun (3) (JP), ir-Repubblika tal-Korea (3) (KR), il-Makaw (3) (MO), il-Malasja (peniżola) (3) (MY), Singapor (3) (SG), it-Tajlandja (3) (TH), l-Istati Uniti tal-Amerika (US)
Il-Grupp Sanitarju D (1)
L-Argentina (AR), il-Barbados (3) (BB), il-Bermuda (3) (BM), il-Bolivja (3) (BO), il-Brażil (2) (3) (BR), iċ-Ċilì (CL), Kuba (3) (CU), il-Ġamajka (3) (JM), il-Messiku (2) (MX), il-Perù (2) (3) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)
Grupp Sanitarju E (1)
L-Emirati Għarab Magħquda (3) (AE), il-Baħrejn (3) (BH), l-Alġerija (DZ), l-Eġittu (2) (3) (EG), l-Iżrael ( 5 ) (IL), il-Ġordan (3) (JO), il-Kuwajt (3) (KW), il-Libanu (3) (LB), il-Marokk (MA), il-Mawrizju (3) (MU), l-Oman (3) (OM), il-Katar (3) (QA), l-Arabja Sawdija (3) (SA), it-Tuniżija (TN), it-Turkija (2) (3) (TR)
Il-Grupp Sanitarju F (1)
Il-Grupp Sanitarju G (1)
Saint Pierre u Miquelon (PM)
L-ANNESS II
|
A. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp A. |
|
B. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp B. |
|
C. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp B. Ċ |
|
D. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp D. |
|
E. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp E. |
|
F. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat-trobbija u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati lill-Grupp F. |
|
G. |
Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni ta’ equidae reġistrat u equidae għal tnissil u produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati fi Grupp G. |
— A —
— B —
— C —
►(4) M38
►(4) M27
►(4) C1
►(4) M41
— D —
— E —
►(3) M28
►(3) M29
►(3) M29
▼M41
( 1 ) Il-grupp sanitarju kif indikat fil-kolonna 5 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.
Pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom assenjati lil dak il-grupp sanitarju għandhom jużaw iċ-Ċertifikat tas-Saħħa bl-istess ittra stipulata fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
( 2 ) Parti mill-pajjiż terz jew territorju f’konformità mal-Artikolu 13(2)(a) tad-Direttiva 90/426/KEE kif indikat fil-kolonni 3 u 4 tal-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE.
( 3 ) Żwiemel irreġistrati biss.
( 4 ) Il-Kodiċi proviżorju ma jippreġudika, bl-ebda mod, id-denominazzjoni definittiva għal dan il-pajjiż, li se tkun approvata wara l-konklużjoni tan-negozjati li għaddejjin bħalissa fin-Nazzjonijiet Uniti.
( 5 ) Minn hawn 'il quddiem mifhum bħala l-Istat tal-Iżrael, bl-esklużjoni tat-territorji li jinsabu taħt l-Amministrazzjoni tal-Iżrael minn Ġunju tal-1967, jiġifieri l-Għoljiet ta' Golan, il-Medda ta' Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-kumplament tax-Xatt tal-Punent.