22000A0621(01)

Ftehim ewro-mediterranju

li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u l-Istat ta' Iżrael mill-parti 'l oħra [1]

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA' SPANJA,

IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA

L-IRLANDA

IR-REPUBBLIKA TALJANA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-RENJU TA' L-OLANDA

IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRETTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,

Partijiet Kontraenti għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Tratta li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, hawn hemm iżjed 'l quddiem imsejħa l-"Istati Membri", u

IL-KOMUNITÀ EWROPEA,

IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR

hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "l-Komunità" mill-parti 'l waħda, u

L-ISTAT TA' L-IŻRAEL

hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "l-Iżrael", mill-parti 'l oħra,

JIKKUNSIDRAW l-importanza tar-rabtiet eżistenti tradizzjonali bejn il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Iżrael, u l-valuri komuni lu huma jaqsmu;

JIKKUNSIDRAW li l-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Iżrael jixtiequ jsaħħu dawk ir-rabtiet u jistabbilixxu relazzjonijiet dejjiema, bbażati fuq reċiproċità u sħubija, u jippromwovu aktar integrazzjoni ta' l-ekonomija ta' l-Iżrael fl-ekonomija Ewropea.

JIKKUNSIDRAW l-importanza li l-Partijiet jagħtu lill-prinċipju ta' ħelsien ekonomiku u l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, partikolarment il-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, li jiffurmaw il-bażi nnifisha ta' l-Assoċjazzjoni.

KONXJI mill-ħtieġa li jassoċjaw l-isforzi tagħhom biex isaħħu l-istabilità politika u l-iżvilupp ekonomiku permezz ta' l-inkoraġġiment ta' koperazzjoni reġjonali;

XEWQANA li jistabbilixxu u jiżviluppaw djalogu regolari politiku dwar kwistjonijiet bilaterali u internazzjonali ta' interess komuni;

XEWQANA li jżommu u jintensifikaw djalogu dwar kwistjonijiet ekonomiċi, xjentifiċi, teknoloġiċi, kulturali, awdjoviżivi u soċjali għall-benefiċċju tal-Partijiet;

JIKKUNSIDRAW l-impenji rispettivi tagħhom tal-kummerċ liberu tal-Komunità u ta' l-Iżrael, u b'mod partikolari l-konformità mad-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) kif jirriżultaw min-negozjati ta' l-Urugwaj Round;

KONVINTI l-l-Ftehim ta' assoċjazzjoni joħloq klima ġdida għar-relazzjonijiet ekonomiċi tagħhom u b'mod partikolari għall-iżvilupp tal-kummerċ, l-investiment u koperazzjoni ekonomika u teknoloġika,

FTIEHMU DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

1. Assoċjazzjoni hija b'dan stabbilita bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, mill-parti 'l waħda, u l-Iżrael, mill-parti 'l oħra.

2. Il-miri ta' dan il-Ftehim huma:

- li jipprovdi l-qafas addattat għal djalogu politiku, li jippermetti l-iżvilupp ta' relazzjonijiet politiċi mill-qrib bejn il-Partijiet,

- permezz ta' espansjoni, fost ħwejjeġ oħra, ta' kummerċ f'oġġetti u servizzi, il-liberalizzazzjoni rewċiproka tad-dritt ta' l-istabbiliment, aktar liberalizzazzjoni progressiva ta' ksib pubbliku, il-moviment liberu ta' kapital u l-intensifikazzjoni ta' koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija biex jippromwovi l-iżvilupp armonjuż tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn il-Komunità u l-Iżrael u b'hekk irawwem fil-Komunità u fl-Iżrael l-avvanz ta' attività ekonomika, it-titjib tal-kondizzjonijiet ta' l-għejxien u ta' l-impjiegi, jżid il-produttività u l-istabilità finanzjarja.

- biex iħajjar koperazzjoni reġjonali bil-ħsieb tal-konsolidazzjoni tal-koeżistenza paċifika u l-istabilità ekonomika u politika,

- li jippromwovi koperazzjoni f'oqsma oħra li huma ta' interess reċiproku.

Artikolu 2

Ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet, kif ukoll id-disposizzjonijiet kollha tal-Ftehim innifsu, għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-prinċipji demokratiċi, li jiggwida l-politika tagħhom interna u internazzjonali u jikkostitwixxi element essenzali ta' dan il-Ftehim.

TITOLU I

DJALOGU POLITIKU

Artikolu 3

1. Għandu jiġi stabbilit djalogu regolari politiku bejn il-Partijiet. Huwa għandu jsaħħaħ ir-relazzjonijiet tagħhom, jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' sħubija dejjiema u jżid il-ftehim komuni u s-solidarjetà.

2. Id-djalogu politiku u l-koperazzjoni għandhom b'mod partikolari:

- jiżviluppaw aħjar il-ftehim komuni u konverġenza li tiżdied ta' posizzjonijiet dwar kwistjonijiet internazzjonali, u b'mod partikolari dawk il-kwistjonijiet li x'aktarx ikollhom effettisostanzjali fuq xi waħda jew oħra tal-Partijiet,

- jippermettu lil kull Parti li tikkunsidra l-posizzjoni u l-interessi ta' l-oħra,

- itejbu s-sigurtà reġjonali u l-istabilità.

Artikolu 4

Id-djalogu politiku għandu jkopri s-suġġetti kollha ta' interess komuni, u għandu jimmira li jiftaħ it-triq għal forom ġodda ta' koperazzjoni bil-ħsieb ta' miri komuni, b'mod partikolari l-paċi, is-sigurtà u d-demokrazija.

Artikolu 5

1. Id-djalogu politiku għandu jiffaċilità l-insegwiment ta' inizjattivi konġunti u għandu jseħħ b'mod partikolari:

(a) f'livell ministerjali;

(b) f'livell ta' uffiċjali anzjani (diretturi politiċi) bejn rappreżentanti ta' l-Iżrael, mill-parti 'l waħda, u tal-Presidenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, mill-oħra;

(ċ) billi jieħu vantaġġ sħiħ tal-mezzi kollha doplomatiċi b'laqgħat ta' informazzjoni regolari bejn l-uffiċjali, konsultazzjonijiet fl-okkażjoni ta' laqgħat internazzjonali u kuntatti bejn rappreżentanti diplomatiċi f'pajjiżi terzi;

(d) billi jipprovdi informazzjoni regolari lill-Iżrael dwar kwistjonijiet li jirrelataw mal-politika komuni barranija u s-sigurtà, li għandha tkun reċiprokata;

(e) b'kull mezzi oħra li jistgħu jagħtu kontribuzzjoni utli għall-konsolidazzjoni, l-iżvilupp u l-intensifikar ta' dan id-djalogu.

2. Għandu jkun hemm djalogu politiku bejn il-Parlament Ewropew u l-Knesset Iżraeljan.

TITOLU II

MOVIMENT LIBERU TA' MERKANZIJA

KAPITOLU 1

PRINĊIPJI BAŻIĊI

Artikolu 6

1. Iż-żona ta' kummerċ liberu bejn il-Komunità u l-Iżrael għandha tissaħħaħ skond il-modalitajiet stipulati f'dan il-Ftehim u b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 u ta' patti oħra ta' ftehim multilaterali dwar kummerċ f'oġġetti annessi mal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa l-"GATT".

2. In-Nomenklatura Magħquda u t-Tariffa Doganali Iżraeljana għandha tintuża għall-klassifikazzjoni ta' oġġetti kummerċjati bejn il-Partijiet.

KAPITOLU 2

PRODOTTI INDUSTRIJALI

Artikolu 7

Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom jgħoddu għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fl-Iżrael minbarra dawk elenkati fl-Anness II li jinsab mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, sal-limitu li prodotti li joriġinaw fl-Iżrael huma konċernati, minbarra dawk elenakati fl-Anness I li jinsab ma' dan il-Ftehim.

Artikolu 8

Id-dazji doganali fuq importazzjonijiet u esportazzjonijiet, u ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, għandhom jiġu projbiti bejn il-Komunità u l-Iżrael. Dan għandu jgħodd ukoll għal dazji doganali ta' natura fiskali.

Artikolu 9

1. (a) Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx jipprekludu r-ritenzjoni mill-Komunità ta' komponent agrikolu fir-rigward ta' oġġetti li joriġinaw fl-Iżrael u elenkati fl-Anness II li jinsab ma' dan il-Ftehim, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness III.

(b) Dan il-komponent agrikolu għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tad-differenza bejn il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità tal-prodotti agrikoli konsidrati li huma użati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti u l-prezzijiet ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, fejn in-nefqa totali tal-prodotti bażiċi in kwistjoni hija għola fil-Komunità. Il-komponent agrikolu jista' jieħu l-forma ta' ammont b'rata fissa jew ta' dazju ad valorem. Fil-każi fejn dan il-komponent agrikolu jkun ġie suġġett għal tarifikazzjoni huwa għandu jiġi sotitwit bid-dazju rispettiv speċifiku.

2. (a) Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx jipprekludu r-ritenzjoni mill-Iżrael ta' komponent agrikolu fir-rigward ta' oġġetti li joriġinaw fil-Komunità u elenkati fl-Anness IV, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Anness V.

(b) Dan il-komponent agrikolu għandu jiġi kalkolat mutatis mutandis fiq il-bażi tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 1(b). Huwa jista' jieħu l-forma ta' ammont b'rata fissa jew ta' dazju ad valorem.

(ċ) L-Iżrael jista' jkabbar il-lista ta' oġġetti li għalihom jgħodd dan il-komponent agrikolu, kemm-il darba l-oġġetti jkunu oħrajn minbarra dawk elenkati fl-Anness V u li huma nklużi fl-Anness II li jinsab ma' dan il-Ftehim. Qabel l-adozzjoni tiegħu, dan il-komponent agrikolu għandu jiġi notifikat għall-eżami lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni li jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa.

3. B'deroga mill-Artikolu 8, il-Komunità u l-Iżrael jistgħu japplikaw għall-oġġetti elenkati rispettivament fl-Annessi III u V id-dazji indikati fir-rigward ta' kull wieħed minn dawn l-oġġetti.

4. Fejn, f'kummerċ bejn il-Komunità u l-Iżrael, il-ħlas applikabbli għal prodott bażiku agrikolu jitnaqqas, jew bħala riżultat ta' konċessjonijiet reċiproċi għal prodotti agrikoli pproċessati, il-komponenti agrikoli applikati skond il-paragrafi 1 u 2 jistgħu jitnaqqsu.

5. It-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 4,il-lista ta' oġġetti konċernati u, fejn japplika, il-kwoti tat-tariffi li għalihom jirreferi t-tnaqqis, għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.

6. Il-lista ta'oġġetti li huma suġġetti għal konċessjoni fil-forma ta' komponent agrikolu mnaqqas fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Iżrael kif ukoll il-limitu ta' dawn il-konċessjonijiet hija stabbilita fl-Anness VI.

KAPITOLU 3

PRODOTTI AGRIKOLI

Artikolu 10

Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom jgħoddu għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fl-Iżrael u elenakti fl-Anness II li jinsab mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Artikolu 11

Il-Komunità u l-Iżrael għandhom progressivament jistabbilixxu liberalizzazzjoni akbar għall-kummerċ tagħhom fi prodotti agrikoli ta' interess għaż-żewġ Partijiet. Mill-1 ta' jannar 2000 il-Komunità u l-Iżrael għandhom jeżaminaw is-sitwazzjoni sabiex jistabbilixxu l-miżuri li għandhom jiġu applikati fil-Komunità u fl-Iżrael mill-1 ta' Jannar 2001 skond dan il-għan.

Artikolu 12

Il-prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Iżrael elenkati fill-Protokolli 1 u 3 dwar importazzjonijiet fil-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-arranġamenti stabbiliti f'dawk il-Protokolli.

Artikolu 13

Il-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità elenkati fill-Protokolli 2 u 3 dwar importazzjonijiet fl-Iżrael għandhom ikunu suġġetti għall-arranġamenti stabbiliti f'dawk il-Protokolli.

Artikolu 14

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11 u waqt li jingħata kont tal-kummerċ fi prodotti agrikoli bejnithom u s-sensitività partikolari tagħhom, il-Komunità u l-Iżrael għandhom jeżaminaw fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, prodott bi prodott u fuq bażi ordnat u reċiproku, il-possibbiltà li jagħtu lil xulxin aktar konċessjonijiet.

Artikolu 15

Il-Komunità u l-Iżrael jaqblu li jeżaminaw, l-aktar tard tlett snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-possibbiltà li jagħtu lil xulxin, fuq il-bażi ta' reċiproċità u interess komuni, konċessjonijiet f'kummerċ ta' prodotti tas-sajd.

KAPITOLU 4

DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI

Artikolu 16

Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar importazzjonijiet u l-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti għandhom ikunu projbiti bejn il-Komunità u l-Iżrael.

Artikolu 17

Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi dwar esportazzjonijiet u l-miżuri kollha li għandhom effett ekwivalenti għandhom ikunu pprojbiti bejn il-Komunità u l-Iżrael.

Artikolu 18

1. Prodotti li joriġinaw fl-Iżrael ma għandhomx fuq l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità jiġu akordati trattament aktar favorevoli minn dak li l-Istati Membri japplikaw bejnithom.

2. L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità għall-Gżejjer Canary.

Artikolu 19

1. Il-Partijiet għandhom iżommu lura minn kull miżura jew prattika ta' natura interna fiskali li tistabbilixxi, sew direttament jew indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' parti waħda u prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-Parti l-oħra.

2. Prodotti esportati lejn it-territorju ta' waħda mill-Partijiet ma jistgħux jibbenefikaw minn ħlas lura ta' tassazzjoni indiretta interna fl-eċċess ta' l-ammont ta' tassazzjoni indiretta imposta fuqhom direttament jew indirettament.

Artikolu 20

1. Fil-każ li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-politika agrikola tagħha jew ta' bidla fir-regoli kurrenti jew fil-każ ta' bidla jew estensjoni tad-disposizzjonijiet li jirrelataw ma' l-implimentazzjoni tal-politika agrikola, il-Parti in kwistjoni tista' temenda l-arranġamenti li jirriżultaw mill-Ftehim fir-rigward tal-prodotti li huma suġġetti għal dawk ir-regoli jew bidliet.

2. F'dawk il-każi l-Parti in kwistjoni għandha tagħti kont debitu ta' l-interessi tal-Parti l-oħra. Għal dan il-għan il-Partijiet jistgħu jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni.

Artikolu 21

1. Dan il-Ftehim ma għandux jipprekludi ż-żamma jew l-istabbiliment ta' unjonijiet doganali, żoni ta' kummerċ liberu jew arranġamenti għall-kummerċ mal-fruntiera, ħlief sal-limitu li dawn jibdlu l-arranġamenti previsti f'dan il-Ftehim.

2. Għandha sseħħ konsultazzjoni bejn il-Komunità u l-Iżrael fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni dwar patti ta' ftehim li jistabbilixxu unjonijiet doganali jew żoni ta' kummerċ liberu u, fejn meħtieġ, fuq kwistjonijiet oħra prinċipali li jirrelataw mal-politika kummerċjali rispettiva tagħhom ma' pajjiżi terzi. B'mod partikolari, fil-każ li pajjiż terz jaċċedi għall-Unjoni Ewropea, dik il-konsultazzjoni għandha sseħħ sabiex jiġi assigurat li jkun jista' jingħata kont ta' l-interessi komuni tal-Komunità u ta' l-Iżrael.

Artikolu 22

Jekk xi waħda mill-Partijiet tikxef li jkun qed isir bejgħ taħt il-prezz fil-kummerċ mal-Parti l-oħra skond it-tifsira ta' l-Artikolu VI tal-GATT, hija tista' tieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-artikolu VI tal-GATT u bil-leġislazzjoni relevanti interna tagħha, taħt il-kondizzjonijiet u skond il-roċeduri stabbiliti fl-Artikolu 25.

Artikolu 23

Fejn xi prodott ikun qiegħed jiġi importat f'dawk il-kwantitajiet miżjuda u taħt dawk il-kondizzjonijiet li jista' joħloq jew jhedded li joħloq:

- ħsara serja lill-produtturi domestiċi ta' prodotti simili jew li ikkompetu direttament fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet, jew

- disturbi serji f'xi settur ta' l-ekonomija, jew

- diffikultajiet li jistgħu jġibu deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun,

il-Komunità jew l-Iżrael jistgħu jieħdu miżuri adattati taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 25.

Artikolu 24

Fejn il-konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 twassal għal:

(i) ri-esportazzjoni lejn pajjiż terz, li kontra tiegħu l-Parti esportatriċi żżomm, għall-prodott konċernat, restrizzjonijiet kwantitattivi ta' esportazzjoni, dazji ta' esportazzjoni, jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, jew

(ii) nuqqas serju, jew theddida ta' dan, ta' prodott essenzali għall-Parti esportatriċi,

u fejn is-sitwazzjoni msemmija hawn fuq tagħti lok, jew x'aktarx li tagħti lok, għall-diffikultajiet prinċipali għall-Parti esportatriċi, dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 25. Il-miżuri għandhom ikunu mhux diskriminatorji u jiġu eliminati meta l-kondizzjonijiet ma jiġġustifikawx aktar li jinżammu.

Artikolu 25

1. Fil-każ li l-Komunità jew l-Iżrael jissuġġettaw l-importazzjonijiet ta' prodotti li x'aktarx jagħtu lok għad-diffikultajiet imsemmija fl-artikolu 23, għal proċedura amministrattiva, li għan tagħha jkun li tipprovdi informazzjoni mgħaġġla dwar ix-xejra tal-kurrent tal-kummerċ, hija għandha tinforma lill-Parti l-oħra.

2. Fil-każi speċifikati fl-Artikoli 22, 23 u 24, qabel ma tieħu l-miżuri previsti fihom jew, mill-aktar fis possibbli fil-każi li għalihom jgħodd il-paragrafu 3(d), il-Parti in kwistjoni għandha tipprovdi lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni bl-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.

Fl-għażla tal-miżuri xierqa, għandha tingħata prijorità għal dawk li l-anqas jiddisturbaw l-iffunzjonar ta' dan il-Ftehim.

Il-miżuri ta' salvagward għandhom jiġu notifikati minnufih lill-Kumitat ta'Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kumitat, partikolarment bil-ħsieb tat-tneħħija tagħhom malli ċ-ċirkostanzi jippermettu.

3. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 2, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:

(a) fir-rigward ta' l-Artikolu 22, il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jkun informat bil-każ tal-bejgħ taħt il-prezz malli l-awtoritajiet tal-Parti importatriċi tkun bdiet investigazzjoni. Jekk il-bejgħ taħt il-prezz ma jintemmx jew ebda soluzzjoni sodifaċenti oħra ma tkun instabet fi żmien 30 jum minn mindu ssir in-notifikazzjoni, il-Parti importatriċi tista' tadotta miżuri xierqa;

(b) fir-rigward ta' l-Artikolu 23, is-diffikultajiet li jinħolqu mis-sitwazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu għandhom jiġu riferuti għall-eżami lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, li jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa biex itemm dawk id-diffikultajiet.

Jekk il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jew il-Parti esportatriċi ma tkunx ħadet deċiżjoni li ttemm dawk id-diffikultajiet jew jekk ebda soluzzjoni sodisfaċenti ma' tkun instabet fi żmien 30 jum minn meta l-kwistjoni tiġi riferuta, il-Parti importatriċi tista' tadotta l-miżuri xierqa biex tirrimedja l-problema. Dawn il-miżuri mgħandhomx jeċċedu l-għan ta' dak li huwa meħtieġ biex jiġu rimedjati d-diffikultajiet li jkunu nqalgħu;

(ċ) fir-rigward ta' l-Artikolu 24, id-diffikultajiet li jinqalgħu mis-sitwazzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu għandhom jiġu riferuti għall-eżami lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni.

Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jista' jieħu kull deċiżjoni meħtieġa biex itemm dawk id-diffikultajiet. Jekk huwa ma jkunx ħa deċiżjoni fi żmien 30 jum minn meta l-kwistjoni tiġi riferuta lilu, il-Parti esportatriċi tista' tapplika miżuri xierqa fuq l-esportazzjoni tal-prodott konċernat;

(d) fejn ċirkostanzi eċċezzjonali, li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu impossibbli l-informazzjoni minn qabel jew l-eżami skond il-każ, il-Parti konċernata tista, fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikoli 22, 23 u 24 tapplika minnufih dawk il-miżuri ta' prekawzjoni li huma strettament meħtieġa biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni, u għandha minnufih tinforma lill-Parti l-oħra.

Artikolu 26

Fejn Stat Membri wieħed jew aktar tal-Komunità jew l-Iżrael jkollu diffikultajiet serji tal-bilanċ tal-pagamenti jew ikun taħt theddida ta' dan, il-Komunità jew l-Iżrael, skond il-każ, jista' skond il-kondizzjonijiet preskritti fi ħdan il-qafas tal-GATT u fl-Artikoli VIII u XIV ta' l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, jadotta miżuri restrittivi li għandhom ikunu ta' tul ta' żmien limitat u ma jistgħux imorru 'l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti. Il-Komunità jew l-Iżrael, skond il-każ, għandha tinforma lill-Parti l-oħra minnufih u tippreżenta lill-Parti l-oħra, mill-aktar fis possibbli, skeda ta' żmien għat-tneħħija tagħhom.

Artikolu 27

Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet, esportazzjonijietjew oġġetti fi transitu ġustifikati fuq il-bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tal-bniedem, l-annimali jew il-pjanti; il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li jippossjedu valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku; il-protezzjoni ta' proprjetà intellettwali, industrijali jew kummerċjali jew regoli li jikkonċernaw id-deheb u l-fidda. Dawk il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma għandhomx, madanakollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq kummerċ bejn il-Partijiet.

Artikolu 28

Il-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" għall-applikazzjoni ta' dan it-titolu u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva li jirrelataw magħhom huma stabbiliti fil-Protokoll 4.

TITOLU III

DRITT TA' STABBILIMENT U PROVVISTA TA' SERVIZZI

Artikolu 29

1. Il-Partijiet jaqblu li jwessgħu l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim biex ikun ikopri d-dritt ta' stabbiliment ta' ditti ta' Parti waħda fit-territorju ta' Parti oħra u l-liberalizzazzjoni tal-provvista ta' servizzi mid-ditti ta' Parti waħda lill-konsumaturi ta' servizzi fl-oħra.

2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-għan deskritt fil-paragrafu 1.

Waqt li jagħmel dawk ir-rakkomandazzjonijiet, il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jagħti kont ta' l-esperjenza tal-passat fl-implimentazzjoni tat-trattament reċiproku ta' nazzjon l-aktar preferut u ta' l-obbli ta' kull Parti taħt il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ f'Servizzi, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "GATS", partikolarment dawk ta' l-Artikolu 5 ta' dan imsemmi l-aħħar.

3. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jagħmel l-ewwel stima tal-ksib ta' dan il-għan mhux aktar tard minn tlett snin wara li l-Ftehim jidħol fis-seħħ.

Artikolu 30

1. Mill-bidu nett, kull waħda mill-Partijiet tirriafferma l-obbligi tagħha taħt il-GATS, partikolarment l-obbligu li tagħti trattament reċiproku ta' nazzjon l-aktar preferut fis-setturi tas-servizzi koperti b'dak l-obbligu.

2. Skond il-GATS, dan it-trattament ma għanddux japplika għal:

(a) vantaġġi mogħtija minn xi waħda mill-Partijiet taħt it-termini ta' ftehim tat-tip definit fl-Artikolu V tal-GATS lanqas għal miżuri meħuda fuq il-bażi ta' dak il-Ftehim;

(b) vantaġġi oħra mogħtija skond il-lista ta' eżenzjonijiet ta' nazzjoni l-aktar preferut annessa minn xi waħda mill-Partijiet għall-GATS.

TITOLU IV

MOVIMENT TA' KAPITALI, ĦLASIJIET, KSIB PUBBLIKU, KOMPETIZZJONI U PROPRJETÀ INTELLETTWALI

KAPITOLU 1

MOVIMENT TA' KAPITALI U ĦLASIJIET

Artikolu 31

Fi ħdan il-qafas tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 33 u 34, ma għandu jkun hemm ebda restrizzjonijiet mill-Komunità mill-parti 'l waħda, u l-Iżrael mill-parti 'oħra fuq il-moviment ta' kapital u ebda diskriminazzjoni bbażata fuq ċittadinanza jew il-lok ta' residenza taċ-ċittadini tagħhom jew il-lok fejn dak il-kapital huwa investit.

Artikolu 32

Ħlasijiet kurrenti konnessi mal-moviment ta' oġġetti, persuni, servizzi jew kapital fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu ħielsa mir-restrizzjonijiet kollha.

Artikolu 33

Bla ħsara għad-disposizzjonijiet l-oħra f'dan il-Ftehim u obbligi oħra internazzjonali tal-Komunità u l-Iżrael, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 31 u 32 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' xi restrizzjonijiet li jeżistu bejnithom fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, fir-rigward ta' moviment ta' kapital bejnithom li jinvolvi investiment dirett, inkluż fi proprjetà immobbli, stabbiliment, il-provvista ta' servizzi finanzjarji u d-dħul ta' sigurtajiet fi swieq kapitali.

Madanakollu, t-trasferiment barra l-pajjiż ta' investimenti magħmula fl-Iżrael minn residenti tal-Komunità jew fil-Komunità minn residenti ta' l-Iżrael u kull profitt li jirriżulta minnhom ma għandux ikun effettwat.

Artikolu 34

Fejn, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-moviment ta' kapital bejn il-Komità u l-Iżrael joħloq, jew jhedded li joħloq diffikultajiet serji għall-operat tal-politika tar-rati tal-kambju jew il-politika monetarja fil-Komunità jew fl-Iżrael, il-Komunità jew l-Iżrael rispettivament jista', b'konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-qafas tal-GATS u ma' l-Artikoli VIII u XIV ta' l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, jieħu miżuri ta' salvagward fir-rigward ta' moviment ta' kaplital bejn il-Komunità u l-Iżrael għal perjodu li ma jeċċedix is-sitt xhur jekk dawk il-miżuri jkunu strettament meħtieġa.

KAPITOLU 2

KSIB PUBBLIKU

Artikolu 35

Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri bil-ħsieb tal-ftuħ reċiproku tas-swieq tagħhom rispettivi governattivi ta' ksib u swieq ta' ksib ta' impriżi li joperaw fis-setturi ta' l-utilitajiet għal xiri ta' oġġetti, xogħlijiet u servizzi ‘l hinn mil-iskop ta' dak li kien komunement u reċiprokament kopert taħt il-Ftehim dwar il-Ksib tal-Gvern konkluż fil-qafas tad-WTO.

KAPITOLU 3

KOMPETIZZJONI

Artikolu 36

1. Dan li ġej huwa inkompatibbli ma' l-iffunzjonar kif imiss tal-Ftehim, sal-limitu li jista' jaffettwa l-kummerċ bejn il-Komunità u l-Iżrael:

(i) il-patti ta' ftehim kollha bejn impriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' impriżi u prattiċi konċertati bejn impriżi li għandhom bħala l-għan jew effett tagħhom il-prevenzjoni, restrizzjoni jew tgħawwiġ fil-kompetizzjoni;

(ii) abbuż minn impriża waħda jew aktar ta' posizzjoni dominanti fit-territtorji tal-Komunità jew l-Iżrael kollha kemm huma jew f'parti sostanzjali tagħhom;

(iii) kull għajnuna pubblika li taħloq jew thedded li toħloq tgħawwiġ fil-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti oġġetti.

2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu, fi żmien tlett snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, jadotta permezz ta' deċiżjoni ir-regoli meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1.

Sakemm jiġu adottati dawn ir-regoli, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT għandhom jiġu applikati bħala r-regoli għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1(iii).

3. Kull Parti għandha tassigura trasparenza fil-qasam ta' għajnuna pubblika, fost ħwejjeġ oħra, billi tirrapporta kull sena lill-Parti l-oħra dwar l-ammont totali u d-distribuzzjoni ta' l-għajnuna mogħtija u billi tipprovdi, fuq talba, informazzjoni dwar skemi ta' għajnuna. Fut it-talba minn Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi informazzjoni dwar każi partikolari individwali ta' għajnuna pubblika.

4. Fir-rigward tal-prodotti agrikoli msemmija fit-Titolu II, il-Kapitolu 3, il-paragrafu 1(iii) ma jgħoddx.

5. Jekk il-Komunità jew l-Iżrael iqis li xi prattika partikolari hija inkompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1 u:

- ma tkunx ġiet ittrattata adegwatament taħt ir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jew

- fin-nuqqas ta' dawk ir-regoli, u jekk dik il-prattika toħloq jew thedded li toħloq preġudizzju serju għall-interess tal-Parti l-oħra jew ħsara materjali għall-industrija domestika tagħha, inkluża l-industrija tagħha tas-servizzi,

hija tista' tieħu l-miżuri xierqa wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jew wara 30 jum tax-xogħol minn mindu issir ir-referenza għal dik il-konsultazzjoni.

B'referenza għall-prattiċi inkompatibbli mal-paragrafu 1(iii), dawk il-miżuri xierqa, meta l-GATT ikun jgħodd għalihom, jistgħu jiġu adottati biss skond il-proċeduri u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-GATT jew minn xi strument ieħor relevanti negozjat taħt l-awspiċi tiegħu u applikabbli għall-Partijiet.

6. Minkejja kull disposizzjonijiet għall-kuntrarju adottati skond il-paragrafu 2, il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni waqt li jagħtu kont tal-limitazzjonijiet imposti bil-ħtiġiet ta' segretezza professjonali u kummerċjali.

Artikolu 37

1. L-Istati Membri u l-Iżrael għandhom progressivament jaġġustaw kull monopolji ta' l-Istat ta' natura kummerċjali, sabiex jassiguraw li, sa l-aħħar tal-ħames sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ebda diskriminazzjoni fir-rigward tal-kondizzjonijiet li taħthom jinkisbu l-oġġetti u jiġu marketed ikun jeżisti bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri u l-Iżrael.

2. Il-Kumitat ta' assoċjazzjoni għandu jkun informat bil-miżuri adottati għall-implimentazzjoni ta' dan il-għan.

Artikolu 38

Fir-rgward ta' impriżi pubbliċi u impriżi li għalihom ikunu ingħataw drittijiet speċjali jew esklużivi, il-Kunsill ta' assoċjazzjoni għandu jassigura li mill-ħames sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim la tiġi promulgata u lanqas tinżamm xi miżura li toħloq tgħawwiġ fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Iżrael sa limitu kuntrarju għall-interessi tal-Partijiet. Din id-disposizzjoni ma għandhiex tfixkel it-twettieq fil-liġi jew fil-fatt tal-kompiti partikolari assenjati lil dawk l-impriżi.

KAPITOLU 4

PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI

Artikolu 39

1. Skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness VII, il-Partijiet għanddhom jikkonċedu u jassiguraw protezzjoni adegwata u effettiva tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali skond l-ogħla standards internazzjonali, inklużi mezzi effettivi għall-infurzar ta' dawk id-drittijiet.

2. L-implimentazzjon ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness VII għandhom jiġi regolarment riveduti mill-Partijiet. Kieku il-problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali li jeffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kummerċ ikollhom iseħħu, għandha titwettaq konsultazzjoni urġenti fi ħdan il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, fuq it-talba ta' xi waħda mill-Partijiet, bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet komunement sodisfaċenti.

TITOLU V

KOPERAZZJONI XJENTIFIKA U TEKNOLOĠIKA

Artikolu 40

Il-Parijiet jimpenjaw ruħhom li jintensifikaw il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika. Arranġamenti dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti f'patti ta' ftehim separati konklużi għal dan il-għan.

TITOLU VI

KOPERAZZJONI EKONOMIKA

Artikolu 41

Għanijiet

Il-Komunità u l-Iżrael jimopenjaw ruħhom li jippromwovu koperazzjoni ekonomika għall-benefiċċu komuni tagħhom u fuq il-bażi ta' reċiproċita skond l-għanijiet kollox ma' kollox tal-Ftehim.

Artikolu 42

Kamp ta' applikazzjoni

1. Il-koperazzjoni għandha tiffoka prinċipalment fuq setturi relevanti għat-tiġdid ta' ħbiberija ta' l-ekonomiji tal-Komunità u l-Iżrael jew il-produzzjoni ta' tkabbir jew impjiegi. Is-setturi prinċipali ta' koperazzjoni huma stabbiliti fl-Artikoli 44 sa 57, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li tiġi nkluża koperazzjoni f'setturi oħra ta' interess għall-Partijiet.

2. Il-konservazzjoni ta' l-ambjent u l-bilanċ ekoloġiku għandu jingħata kont tagħhom fl-implimentazzjoni tas-setturi varji ta' koperazzjoni ekonomika li għalihom hija relevanti.

Artikolu 43

Metodi u Modalitajiet

Il-koperazzjoni ekonomika għandha tiġi implimentata b'mod partikolari permezz ta':

(a) djalogu regolari ekonomiku bejn il-Partijiet, li jkopri l-oqsma kollha tal-politika ekonomika u, b'mod partikolari, l-politika fiskali, il-bilanċ tal-pagamenti u l-politika monetarja, u li għandu jtejjeb il-koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet konċernati mal-politika ekonomika, kull wieħed fil-qasam rispettiv tiegħu ta' kompetenza fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jew f'kull forum ieħor maħsub mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni;

(b) skambju regolari ta' informazzjoni u ideat f'kull settur ta' koperazzjoni inklużi laqgħat ta' uffiċjali u esperti;

(ċ) it-trasferiment ta' konsulenza, ħila u taħriġ;

(d) l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet konġunti bħal seminars u laqgħat ta' diskussjoni

(e) assistenza teknika, amministrattiva u regolatorja;

(f) id-disseminazzjoni ta' informazzjoni dwar il-koperazzjoni.

Artikolu 44

Koperazzjoni reġjonali

Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu operati maħsuba biex jippromwovu l-kkoperazzjoni reġjonali.

Artikolu 45

Koperazzjoni industrijali

Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-koperazzjoni b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:

- koprazzjoni industrijali bejn l-operaturi ekonomiċi fil-Komunità u l-Iżrael, inkluż l-aċċess ta' l-Iżrael għan-networks tal-Komunità għat-tiġdid ta' ħbiberija ta' negozji u koperazzjoni deċentralizzata,

- diversifikazzjoni ta' output industrijali fl-Iżrael,

- koperazzjoni bejn l-impriżi żgħar u ta' daqs medju fil-Komunità u l-Iżrael,

- aċċess aktar faċli għall-iffinanzjar ta' investiment,

- servizzi ta' informazzjoni u sostenn,

- stimulazzjoni ta' inovazzjoni.

Artikolu 46

Agrikoltura

Il-Partijiet għandhom jiffokaw il-koperazzjoni b'mod partikolari fuq:

- sostenn għal-politika implimentata minnhom biex jiddiversifikaw il-produzzjoni,

- promozzjoni ta' agrikoltura li tmur ma' l-ambjent,

- relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn negozji, gruppi u organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw is-snajja u l-professjonijiet fl-Iżrael u l-Komunità fuq bażi volontarju,

- assistenza teknika u taħriġ,

- armonizzazzjoni ta' standards fitosanitarji u veterinarji,

- żvilupp integrat rurali, inkluż it-titjib fis-servizzi bażiċi u l-iżvilupp ta' attivitajiet assoċjati ekonomiċi,

- koperazzjoni fost reġjuni rurali, skambju ta' esperjenza u teknika dwar l-iżvilupp rurali.

Artikolu 47

Standards

Il-Partijiet għandhom jimmiraw li jnaqqsu d-differenzi fl-istandardizzazzjoni u l-istima ta' konformità. Għal dan il-għan il-Partijiet għandhom jikkonkludi fejn xieraq patti ta' ftehim dwar għarfien komuni fil-qasam ta' l-sitima tal-konformità.

Artikolu 48

Servizzi finanzjarji

Il-Partijiet għandhom jikkoperaw, fejn xieraq permezz tal-konklużjoni ta' patti ta' ftehim, dwar l-adozzjoni ta' regoli komuni u standards, fost ħwejjeġ oħra, biex jagħmlu l-konteġġi u għal sistemi ta' sorveljanza u regolatorji tal banek, l-assigurazzjoni u s-setturi finanzjarji.

Artikolu 49

Dwana

1. Til-Partijiet jikkommettu ruħhom li jiżviluppaw koperazzjoni doganali biex jassiguraw li d-disposizzjonijiet dwar kummerċ jiġu mħarsa. Għal dan il-għan huma għandhom jistabbilixxu djalogu dwar kwistjonijiet kummerċjali.

2. Il-koperazzjoni għandha tiffoka fuq is-simplifikazzjoni u l-komputerizzazzjoni ta' proċeduri doganali, li għandhom, b'mod partikolari, jieħdu l-forma ta' skambju ta' informazzjoni fost esperti u taħriġ vokazzjonali.

3. Mingħajr preġudizzjoni għall-forom oħra ta' koperazzjoni maħsuba f'dan il-ftehim, notevolment fil-ġlieda kontra d-droga u l-ħasil tal-flus, l-amministrazzjonijiet tal-Partijiet għandhom jipprovdu assitenza komuniskond id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 5.

Artikolu 50

Ambjent

1. Il-Parijiet għandhom jippromwovu koperazzjoni fil-kompiti biex jipprevjenu t-tħassir ta' l-ambjent, jikkontrollaw it-tniġġiż u jassiguraw l-użu nazzjonali ta' riżorsi naturali, bil-ħsieb li jassiguraw żvilupp sostenibbli u jippromwovu proġetti reġjonali ambjentali.

2. Il-koperazzjoni għandha tiffoka, b'mod partikolari, fuq:

- deżertifikazzjoni,

- il-kwalità tal-baħar tal-Mediterran u l-kontroll u l-prevenzjoni ta' tniġġiż marittimu,

- immaniġġar ta' l-iskart,

- salinizzazzjoni,

- immaniġġar ambjentali ta' żoni sensittivi kostali,

- edukazzjoni ambjentali u kuxjenza,

- l-użu ta' għodda avvanzati għall-immaniġġar ta' l-ambjent, metodi ta' monitorjar ambjentali u sorveljanza, inkluż l-użu ta' sistemi ta' informazzjoni ambjentali (EIS) u stima ta' l-impatt ambjentali,

- l-impatt ta' l-iżvilupp industrijali fuq l-ambjent b'mod ġenerali u s-sigurezza ta' faċilitajiet industrijali b'mod partikolari,

- l-impatt ta' l-agrikoltura fuq il-ħamrija u l-kwalità ta' l-ilma.

Artikolu 51

Enerġija

1. Il-Partijiet iqiesu t-tisħin globali u t-tbattil ta' sorsi ta' karburant tal-fossili huma ta' theddida serja għall-umanità. Il-Partijiet għandhom għalhekk jikkoperaw bil-ħsieb lijiżviluppaw sorsi ta' enrġija li tiġġedded, biex jassiguraw l-użu ta' karburanti bil-għan tal-limitazzjoni tat-tniġġiż ta' l-ambjent u l-promozzjoni tal-konservazzjoni ta' l-enerġija.

2. Il-Partijiet għandhom jagħmlu minn kollox biex jinkoraġġixxu attivitajiet maħsuba favur il-koperazzjoni reġjonali dwar kwistjonijiet bħal tarnsitu ta' gass, żejt u elettriku.

Artikolu 52

Infrastrutturi ta' informazzjoni u telekomunikazzjonijiet

Il-Partijiet għandhom jippromvowu l-koperazzjoni fl-iżvilupp ta' infrastrutturi ta' informazzjoni u telekomunikazzjonijiet għall-benefiċċju komuni tagħhom. Il-koperazzjoni għandha tiffoka primarjament fuq l-insegwiment ta' azzjonijiet li jirrelataw mar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku, l-armonizzazzjoni ta' l-istandards u l-modernizzazzjoni tat-tekonoloġija.

Artikolu 53

Trasport

1. Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-koperazzjoni fil-qasam tat-trasport u l-infrastruttra relatata, sabiex tittejjeb l-effiċjenza tal-moviment tal-passiġġieri u ta' l-oġġetti, kemm fil-livell bilaterali u reġjonali.

2. Il-koperazzjoni għandha tiffoka, b'mod partikolari, fuq:

- il-ksib ta' standards għolja ta' sugurezza u sigurtà fit-trasport marittimu u bl-ajru; għal dan il-għan il-Partijiet għandhom jistabbilixxu konsultazzjonijiet f'livell espert ta' skambju ta' informazzjoni,

- l-istandardizzazzjoni ta' apparat tekniku, b'mod partikolari fi trasport maqgħud u multimodali u t-trasbord,

- il-promozzjoni ta' programmi konġunti teknoloġiċi u ta' riċerka.

Artikolu 54

Turismu

Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar żvilupp ta' turismu ppjanat u proġetti ta' marketing tat-turismu, wirjiet tat-turismu, esibizzjonijiet, konvenzjonijiet u pubblikazzjonijiet.

Artikolu 55

Approssimazzjoni ta' liġijiet

Il-Partijiet għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex japprossimaw il-liġijiet rispettivi tagħhom sabiex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 56

Droga u ħasil ta' flus

1. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-ħsieb b'mod partikolari biex:

- itejbu l-effettività tal-politika u l-miżuri fil-ġlieda kontra l-provvista ta', u t-traffikar illeċitu fi, droga narkotika u sustanzi psikopatiċi u t-tnaqqis ta' l-abbuż ta' dawn il-prodotti,

- jinkoraġġixxu atitudni konġunta biex titnaqqas id-domanda,

- jipprevjenu l-użu tas-sistemi finanzjarji tal-Partijiet li jaħslu kapital li joħroġ minn attivitajiet kriminali b'mod ġenerali u traffikar tad-droga b'mod partikolari.

2. Il-koperazzjoni għandha tieħu l-forma ta' skambju ta' informazzjoni u, fejn xieraq, attivitajiet konġunti dwar:

- l-abbozzar u l-implimentazzjoni nazzjonali,

- l-immonitorjar ta' kummerċ fi prekursuri,

- l-istabbiliment ta' istituzzjonijiet soċjali u tas-saħħa u sistemi ta' informazzjoni u l-implimentazzjoni ta' proġetti fuq dawn il-linji, inkluż taħriġ u proġetti ta' riċerka,

- l-implimentazzjoni ta' l-ogħla standards internazzjonali possibbli li jirrelataw għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-użu ħażin ta' prekursuri kimiċi, b'mod partikolari dawk adottati mill-Forza tax-Xogħol ta' l-Azzjoni Finanzjarja (FATF) u l-Forza tax-xogħol ta' l-azzjoni kimika (CATF).

3. Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu flimkien, skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom, l-istrateġiji u l-metodi ta' koperazzjoni adattati biex jinkisbu dawn l-għanijiet. L-attivitajiet tagħhom, minbarra attivitajiet konġunti, għandhom jiffurmaw is-suġġett ta' konsultazzjonijiet u koordinazzjoni.

Il-korpi relevanti tas-settur pubbliku u privat, skond is-setgħat proprji tagħhom, waqt li jaħdmu mal-korpi kompetenti ta' l-Iżrael, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, jistgħu jieħdu sehem f'dawn l-attivitajiet.

Artikolu 57

Migrazzjoni

Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-ħsieb b'mod partikolari biex:

- jiddefinixxu oqsma ta' interess komuni li jikkonċernaw il-politika dwar l-immigrazzjoni,

- iżidu l-effettività tal-miżuri mmirati li jipprevjenu jew ixejnu kurrenti illegali migratorji.

TITOLU VII

KOPERAZZJONI DWAR KWISTJONIJIET AWDJOVIŻIVI U KULTURALI, INFORMAZZJONI U KOMUNIKAZZJONI

Artikolu 58

1. Il-Partijiet għandhom jimpenjaw ruħhom li jippromwovu l-koperazzjoni fis-settur adwjoviżiv għall-benefiċċju komuni tagħhom.

2. Il-Partijiet għandhom ifittxu toroq li jassoċċjaw lill-Iżrael ma' iniżjattivi tal-Komunità f'dan is-settur, b'hekk jippermettu l-koperazzjoni f'dawk l-oqsma bħal koproduzzjoni, taħriġ, żvilupp u distribuzzjoni.

Artikolu 59

Il-Partijiet għandhom jippromwovu koperazzjoni dwar l-edukazzjoni, it-taħriġ u l-iskambju ta' żgħażagħ. Iż-żoni ta' koperazzjoni jistgħu jinkludu b'mod partikolari: skambju ta' żgħażagħ, koperazzjoni fost universitajiet u istituzzjonijiet oħra ta' edukazzjoni/taħriġ, taħriġ fil-lingwi, traduzzjoni u modi oħra li jippromwovu ftehim komuni aħjar tal-kulturi rispettivi tagħhom.

Artikolu 60

Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-koperazzjoni kulturali. L-oqsma ta' koperazzjoni jistgħu jinkludu b'mod partikolari traduzzjoni, skambju ta' xogħlijiet artitiċi u artisti, konservazzjoni u restawr ta' monumenti u siti storiċi u kulturali, taħriġ ta' persunili jaħdmu fil-qasam kulturali, l-organizzazzjoni ta' żjajjar kulturali orjentati lejn l-Ewropa, il-ħolqien ta' kuxjenza komuni kuturali u l-kontribuzzjoni tad-disseminazzjoni ta' informazzjoni fuq attivitajiet kulturali jispikkaw.

Artikolu 61

Il-Partijiet għandhom jippromwovi attivitajiet ta' interess komuni fil-qasam ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

Artikolu 62

Il-koperazzjoni għandha tiġi implimentata b'mod partikolari permezz ta':

(a) djalogu regolari bejn il-Partijiet;

(b) skambju regolari ta' informazzjoni u ideat f'kull settur ta' koperazzjoni inklużi laqgħat ta' uffiċjali u esperti;

(ċ) it-trasferiment ta' konsulenza, ħila u taħriġ;

(d) l-implimentazzjoni ta' azzjonijiet konġunti bħal seminars u laqgħat ta' diskussjoni

(e) assistenza teknika, amministrattiva u regolatorja;

(f) id-disseminazzjoni ta' informazzjoni dwar inizjattivi ta' koperazzjoni.

TITOLU VIII

KWISTJONIJIET SOĊJALI

Artikolu 63

1. Il-Partijiet għandhom iwettqu djalogu li jkun ikopri l-aspetti kollha ta' interess komuni. Id-djalogu għandu jkopri b'mod partikolari kwistjonijiet li jirrelataw ma' problemi soċjali ta' soċjetajiet post-industrijali, bħal-qgħad, ir-riabilizzazzjoni ta' persuni b'diżabilità, trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa, relazzjonijiet tax-xogħol, taħriġ vokazzjonali, sigurezza fuq ix-xogħol u iġjene, eċċ.

2. Il-koperazzjoni għandha sseħħ permezz ta' laqgħat ta' l-esperti, seminars u laqgħat ta' diskussjoni.

Artikolu 64

1. Sabiex jiġu koordinati r-reġimi tas-sigurtà soċjali tal-ħaddiema Iżraeljani legalment impjegati fit-territorju ta' Stat Membru u tal-membri tal-familji tagħhom legalment residenti hemm, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu soġġetti għall-kondizzjonijiet u l-modalitajiet applikabbli f'kull Stat Membru.

- il-perjodi kollha ta' assigurazzjoni, impjieg jew residenza magħmula minn dawk il-ħaddiema fl-Istati Membri differenti għandhom jingħaddu flimkien għall-finijiet ta' l-istabbiliment tad-dritt għall-penzjoni tax-xjuħ, invalidità u penzjonijiet u allowances tas-sopraviventi u għall-finijiet ta' kura medika fgħalihom u għall-familji tagħhom.

- il-penzjonijiet u l-allowances kollha għax-xjuħija, sopravivenza, aċċidenti fuq ix-xogħol, mard ta' l-okkupazzjoni jew invalidità, bl-eċċezzjoni ta' ħlasijiet mhux kontributorji, għandhom jibbenefikaw mit-trasferiment liberu lejn l-Iżrael bir-rata applikabbli li tirriżulta mill-leġislazzjoni ta' l-Istat/i Membru/i responsabbli.

- il-ħaddiema konċernati għandhom jirċievu l-allowance tal-familja għall-membri tal-familja tagħhom imsemmija aktar ‘l fuq

2. L-Iżrael għandu jagħti lill-ħaddiema li huma ċittadini ta' Stat Membru legalment impjegati fit-territorju tiegħu u lill-membri tal-familji tagħhom legalment residenti hemm trattament simili għal dak imsemmi fil-paragrafu 1, it-tieni u t-tielet inċiżi, bla ħsara għall-kondizzjonijiet u l-modalitajiet applikabbli fl-Iżrael.

Artikolu 65

1. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi dwar id-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-għanijiet li jinsabu fl-Artikolu 64.

2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi dwar il-modalitajiet ta' koperazzjoni amministrattiva biex tiggarantixxi l-amministrazzjoni u l-kontroll meħtieġ għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1.

Artikolu 66

L-arranġamenti deċiżi mill-Kunsill ta' assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 65, ma għandhom bl-ebda mod jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mill-patti ta' ftehim bilaterali bejn l-Iżrael u l-Istati Membri fejn dawn il-patti ta' ftehim jipprovdu għal trattament aktar favorevoli ta' ċittadini Iżraeljani jew għal ċittadini ta' l-Istati Membri.

TITOLU IX

DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI ĠENERALI U FINALI

Artikolu 67

Kunsill ta' assoċjazzjoni huwa b'dan stabbiliti li għandu jiltaqa' f'livell ministerjali darba fis-sena u fejn iċ-ċirkostanzi jeħtieġu, fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tiegħu ta' proċedura. Huwa għandu jeżamina kull kwistjoni prinċipali li tinqala' mill-qafas ta' dan il-Ftehim u kull kwistjonijiet oħra bilaterali u internazzjonali ta' interess komuni.

Artikolu 68

1. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkun magħmul minn membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, min-naħa 'l waħda, u membri tal-Gvern ta' l-Istat ta' l-Iżrael, mill-oħra.

2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jistabbilixxi r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.

3. Il-Membri tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jistgħu jirranġaw li jkunu rappreżentati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tiegħu ta' Proċedura.

4. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jkun presedut skond min imissu minn Membru tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u membru tal-Gvern ta' l-Istat ta' Iżrael, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regoli tiegħu ta' Proċedura.

Artikolu 69

1. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu, għall-finijiet li jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, ikollu s-setgħa li jieħu id-deċiżjonijiet fil-każi li hemm provdut għalihom fih.

Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu jorbtu fuq il-Partijiet li għandhon jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimenatw id-deċiżjonijiet meħuda. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' wkoll jagħmel rakkomandazzjonijiet adattati.

2. Il-Kunsill ta' Asoċjazzjoni għandu jfassal id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi qbil bejn il-Partijiet.

Artikolu 70

1. Bla ħsara għas-setgħat tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, Kumitat ta' assoċjazzjoni huwa b'dan stabbilit li għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.

2. Il-Kunsill ta' assoċjazzjoni jista' jiddelega lill-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, għal kollox jew f'parti, kull waħda mis-setgħat tiegħu.

Artikolu 71

1. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni, li għandu jiltaqa' f'livell uffiċjali, għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, mill-parti 'l waħda, u parresentanti tal-Gvern ta' l-Istat ta' l-Iżrael, mill-oħra.

2. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jistanbilixxi r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.

3. Il-Kumitat ta' Asoċjazzjoni għandu jkun presedut skond min imissu minn rappreżentant tal-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u rappreżentant tal-Gvern ta' l-Istat ta' l-Iżrael.

Artikolu 72

1. Il-Kumitat ta' assoċjazzjoni għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet għall-amministrazzjoni tal-Ftehim kif ukoll f'dawk l-oqsma li fihom il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jkun iddelega lilu s-setgħat tiegħu.

Dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu jorbtu fuq il-Partijiet li għandhon jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimenatw id-deċiżjonijiet meħuda.

2. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni għandu jfassal id-deċiżjonijiet tiegħu bi qbil bejn il-Partijiet.

Artikolu 73

Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jistabbilixxi kull grupp ta' xogħol jew korp meħtieġ għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.

Artikolu 74

Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiffaċilita l-koperazzjoni u l-kuntalli bejn il-Parlament Ewropew u l-Knesset ta' l-Istat ta' l-Iżrael, u bejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tal-Komunità u l-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ta' l-Iżrael.

Artikolu 75

1. Kull waħda mill-Partijiet tista' tirreferi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni kull disputa li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.

2. Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jsolvi d-disputa permezz ta' deċiżjoni.

3. Kull Parti għandha tkun marbuta li iteħu l-miżuri nvoluti fit-twettieq tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2.

4. Fil-każ li ma jkunx possibbli li tiġi solvuta disputa skond il-paragrafu 2, kull Parti tista' tinnotifika lill-oħra bil-ħatra ta' arbitru; l-Parti l-oħra għandha allura taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn. Għall-applikazzjoni ta' din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu li jkunu Parti waħda fid-disputa.

Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandu jaħtar it-tielet arbitru.

Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-voti.

Kull parti fid-disputa għandha tieħu l-passi meħtieġa biex timplimenta d-deċiżjoni ta' l-artbitri.

Artikolu 76

Ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha tipprevjeni lil xi Parti milli tieħu kull miżuri:

(a) li hija tqies meħtieġa biex tipprevjeni l-isvelar ta' informazzjoni kuntrarju għall-interessi essenzali għas-sigurtà tagħha;

(b) li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni ta', jew il-kummerċ f', armi, munizzjoni jew materjal tal-gwerra, jew mar-riċerka, l-iżvilupp jew produzzjoni indispensabbli għall-finijiet ta' difiża, sakemm dawn il-miżuri ma jfixklux il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni fir-rigward ta' prodotti mhux maħsuba għal-finijiet speċifikament militari.

(ċ) li hija tqies essenzali għas-sigurtà proprja tagħha fil-każ ta' disturbi nterni serji li jeffettwaw iż-żamma tal-liġi u l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew tensjoni serji internazzjonali li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex twettaq obbligi li tkun aċċettat għall-finijiet taż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali.

Artikolu 77

Fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim, u mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet speċjali li jinsabu fih:

- l-arranġamenti applikati mill-Iżrael fir-rigward tal-Komunità ma għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom, jew il-kumpaniji jew ditti tagħhom,

- l-arranġamenti applikati mill-Komunità fir-rigward ta' l-Iżrael ma għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn ċittadini Iżraeljani jew il-kumpaniji jew ditti tagħhom.

Artikolu 78

Fir-rigward ta' tassazzjoni diretta, ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandu jkollha effett fuq:

- l-estensjoni ta' vantaġġi fiskali mogħtija minn xi waħda mill-Partijiet f'xi ftehim internazzjonali jew arranġament li bih tkun marbuta,

- il-prevenzjoni ta' l-adozzjoni jew l-applikazzjoni minn xi waħda mill-Partijiet ta' xi miżura mmirata li tipprevjeni l-iskartar jew l-evażjoni tat-taxxi,

- l-opposizzjoni tad-dritt ta' xi waħda mill-Partijiet li tapplika d-disposizzjonijier relevanti tal-leġislazzjoni tat-tassazzjoni tagħha għall-persuni li jħallsu t-taxxa li l-posizzjoni tagħhom, fir-rigward tal-lok tar-residenza, ma jkunx identiku.

Artikolu 79

1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżrui ġenerali jew speċifika meħtieġa biex iwettq l-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim. Huma għandhom jaraw li l-għanijiet stipulati fil-Ftehim jintlaħqu.

2. Jekk xi waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra tkun naqset milli tħares xi obbligu taħt il-Ftehim, hija tista' tieħu l-miżuri adattati. Qabel ma tagħmel dan, ħlief f'każi ta' urġenza speċjali, hija għandha tipprovdi lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni bl-informazzjoni kollha relevanti meħtieġa għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.

Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata prijorità għal dawk li jfixklu l-anqas l-iffunzjonar tal-Ftehim.

Dawn il-miżuri għandhom ikunu notifikati minnufih lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jekk il-Perti l-oħra hekk titlob.

Artikolu 80

Il-Protokolli 1 sa 5, l-Annessi I sa VII għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim. Id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta' Ittri għandhom jidhru fl-Att Finali, u għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 81

Għall-fini ta' dan il-Ftehim l-espressjoni "Partijiet" għandha tfisser il-Komunità, jew l-Istati Membri, jew il-Komunità u l-Istati Membri, skond is-setgħat rispettivi tagħhom, mill-parti 'l waħda, u l-Iżrael mill-parti 'l oħra.

Artikolu 82

Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu ta' żmien mhux limitat.

Kull waħda mill-Partijiet tista' tiċħad dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra. Il-Ftehim għandu jieqaf milli japplika sitt xhur mid-data ta' dik in-notifikazzjoni.

Artikolu 83

Dan il-Ftehim għandu jgħodd, mill-parti 'l waħda, għat-territorji li fihom it-Trattati lki jistabbilixxu il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dawn it-Trattati u, mill-parti ‘l oħra, għat-territorju ta' l-Istat ta' l-Iżrael.

Artikolu 84

Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljani, Portugiża, Spanjola, Żvediża u Ebrajka; kull wieħed minn dawn it-testi li huwa ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 85

Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri proprji tagħhom ta' proċedura.

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li l-proċedura msemmija fl-ewwel paragrafu tkun tlestiet.

Mad-dħul fis-seħħ tiegħu dan il-Ftehim għandu jissostitwixxi il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael, u l-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, mill-parti 'l waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, mill-parti 'l oħra, iffirmat fi Brussel fil-11 ta' Mejju 1975.

+++++ TIFF +++++

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem.

Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien

+++++ TIFF +++++

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

+++++ TIFF +++++

Für die Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Για την Ελληνική Δημοκρατία

+++++ TIFF +++++

Por el Reino de España

+++++ TIFF +++++

Pour la République française

+++++ TIFF +++++

Thar cheann na hÉireannFor Ireland

+++++ TIFF +++++

Per la Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Für die Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

Pela República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan puolesta

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sverige

+++++ TIFF +++++

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

[1] Il-ftehim stabbilit fil-ħdax-il lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (Spanjol, Daniż, Ġermaniż, Grieg, Ingliż, Franċiż, Taljan, Olandiż, Portugiż, Finlandiż, Żvediż) ġie ppubblikat fil-ĠU L 147 ta' 21.06.2000, p. 3 .Il-verżjonijiet tal-lingwa Ċeka, Estonjana, Latvjana, Litwana, Ungeriża, Maltija, Pollakka, Slovakka u Slovena huma ppubblikati f'dan il-volum ta' l-Edizzjoni Speċjali 2004.

--------------------------------------------------

LISTA TA' L-ANNESSI

Anness I | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 7 |

Anness II | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 9 |

Anness III | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 9 |

Anness IV | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 9(2) |

Anness V | Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 9 |

Anness VI | Lista ta' prodotti suġġetti għall-konċessjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(6) |

Anness VII | Drittijiet ta' proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fl-Artikolu 39 |

--------------------------------------------------

ANNESS I

LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 7

Kodiċi NM | Deskrizzjoni |

ex3502 | Albumina, albuminati u derivattivi oħra lill-albumina |

ex350210 | – Albumina mil-bajd: |

– – Oħrajn: |

35021091 | – – – imnixxfa, (per eżempju f'folji, qxur, bċejjeċ irqaq, trab) |

35021099 | – – – Oħrajn |

ex350290 | – Oħrajn: |

– – Albumina, minbarra albumina mill-bajd: |

– – – Albumina mill-ħalib (laktalbumin): |

35029051 | – – – – imnixxfa, (per eżempju f'folji, qxur, bċejjeċ irqaq, trab) |

35029059 | – – – – Oħrajn |

--------------------------------------------------

ANNESS II

LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9

Kodiċi NM | Deskrizzjoni |

0403 | Xorrox tal-butir, ħalib imbaqqat u krema, jogurt, kephir u ħalib ieħor iffermentat jew aċidifikat u krema, sew jekk konċentrati jew le, jew li jkun fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa jew togħma jew li jkun fihom miżjud frott, lewż jew kawkaw: |

04031051 sa04031099 | – Jogurt, b'togħma miżjuda jew li jkun fih miżjud frott, lewż jew kawkaw |

04039071 sa04039099 | – Oħrajn, b'togħma miżjida jew frott, lewż jew kawkaw miżjud |

07104000 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba, (mhux imsajjar jew imsajjar permezz ta' fwar jew tgħolija fl-ilma), iffriżat |

07119030 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba provviżorjament ippriservat (per eżempju, permezz ta' gass tad-dijossidu tas-sulfur, fis-salmura, f'ilma tas-sulfur jew f'xi soluzzjoni oħra priservattiva), iżda mhux adattat f'dak l-istat għall-konsum immedjat |

ex1517 | Marġerina: taħlit jew preparazzjonijiet li jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut mill-annimali jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmijiet jew żjut ta' dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut li jittieklu jew il-frazzjonijiet tagħhom tan-Nru 1516: |

15171010 | – Marġerina, eskluża marġerina likwida, li jkun fiha aktar minn 10 % iżda anqas minn 15 % skond il-piż ta' xaħmijiet tal-ħalib |

15179010 | – Oħrajn, li jkun fihom aktar minn 10 % iżda anqas minn 15 % skond il-piż ta' xaħmijiet tal-ħalib |

ex1704 | Ħlewwiet taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma jkunx fihom il-kawkaw; eskluż estratt tal-likorizja li jkun fih aktar minn 10 % skond il-piż estratt ta' sukrożju iżda li ma jkunx fih sustanzi oħra miżjuda, li jinsabu taħt il-kodiċi NM 170490 |

1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' ikel li jkun fihom il-kawkaw |

ex1901 | Estratt tax-xgħir: preparazzjonijiet ta' ikel mid-dqiq, minn qamħ midħun mhux raffinat, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fihom trab tal-kawkaw jew li jkun fihom trab tal-kawkaw fi propozjon skond il-piż ta' anqas minn 50 %, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; preparazzjonijiet ta' ikel tal-prodotti Nri 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom trab tal-kawkaw jew li jkun fihom trab tal-kawkaw fi propozjon skond il-piż ta' anqas minn 10 %, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, esklużi preparazzjonijiet li jidru taħt il-kodiċi NM 19019091 |

ex1902 | Għaġin, inkluż għagin mimli, li jidher taħt il-kodiċi NM 19022010 u 19022030; kukus, sew jekk ippreparat jew le |

1903 | Tapjoka u sostituti tagħha preparati mill-lamtu, fil-forma ta' bċejjeċ irqaq, frak, perli, frak magħbul jew forom simili |

1904 | Ikel ippreparat miksub minn ċereali jew prodotti taċ-ċereali minfuħa jew inkaljati (per eżempju kornflejks); ċereali minbarra qamħirrum (qamħ), fil-forma ta' frak, imsajra minn qabel jew mod ieħor preparati |

1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; partikoli, kontenituri vojta ta' tip adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għall-issiġillar, ostji u prodotti simili |

20019030 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba (Zea mays var. saccharata), preparat jew priservat bil-ħall jew aċidu aċetiku |

20019040 | Jam, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta' pjanti li jkun fihom 5 % jew aktar skond il-piż ta' lamtu, preparati jew priservati bil-ħall jew aċidu aċetiku |

20041091 | Patata fil-forma ta' dqiq, qamħ oħxon jew bċejjeċ irqaq, preparati jew priservati mod ieħor minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, iffriżata |

20049010 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba (Zea mays var. saccharata), preparat jew priservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, iffriżat |

20052010 | Patata fil-forma ta' dqiq, qamħ oħxon jew bċejjeċ irqaq, preparati jew priservati mod ieħor minbarra bil-ħall jew l-aċidu aċetiku, mhux iffriżata |

20058000 | Qamħ biz-zokkor fil-qalba (Zea mays var. saccharata), preparat jew priservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, mhux iffriżat |

20089245 | Preparazzjonijiet tat-tip ta' taħlita ta' ċereali bbażati fuq bċejjeċ żgħar ta' ċereaku mhux inklajati |

20089985 | Qamħirrum (qamħ), qamħ biz-zokkor fil-qalba (Zea mays var. saccharata preparat jew priservat mod ieħor li ma jkunx fih spirtu miżjud jew zokkor miżjud |

20089991 | Jam, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta' pjanti li jkun fihom 5 % jew aktar skond il-piż ta' lamtu, preparati jew priservati mod ieħor li ma jkunx fihom spirtu miżjud jew zokkor miżjud |

21011098 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafà |

21012098 | Preparazzjonijiet b'bażi ta' tà jew matà |

21013019 | Sostituti ta' kafà inklajat eskluża ċikwejra inklajata |

21013099 | Estratti, essenzi u konċentrati ta' sostituti ta' kafà inkaljat esklużi dawk ta' ċikwejra inklajata |

21021031 sa21021039 | Ħmira tal-furnara |

ex2103 | Zlazi u preparazzjonijiet għalihom: |

– – – Majoneż |

2105 | Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw jew le |

ex2106 | Preparazzjonijiet ta' ikel mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor minbarra dawk li jidhru taħt il-kodiċi NM 21061020 u 21069092 u minbarra dawk mogħtija togħma jew ġuleppi kuluriti taz-zokkor |

| Xorb mhux alkoħoliku, li ma jinkludix sugi tal-frott jew tal-ħxejjex tal-kodiċi NM 2009, li jkun fih prodotti tal-kodiċi NM 0401 sa 0404 minn prodotti tal-kodiċi NM 0401 sa 0404 |

29054300 | Mannitol |

290544 | D-Glucit (sorbitol) |

ex350510 | Destrini u lamti oħra modifikati, esklużi lamti esterifikati jew terifikati tal-kodiċi NM 35051050 |

350520 | Kolla bbażata fuq lamti jew fuq destrini jew lamti modifikati oħra |

380910 | Aġenti ta' l-irfinar, kuluri li jaċċeleraw iż-żebgħa jew l-iffissar ta' prodotti taż-żebgħa u prodotti u preparazzjonijiet oħra (per eżempju faxex u mordenti) |

382360 | Sorbitol minbarra dak tal-kodiċi NM 290544 |

--------------------------------------------------

ANNESS III

LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9

Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Dazji applikabbli [1] |

3501 | Kaseina, kaseinati u derivattivi oħra ta' kaseina; kolla ta' kaseini: | |

350110 | – Kaseina: | |

35011010 | – – Għall-manifattura ta' fibri riġenerati tat-tessuti [2] | 0 % |

35011050 | – – Għal użi industrijali minbarra manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel jew għalf [2] | 3 % |

35011090 | – Oħrajn | 12 % |

350190 | – Oħrajn: | |

35019090 | – – Oħrajn | 8 % |

[1] Fil-każi fejn id-dazji stipulati f'din il-kolonna jeċċedu dawk notifikati lill-GATT ir-rati msemmija l-aħħar għandhom jgħoddu.

[2] Id-daħla taħt din is-subintestatura hija suġġetta għall-kondizzjonijiet preskritti fid-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità.

--------------------------------------------------

ANNESS IV

LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(2)

Kodiċi NM | Deskrizzjoni |

| |

1902 | | Għaġin u kuskus |

| A | – ta' qamħ durum |

| B | – Oħrajn |

190510 | | Ħobż iqarmeċ |

19052090 | | Kejkijiet tal-ġinġer u simili, mhux speċjalment għad-dijabetiċi: |

| A | – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq |

| B | – Oħrajn |

ex3000 | A | – Kejkijiet żgħar u wejfers: |

| A1 | – – Mhux mimlijin, sew jekk miksija jew le: |

| A1a | – – – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq |

| A1b | – – – Oħrajn |

| A2 | – – Oħrajn: |

| A2a | – – – Li jkun fihom mhux anqas minn 1,5 % ta' xaħmijiet tal-ħalib jew mhux anqas minn 2,5 % ta' proteini tal-ħalib |

| A2b | – – – Oħrajn |

19054010 | | Qriemeċ, li jkun fihom zokkor miżjud, għasel, jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa, bajd, xaħam, ġobon, fortt, kawkaw jew simili: |

| A | – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq |

| B | – Oħrajn |

1905 | | |

ex3000 + 9019 | B | – Prodotti oħra tal-furnara, li jkun fihom zokkor miżjud, għasel, jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa, bajd, xaħam, ġobon, frott, kawkaw jew simili: |

| B1 | – – Li jkun fihom bajd miżjud, mhux anqas minn 10 % skond il-piż |

| B2 | – – Li jkun fihom frott niexef jew ġewż miżjud: |

| B2a | – – – Li jkun fihom mhux anqas minn 1,5 % ta' xaħmijiet tal-ħalib jew mhux anqas minn 2,5 % ta' proteini tal-ħalib; Ara l-Anness V |

| B2b | – – – Oħrajn: |

| B3 | – – Li jkun fihom anqas minn 10 % skond il-piż ta' zokkor miżjud u li ma jkunx fihom bajd miżjud; frott niexef jew ġewż: |

| B3a(i) | – – – – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq |

| B3a(ii) | – – – – Oħrajn |

| B3b | – – – Oħrajn: |

| B3b(i) | – – – – Li jkun fihom aktar minn 15 % skond il-piż ta' dqiq minn ċereali minbarra qamħ b'relazzjoni mal-kontenut totali ta' dqiq |

| B3b(ii) | – – – – Oħrajn |

| B4 | – – Oħrajn: |

| B4a | – – – Li jkun fihom mhux anqas minn 1,5 % ta' xaħmijiet tal-ħalib jew mhux anqas minn 2,5 % ta' proteini tal-ħalib; Ara l-Anness V |

| B4b | – – – Oħrajn |

2105 | | Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, sew jekk ikun fih il-kawkaw jew le: |

| A | – li ma jkun fihom ebda grass tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 3 % skond il-piż ta' dak il-grass |

| B | – li jkun fihom 3 % jew aktar skond il-piż ta' grass tal-ħalib iżda anqas minn 7 % |

| C | – li jkun fihom 7 % jew aktar skond il-piż ta' grass tal-ħalib |

ex22071050 | | Alkoħol miksub minn għeneb jew inbid ta' l-għeneb ta' saħħa alkoħolika skond il-volum ta' 80 % jew għola, użat fil-produzzjoni ta' xorb alkoħoliku |

ex1099 | | Alkoħol miksub minn għeneb jew inbid ta' l-għeneb ta' saħħa alkoħolika skond il-volum ta' 80 % jew għola, ieħor |

ex220820 | | Spirti miksuba permezz ta' distillar ta' inbid ta' l-għeneb jew karfa ta' għeneb magħsur li l-prezz tagħhom huwa sa 0,05 USD kull ċl u li jkun fih anqas minn 17 % skond il-volum ta' alkoħol |

35021000 | | Albumina tal-bajd: |

| A | – Imnixxfa |

| B | – Oħra |

--------------------------------------------------

ANNESS V

LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9

Kodiċi doganali Iżraeljan | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Dazju applikabbli [1] |

1704 | Ħlewwiet taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), li ma jkunx fihom il-kawkaw;: | |

170410 | – Chewing gum, sew jekk miksi biz-zokkor jew le: | |

– – li jkun fih 60 % jew aktar skond il-piżta' sukrożju (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożju) | |

– – Oħrajn | 0,07 USD/ kg [2] |

170490 | – Oħrajn | |

– – Oħrajn | |

1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li jkun fihom il-kawkaw | 0 % |

| Preparazzjonijiet ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, ta' tip użati bħala ikel tat-trabi jew għall-finijiet dietetiċi jew kulinarji li jkun fihom anqas minn 50 % skond il-piż ta' kawkaw, esklużi preparazzjonijiet dietetiċi magħmula minn minn dqiq tas-soja, li jkun fihom żejt tas-soja u żejt ieħor tal-ħaxix, karboidrati u melħ, u preparazzjonijiet dietetiċi b'bażi ta' dqiq li ma jkollu ebda glutina: | |

19011020 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % |

19012020 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % |

19019030 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % |

20041010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % |

21049010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % |

20052010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % |

20054010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % |

20055910 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % |

20059010 | – prodotti ta' dqiq jew qamħ oħxon | 8 % |

21039020 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % |

21041010 | – ta' dqiq, qamħ oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir | 8 % |

190410 | Ikel ippreparat miksub minn ċereali jew prodotti taċ-ċereali minfuħa jew inkaljati | 8 % |

3505 | Destrini u lamti oħra modifikati (per eżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati): kolla bbażata fuq lamti jew fuq destrini jew lamti oħra modifikati bl-eċċezzjoni ta' lamti: | |

350510 | – Destrini u lamti oħra modifikati: | |

35051030 | – – Lamti, esterifikati jew eterifikati | 8 % |

35051090 | – – Lamti u destrini oħra modifikati | 8 % |

35052000 | – – Kolla | 8 % |

[1] Fil-każi fejn id-dazji stipulati f'din il-kolonna jeċċedu d-dazji notifikati lill-GATT ir-rati msemmija l-aħħar għandhom jgħoddu.

[2] Fi kwota annwali ta' 5000 tunellata metrika dan id-dazju għandu jitnaqqas għal 0,0375 USD/kg.

--------------------------------------------------

ANNESS VI

LISTA TAL-PRODOTTI SUĠĠETTI GĦALL-KONĊESSJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9(6)

Tabella 1: L-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Iżrael għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stipulati hawn taħt

Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta' l-oġġetti | Kwota annwali (tunellati metriċi) | Konċessjoni fil-limiti tal-kwota |

| Qamħ biz-zokkor fil-qalba, iffriżat | 10600 [1] | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu |

| Qamħ biz-zokkor fil-qalba, mhux iffriżat | 5400 [2] | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu |

17049030 | Ċikkulata bajda | 100 | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu |

1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikel li fihom il-kawkaw | 2500 | Tnaqqis ta' 15 % tal-komponent agrikolu |

| Ikel tat-trabi li fih il-ħalib u prodotti tal-ħalib | 100 | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu |

1904 | Ikel preparat miksub minn ċereali jew prodotti taċ-ċereali minfuħa jew inklajati (per eżempju kornflejks): f'forma ta' frak, imsajra minn qabel jew preparati mod ieħor | 200 | Tnaqqis ta' 30 % tal-komponent agrikolu |

1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; partikoli, kontenituri vojta ta' tip adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għall-issiġillar, ostji u prodotti simili | 3200 | Tnaqqis ta’ 30 % tal-komponent agrikolu |

Tabella 2: L-importazzjonijiet fl-Iżrael ta’ l-oġġetti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-konċessjonijiet stipulati hawn taħt

Kodiċi NM | Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti | Kwota annwali (tunellati metriċi) | Konċessjoni fil-limiti tal-kwota |

1902 | Għaġin | Mingħajr limitu | Rabta tal-komponent agrikolu f’0,25 USD/kg |

ex1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; partikoli, kontenituri vojta ta’ tip adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għall-issiġillar, ostji u prodotti simili: | Mingħajr limitu | Rabta f’0,25 USD/kg |

li ma jkunx fihom prodotti tal-ħalib |

ex1905 | obs, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; partikoli, kontenituri vojta ta’ tip adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għall-issiġillar, ostji u prodotti simili: | Mingħajr limitu | Rabta f’0,25 USD/kg |

li jkun fihom prodotti tal-ħalib |

2105 | Ġelat | 500 | Tnaqqis ta’ 30 % tal-komponent agrikolu |

ex220710 | Ethyl alkoħol snaturat miksub minn għeneb jew inbid ta’ l-għeneb ta’ saħħa alkoħolika skond il-volum ta’ 80 % sew jekk użat jew le fil-produzzjoni ta’ xorb alkoħoliku | Mingħajr limitu | Rabta f’2,75 USD/litru alkoħol |

ex220820 | Spirti miksuba permezz ta’ distillar ta’ inbid ta’ l-għeneb jew karfa ta’ għeneb magħsur ta’ saħħa alkoħolika skond il-volum ta’ 17 % jew għola, li l-prezz tagħhom huwa sa 0,05 USD kull ċl | Mingħajr limitu | Rabta f’2,75 USD/litru alkoħol |

ex220820 | Spirti miksuba permezz ta’ distillar ta’ inbid ta’ l-għeneb jew karfa ta’ għeneb magħsur ta’ saħħa alkoħolika skond il-volum ta’ 17 % jew għola, li l-prezz tagħhom huwa sa 0,05 USD kull ċl | 2000 hpa [3] | Rabta f’0 % |

320510 | Albumina tal-bajd | 50 | Eżenzjoni mill-komponent agrikolu |

Mingħajr limitu | Rabta f’2 USD/kg |

[1] Din il-kwota għandha titnaqqas għal 9275, tunellati metriċi għall-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni ta' din il-konċessjoni u għal 9940 tunellati metriċi għat-tieni sena.

[2] Din il-kwota għandha titnaqqas għal 4725, tunellati metriċi għall-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni ta' din il-konċessjoni u għal 5060 tunellati metriċi għat-tieni sena.

[3] Ettolitri alkoħol pur.

--------------------------------------------------

ANNESS VII

DRITTIJIET TA’ PROPRJETÀ INTELLETTWALI, INDUSTRIJALI U KUMMERĊJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 39

1. Sa l-aħħar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Iżrael għandu jaċċedi għall-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin, dwar drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali li għalihom l-Istati Membri huma partijiet jew li huma applikati fil-fatt mill-Istati Membri.

- Il-Konvenzjoni ta’ Berne għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (Att ta’ Pariġi, 1971),

- Il-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta’ Marki (Att ta’ Stokkoma, 1967 u emendat fl-1979),

- Protokoll li jirrelata mal-Ftehim ta’ Madrid dwar ir-Reħistrazzjoni Internazzjonali ta’ marki (Madrid, 1989),

- It-Trattat ta’ Budapest dwar l-Għarfien Internazzjonali tad-Depożitu ta’ Mikroorganiżmi għall-Finijiet tal-Proċedura tal-Patenti (1977, modifikat fl-1980),

- Trattat dwar i-Koperazzjoni tal-Patenti (Washington, 1970, emendat fl-1979 u modifikat fl-1984).

Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni jista’ jiddeċiedi li dan il-paragrafu għandu jgħodd għal konvenzjonijiet multilaterali oħra f’dan il-qasam.

2. L-Iżrael għandu jirratifika, sat-tmiem tat-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ l-Artisti, Produtturi ta’ Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961).

3. Il-Partijiet jikkonfermaw l-importanza li huma jagħtu għall-obbligi li jinħolqu mill-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:

- Il-Konvenzjomi ta’ Pariġi għall-Protezzjoni ta’ Proprjetà Industrijali (Att ta’ Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),

- Il-Ftehim ta’ Nizza dwar il-Klassifikazzjoni Internazzjonali ta’ Oġġetti u Servizzi għall-Finijiet tar-Reġistrazzjoni tal-Marki (Ġinevra. 1977, u emendat fl-1979),

- Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (UPOV) (Att ta’ Ġinevra, 1991).

--------------------------------------------------

LISTA TA' PROTOKOLLI

Protokoll 1 | dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Iżrael |

Protokoll 2 | dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fl-Iżrael ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità |

Protokoll 3 | dwar kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' pjanti |

Protokoll 4 | dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi għall-koperazzjoni amministrattiva |

Protokoll 5 | dwar assistenza reċiproka bejn l-awtoritjiet amministrattivi fi kwisrjonijiet doganali |

--------------------------------------------------

PROTOKOLL 1

dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Iżrael

1. Il-prodotti elenkati fl-Anness li joriġinaw fl-Iżrael, għandhom jiġu ammessi għall-importazzjoni fil-Komunità, skond il-kondizzjonijiet li jinsabu minn hawn ’l quddiem u fl-Anness.

2. (a) Id-dazji doganali għandhom jew ikunu eliminati jew imnaqqsa kif muri fil-kolonna "A".

(b) Għal ċerti prodotti, li dwarhom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni ta’ dazju ad valorem u dazju speċifiku, ir-rati ta’ tnaqqis murija fil-kolonni "A" u "C", għandhom jgħoddu biss għad-dazju ad valorem. Iżda, għall-prodotti li jikkorrispondu mal-Kodiċi 020722, 020742 u 220421, it-tnaqqis tad-dazju huwa applikat kif muri fil-kolonna "E".

3. Għal ċerti prodotti, id-dazji doganali għandhom ikunu eliminati fi ħdan il-limitu tal-kwoti tat-tariffi elenkati fil-kolonna "B" għal kull wieħed minnhom.

Għall-kwantitajiet importati f’eċċess tal-kwoti, id-dazji komuni doganali għandhom, skond il-prodott konċernat, jiġu applikati kollha kemm huma jew imnaqqsa, kif muri fil-kolonna "C".

4. Għal ċerti prodotti eżenti mid-dazji doganali, il-kwantitajiet ta’ referenza huma ffissati ki fil-kolonna "D".

Jekk il-volum ta’ importazzjonijiet ta’ wieħed mill-prodotti jeċċedi il-kwantità ta’ referenza, il-Komunità tista’, wara li tagħti kont tar-reviżjoni annwali tax-xejriet tan-negozju, li hija għandha twettaq, tagħmel il-prodott in kwistjoni suġġett għal kwota ta’ tariffa tal-Komunità, li l-volum tagħha għandu jkun ugwali għall-kwantità ta’ referenza. F’dak il-każ, għall-kwantitajiet importati f’eċċess tal-kwota, id-dazji komuni doganali għandhom, skond il-prodott konċernat, jiġu applikati kollha kemm huma jew imnaqqsa kif muri fil-kolonna "c".

5. Għal xi prodotti murija fil-paragrafu 3 u fil-kolonna "E", il-kwoti tat-tariffi għandhom jiżdiedu mill-1 ta’ Jannar 1997 sa l-1 ta’ Jannar 2000 fuq il-bażi ta’ erba,’ rati ugwali, b’kull waħda tikkorrispondi għal 3 % ta’ dawn l-ammonti.

6. Kif muri fil-kolonna "E", għal xi prodotti minbarra dawk indikati fil-paragrafi 3 u 4, il-Komunità tista’ tiffissa kwantità ta’ referenza kif hemm previst fil-paragrafu 4 jekk, fid-dawl tar-reviżjoni annwali tax-xejriet tan-negozju li hija għandha twettaq, tistabbilixxi li l-volum ta’ importazzjonijiet ta’ prodott jew prodotti jhedded li joħloq diffikultajiet fis-suq tal-Komunità. Jekk, sussegwentement, il-prodott jiġi suġġett għal kwota tat-tariffa taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 4, għall-kwantitajiet importati f’eċċess tal-kwota, id-dazju doganali għandhom, skond il-prodott konċernat, jiġu applikati kollha kemm huma jew imnaqqsa, kif muri fil-kolonna "C".

--------------------------------------------------

ANNESS

[2]Kodiċi NM [3] | Deskrizzjoni [3] | Tnaqqis tad-dazju doganali MFN [1] (%) | VOLUM TAL-Kwota tat-Tariffa (tunellati metriċi) | Tnaqqis tad-dazju doganali ‘l hinn mill-kwotat tat-tariffa kurrenti jewpossibbli [1] (%) | Kwantità ta' referenza (tunellati metriċi) | Disposizzjonijiet speċifiċi |

A | B | Ċ | D | E |

| Dundjani, mhux imqatta' fi bċejjeċ, iffriżati | ara kolonna E | 1400 | 0 | - | Għal 1400 tunellata metrika r-rati ta' dazju li ġejjin għandhom jgħoddu: 170 ECU/t186 ECU/t134 ECU/t93 ECU/t339 ECU/t127 ECU/t230 ECU/t |

| Qatgħat tad-dundjani u skart minbarra fwied, iffriżati |

02073110 | Fwied bil-grass tal-wiżż | 100 | - | 0 | - | |

| Basal u simili u pjanti ħajjin oħra | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

060310 | Fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri, friski | 100 | 19500 | 0 | – | Bla ħsara għall-konformità mal-kondizzjonijiet miftiehma permezz ta' l-Iskambju ta' Ittri |

ex06031069 | Fjuri maqtugħa u blanzuni tal-fjuri, friski mill-1 ta' Novembru sal-15 ta' April | 100 | 5000 | 0 | - | |

06039000 | Szárított virág | 100 | 100 | 0 | - | |

ex06041090 | Ħażiż u likni minbarra likena tar-renna, friski | 100 | – | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

060491 | Weraq, zkuk u partijiet oħra ta' pjanti, friski | 100 | – | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

06049910 | Weraq, mhux aktar preparat għajr imnixxef | 100 | – | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex07019051 | Patata ġdida, mill-1 ta' jannar sal-31 ta' Marzu | 100 | 20000 | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 |

ex070200 | Tadam, frisk jew imkessaħ | 100 | 1000 | 0 | – | |

| Basal, mill-15 ta' Frar sal 15 ta' Mejju | 100 | 13400 | 60 | - | |

ex07099090 | Basal selvaġġ (Muscari comosum), mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Mejju | |

ex07049090 | Kaboċċa Ċiniża, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 1000 | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 |

ex070511 | Ħass ikkabuċċat, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 300 | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 |

ex07061000 | Karotti, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April | 100 | 6100 | 40 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 |

ex07093000 | Brunġiel, mill-1 ta' Diċembru sat-30 ta' April | 100 | - | 60 | 1440 | |

ex07094000 | Karfus, mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April | 100 | 13000 | 50 | - | |

07096010 | Bżar ħelu | 100 | 8900 | 40 | - | |

| Frott u ħxejjex oħra | 100 | 2000 | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 5 |

| Zukkini, mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar ta' Frar | 100 | – | 60 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex07108059 | Frott tal-ġenere Capsicum, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | – | 30 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

07129030 | Tadam inixxef | 100 | 100 | 0 | - | |

07129050 | karotti mnixxfa | |

07129090 | Ħxejjex imnixxfa, oħrajn | |

08041000 | Tamal | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

080440 | Avokado | 100 | - | 80 | 37200 | |

08045000 | Guavas, mangu u mangostana | 100 | - | 40 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex080510 | Larinġ, frisk | 100 | 290000 | 60 | - | |

080520 | Mandarini (inkluż mandolina u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski | 100 | 21000 | 60 | - | |

| Mandarini (inkluż mandolina u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski mill-15 ta' Marzu sat-30 ta' Settembru | 100 | 14000 | 0 | - | |

ex080530 | Lumi, frisk | 100 | 7700 | 40 | - | |

ex08053090 | Lajm, frisk | 100 | 1000 | 0 | - | |

ex080540 | Grejpfrut, frisk | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex08059000 | Larinġ tal-qsari | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex08061029 | Għeneb ta' l-ikel, mill-15 ta' Mejju sal-15 ta' Lulju | 100 | - | 0 | 2280 | |

ex08071010 | Dulliegħ, mill-1 ta' April sal-15 ta' Ġunju | 100 | 9400 | 50 | - | |

ex08071090 | Bettieħ, mill-1 ta' Novembru sat-30 ta' Mejju | 100 | 11400 | 50 | - | |

ex08101090 | Frawli, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Marzu | 100 | 2600 | 60 | - | |

ex08109010 | Kiwi, mill-1 ta' jannar sat-30 ta' April | 100 | - | 0 | 240 | |

ex08109085 | Rummien | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex08109085 | Kaki, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Lulju | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex08119019 | Flieli tal-grejpfrut | 80 | - | - | - | |

ex08119039 | Flieli tal-grejpfrut | 80 | - | - | - | |

ex08119085 | Tamal, iffriżat | 100 | - | 0 | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex08119095 | Flieli tal-grejpfrut, iffriżati | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex08129020 | Larinġ, imfarrak, provviżorjament priservat | 100 | 10000 | 80 | - | |

ex08129095 | Frott ieħor taċ-ċitru, imfarrak, provviżorjament priservat | 100 | - | 80 | 1320 | |

09041200 | Bżar, mgħaffeġ jew midħun | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

09042010 | Bżar ħelu, la mgħaffeġ u lanqas midħun | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex09042039 | Piment, la mgħaffeġ u lanqas midħun, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex09042090 | Piment, mgħaffeġ jew midħun | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

130220 | Sustanzi Pektiċi, pektinati jew pektati | 100 | - | 25 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

160231 | Laħam tad-dundjan, preparat jew priservat | ara kolonna E | 300 | 0 | - | Rata ta' dazju: 8,5 % għall-kwota tat-tariffa 300 t |

| Basal żgħir li jkollu dijametru ekwatorjali ta' anqas minn 30 mm u okra, preparati jew priservati permezz tal-ħall jew l-aċidu aċetiku | 100 | - | 0 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex20019020 | Frott tar-razza Capsicum, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta' April | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

20021010 | Tadam imqaxxar | 100 | 3500 | 30 | - | |

ex20049099 | Karfus, minbarra f'taħlita | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

20049099 | Ħxejjex oħra, iffriżati | 100 | 1000 | 0 | - | |

| Karfus, kaboċċi (eskluż pastard), gumbos, okra, minbarra f'taħlita | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex20059010 | Frott tar-razza Capsicum, mill-15 ta' Novembru sat-30 ta'April | 100 | - | 30 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

20081191 | Lewż midħun | 100 | - | 0 | – | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

| Flieli tal-grejpfrut | 100 | - | 80 | 16440 | |

ex20083055 | Mandarini (inkluż mandolina u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, imfarrka | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex20083059 | Grejpfrut, minbarra fi flieli Larinġ u lumi mfarrka | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex20083075 | Mandarini (inkluż mandolina u satsumas); klementini, wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, imfarrka | 100 | - | 80 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

ex20083079 | Grejpfrut, minbarra fi flieli | 100 | - | 80 | 2400 | |

ex20083079 | Larinġ u lumi mfarrka | 100 | - | 80 | - | |

ex20083091 | Flieli tal-grejpfrut | 100 | - | 80 | 3480 | |

ex20083091 | Grejpfrut, minbarra fi flieli | 100 | - | 60 | |

ex20083091 | Polpa tal-frott taċ-ċitru | 100 | - | 40 | |

ex20083091 | Frott taċ-ċitru mfarrak | 100 | - | 80 | |

ex20083099 | Flieli tal-grejpfrut | 100 | - | 80 | 5000 | |

ex20083099 | Grejpfrut, minbarra fi flieli Frott taċ-ċitru, imfarrak | 80 | - | - | - | |

ex20084071 | Flieli tal-lanġas, moq;ija fiż-żejt | 100 | 100 | 0 | - | |

ex20085071 | Flieli tal-berquq, moqlija fiż-żejt | |

ex20087071 | Flieli tal-ħawħ, moqlija fiż-żejt | |

ex20089274 | Flieli mħallta tal-frott, moqlija fiż-żejt | |

ex20089278 | Flieli mħallta tal-frott, moqlija fiż-żejt | |

ex20089968 | Flieli tat-tuffieħ, moqlija fiż-żejt | |

20085061 | Berquq | 100 | - | 20 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

20085069 | Oħrajn | 100 | - | 20 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

| Nofsijiet tal-berquq | 100 | - | 20 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

| Polpa tal-berquq | 100 | 180 | 0 | - | |

| Taħlita ta' frott | 100 | 250 | 0 | - | |

| Sugu tal-larinġ | 100 | 92600, li minnhom, f'pakki taż-2l jew anqas, mhux aktar minn 22400 | 70 | - | |

| Sugu tal-grejpfrut | 100 | - | 70 | 34440 | |

20092091 | Sugu tal-grejpfrut | 70 | - | - | - | |

20093011 | Sugu ta' xi frotta waħdienija taċ-ċitru | 100 | - | 60 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

| Sugu ta' xi frotta waħdienija taċ-ċitru ta' densità li ma teċċedix 1,33 g/ċm3, f'20ċ, ta' valur li jeċċedi ECU 30 kull 100 kg piż nett, eskluż sugu tal-lumi | 100 | - | 60 | - | Suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 1, punti 1 sa 6 |

20093019 | Sugu ieħor ta' frotta waħdienija taċ-ċitru | 60 | - | - | - | |

200950 | Sugu tat-tadam | 100 | 10200 | 60 | - | |

220421 | Inbid ieħor | 100 | 1610 hl | 0 | - | Għal 1610 hl: tnaqqis ta' 100 % tad-dazju speċifiku |

[1] It-tnaqqis fid-dazju jgħodd buss għad-dazji doganali ad valorem ħlief għal-prodotti li jikkorrispondu mal-prodotti li ġejjin: 020722, 020742 és 220421.

[2] Il-kodiċi NM li jikkorrispondu mar-Regolament (KE) Nru 1359/95, ĠU L 142 tas-26 ta' Ġunju 1995.

[3] Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda, ir-rabta tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqied bħalali għandha xejn aktar minn valur indikattiv, bl-iskema preferenzali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi NM. Fejn huma indikati "ex" kodiċi NM, l-iskema preferenzali għandha tiġi stabbilita permezz ta' l-applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.

--------------------------------------------------

PROTOKOLL 2

dwar l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fl-Iżrael ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità

1. Il-prodotti elenkati fl-Anness li joriġinaw fil-Komunità għandhom jiġu ammessi għall-importazzjoni fl-Iżrael skond il-kondizzjonijiet li jinsabu hawnhekk u fl-Anness.

2. Id-dazji ta' importazzjoni fuq importazzjonijiet għandhom jew jiġu eliminati jew jitnaqqsu għal-livell muri fil-kolonna "A", fi ħdan il-limitu tal-kwota tat-tariffa elenkati fil-kolonna "B", u suġġetti għad-disposizzjonijiet speċifiċi murija fil-kolonna "C".

3. Għall-kwantitajiet importati f'eċċess tal-kwoti tat-tariffa, id-dazji ġenerali doganali applikabbli għal pajjiżi terzi għandhom jgħoddu, suġġetti għad-disposizzjonijiet speċifiċi murija fil-kolonna "C".

4. Għal ċerti prodotti li għalihom ma hemm iffissata ebda kwota tat-tariffa, il-kwantitajiet ta' referenza huma ffissati kif murija fil-kolonna "C".

Jekk il-volum ta' importazzjonijiet ta' xi wieħed mill-prodotti jeċċedi l-kwantità ta' referenza, l-Iżrael jista', wara li jagħti kont tar-reviżjoni annwali tax-xejra tan-negozju li huwa għandu jwettaq, jagħmel il-prodott in kwistjoni suġġett għal kwota tat-tariffa, li l-volum tagħha għandu jkun ugwali għall-kwantità ta' referenza. F'dak il-każ, għall-kwantitajiet importati f'eċċess tal-kwota, għandu jgħodd id-dazju msemmi fil-punt 3.

5. Għall-prodotti li dwarhom ma hemm iffissata la kwota tat-tariffa u lanqas kwantità ta' referenza, l-Iżrael jista' jiffissa kwantità ta' referenza kif hemm previst fil-punt 4 jekk, fid-dawl tar-reviżjoni annwali tax-xejra tan-negozju li huwa għandu jwettaq, huwa jistabbilixxi li l-volum ta' importazzjonijiet ta' prodott jew prodotti jhedded li joħloq diffikultajiet fis-suq Iżraeljan. Jekk, sussegwentement il-prodott jiġi suġġett għal kwota ta' tariffa taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 4, id-disposizzjonijiet tal-punt 3 għandhom jgħoddu.

6. Għall-ġobon u l-baqta, il-kwota tat-tariffa għandha tiżdied mill-1 ta' Jannar 1997 sa l-1 ta' Jannar 2000 fuq il-bażi ta' erba partijiet ugwali, b'kull waħda tikkorrispondi għal 10 % ta' dan l-ammont.

--------------------------------------------------

ANNESS

Kodiċi Iżraeljan | Deskrizzjoni | Dazju | Kwota tat-tariffa (unellati metriċi) | Különleges rendelkezések |

A | B | Ċ |

020230 | Laħam ta' annimali bovini, mingħajr għadam, iffriżat | 0 % | 6000 | |

020629 | Skart ieħor li jittiekel ta' annimali bovini, iffriżat | 0 % | 500 | |

040210 | Trab tal-ħa;ib, kontenut ta' grass< 1,5 % | 1,5 USD/kg | 3000 | |

040221 | Trab tal-ħa;ib, kontenut ta' grass > 1,5 %, ebda zokkor miżjud | 3500 | |

0404 | Xorrox | 0 % | 500 | |

040500 | Butir u grassijiet miksuba mill-ħalib | 1,6 USD/kg | 350 | |

0406 | Ġobon u xorrox | 4 USD/kg | 200 | Soġġett għall-punt (6) |

0601 | Basal, tuberi, eċċ., pjanti u għeruq taċ-ċikwejra | 0 % | Soġġett għall-punt (5) |

0602 | Pjanti ħajjin oħra | Soġġett għall-punt (5) |

060310 | Fjuri maqtugħa, friski | Kwantità ta' referenza: 1000 tunellata metrika |

060390 | Fjuri niexfa | 50 | |

ex060410 | Ħażiż, likni, friski | Soġġett għall-punt (5) |

060491 | Weraq, zkuk u partijiet oħra ta' pjanti, friski | Soġġett għall-punt (5) |

ex060499 | Weraq, mhux aktar preparat, ħlief imnixxef | Soġġett għall-punt (5) |

070110 | Patata, żerriegħa | 0 % | 8000 | |

070190 | Patata, oħra | 2500 | |

07032000 | Tewm | Tnaqqis ta' 25 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali | |

071021 | Piżelli, ffriżata | 14 % | 700 | |

071022 | Fażola, ffriżata | 250 | |

071029 | Pjani leguminużi, ffriżata | 350 | |

071030 | Spinaċi, ffriżata | 300 | |

071080 | Ħxejjex oħra, ffriżati | 500 | |

071290 | Ħxejjex oħra niexfa u taħlit | 16 % | 200 | |

071333 | Fażola kidnija, inkluża fażola bajda, niexfa | 0 | 100 | |

071339 | Fażola oħra, niexfa | 150 | |

071350 | Ful u ful komuni, niexef | 2500 | |

071390 | Ħxejjex leguminużi oħra, niexfa | 100 | ‘l fuq mill-kwota tnaqqis ta' 15 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali |

080290 | Lewż ieħor | 0 % | 500 | ‘l fuq mill-kwota tnaqqis ta' 15 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali |

08042090 | Tin, niexef | 0 % | 500 | ‘l fuq mill-kwota tnaqqis ta' 20 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali |

080620 | Għeneb, niexef | ‘l fuq mill-kwota tnaqqis ta' 25 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali | |

080810 | Tuffieħ | 0 % | 750 | |

08082090 | Sfarġel | 500 | |

100110 | Qamħ durum | 0 % | 9500 | |

100190 | Qamħ ieħor u meslin | 150000 | |

100200 | Segala | 0 % | 10000 | |

100300 | Xgħir | 0 % | 210000 | |

100590 | Qamħirrum minbarra żerriegħa | 0 % | 11000 | |

100630 | Ross nofsu midħun jew midħun kollu kemm hu | 3,75 % | 25000 | |

110313 | Qamħ mitħun oħxon | 0 % | 235000 | |

110329 | Pritkuni ta' ċereali oħra | 7500 | |

11041210 | Laqx tal-ħafur | 10 | Soġġett għall-punt (5) |

110710 | Xgħir, mhux inkaljat | 0 % | 7500 | |

1108 | Lamti, inulin | tnaqqis ta' 25 % tar-rata tat-Tariffa Ġenerali | |

120810 | Dqiq u dqiq oħxon tal-fażola tas-soja | 0 % | 400 | |

120991 | Żerriegħa tal-ħaxix | 0 % | 500 | |

120999 | Żerrieħa oħra | 500 | |

121410 | Xnien (alfalfa) mitħun oħxon u pritkuni | 0 % | 1500 | |

140420 | Makni li jagħżlu ż-żerriegħa tal-qoton | 0 % | 1000 | |

150710 | Żejt tal-fażola tas-soja, mhux maħdum | 13 % | 7000 | |

150790 | Żejt tal-fażola tas-soja, ieħor | 4000 | |

151211 | Żejt tal-ġirasol jew tal-għosfor mhux maħdum | 9 % | 1500 | |

151219 | Żejt tal-ġirasol jew tal-għosfor, ieħor | 1500 | |

151221 | Żejt tal-qoton, ieħor | 500 | |

151410 | Żejt tan-nevew mhux maħdum | 13 % | 3000 | |

151490 | Żejt tan-nevew, ieħor | |

151519 | Żejt tal-kittien, ieħor | 0 % | 150 | |

151529 | Żejt tal-qamħirrum, ieħor | 9 % | 600 | |

16041300 | Sardin, f'konteniturili ma tidħolx arja fihom | 0 % | 300 | |

16041400 | Tonn, f'kontenituri li ma tidħolx arja fihom | |

1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju | |

170191 | Minbarra zokkor mhux maħdum, li jkun fih materjal li jagħti togħma | 0 % | 265000 | |

170199 | Minbarra zokkor mhux maħdum, ieħor | |

170230 | Glukożju < 20 % skond il-piż ta' fruttożju | 0,1 USD/kg | 1200 | Tnaqqis ta' 15 % tar-rata tat-Tariffa ġenerali |

170260 | Fruttożju ieħor, > 50 % skond il-piż ta' fruttożju | 0 % | 200 | |

20029020/3 | Tadan fil-forma ta' trab | 6 % | 100 | |

20031000 | Faqqiegħ | 10 % | 5000 | |

20049010 | Ħxejjex oħra ppreparati, ffriżati | 7,5 % | 300 | |

20049090 | Ħxejjex oħra ppreparati, ffriżati | 10,5 % | |

200799 | Ġamm u ġelli | 10 % | 500 | |

20085010 | Berquq | 12,0 % | 150 | |

20085020/90 | Berquq | 13,5 % | |

20087010 | Ħawħ | 12,0 % | 1600 | |

20087030/90 | Ħawħ | 13,5 % | |

20089220 | Taħlitiet (mingħajr frawli lewż u ċitru) | 12,0 % | 500 | |

20089230/90 | Taħlitiet (mingħajr frawli lewż u ċitru) | 13,5 % | |

200970 | Suġu konċentrat tat-tuffieħ, f'pakki > 100 l | 0 % | 750 | |

220710 | Ethyl alkoħol snaturat > 80 % vol alkoħol | 2,75 USD/kull litru ta' alkoħol | 3000 | |

230110 | Dqiq, dqid oħxon, pritkuni tal-laħam jew skart tal-laħam | 0 % | 14000 | |

230310 | Fdalijiet ta' manifattura tal-lamtu | 0 % | 2200 | |

230410 | Blokki taż-żejt tal-fażola tas-soja | 10 % | 1800 | |

230640 | Dqiq oħxon minn żerriegħa tan-nevew | 10 % | 3500 | |

23091010 | Gallettini tal-klieb | 25 % | 1700 | |

23091020 | Li jkun fihom 15 % sa 35 % ta' materjal ta' proteini u mhux anqas minn 4 % ta' materjal grass | 8 % | |

23091090 | Ikel ieħor tal-klieb u l-qtates | 2 % | |

23099010 | Gallettini tal-klieb | 25 % | 7000 | |

23099020 | Li jkun fihom 15 % sa 35 % ta' materjal ta' proteini u mhux anqas minn 4 % ta' materjal grass | 8 % | |

23099030 | Ikel għall-ħut ornamentali u l-għasafar | 40 % | |

23099090 | Ikel ieħor ta' l-annimali | 2 % | |

240110 | Tabakk mhux maqtugħ miz-zokk/imqaxxar | 0,07 nis/k | 1700 | |

240120 | Tabakk maqtugħ miz-zokk/imqaxxar f'parti jew kollu kemm hu | |

--------------------------------------------------

PROTOKOLL 3

dwar kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' pjanti

Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji annessi mal-Ftehim li jistabbilixxi d-WTO, u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 6 tiegħu, il-Partijiet jiftiehmu li mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim:

(a) fuq il-kummerċ komuni tagħhom, il-ħtieġa għal ċertifikazzjoni fitosanitarja għandha tgħodd:

- fir-rigward ta' fjuri maqtugħa:

- biss għall-genera dendranthema, dianthus u pelargonium għall-introduzzjoni fil-Komunità,

- biss għar-rosa, dendranthema, dianthus, pelargonium, gypsophilia u anemone għall-introduzzjoni fl-Iżrael, u

- fir-rigward ta' frott:

- biss għal ċitru, fortunella, poncirus u l-ibridi tagħhom annona, cydonia, diospyros, malus, mangifera, passiflore, prunus, psidium, pyrus, ribes, syzygium u vaccinum għall-introduzzjoni fil-Komunità,

- u għar-razez kollha għall-introduzzjoni fl-Iżrael,

(b) fuq il-kummerċ komuni tagħhom, il-ħtieġa għall-permess fitosanitarju għal-introduzzjoni ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti għandha tgħodd biss biex tippermetti l-introduzzjoni ta' dawk il-pjanti jew prodotti tal-pjanti li kienu jkunu mod ieħor projbiti, fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-rikju tal-ħsara,

(ċ) xi Parti li tikkonsidra l-introduzzjoni ta' miżuri ġodda fitosanitarji li jistgħu jolqtu ħażin kummerċ speċifikament eżistenti bejn il-Partijiet, għandha żżomm konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra biex teżamina l-miżuri kunsidrati u l-effett tagħhom.

--------------------------------------------------

PROTOKOLL 4

li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti li joriġinaw" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva

TITOLU I

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:

(a) "manifattura" tfisser kull tip ta' xogħol jew ipproċessar inkluż immuntar jew operazzjonijiet speċifiċi;

(b) "materjal" tfiser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, eċċ., użati fil-manifattura tal-prodott;

(ċ) "prodott" tfisser il-prodott li jkun qed jiġi manifatturat, ukoll jekk ikun maħsub biex jintuża aktar tard f'operazzjoni oħra ta' manifattura;

(d) "oġġetti" tfisser kemm materjali u prodotti;

(e) "valur doganali" tfisser il-valur kif stabbilit skond il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ, 1994 (Ftehim tad-WTO dwar Valutazzjoni Doganali);

(f) "prezz kif joħroġ mill-fabbrika" tfisser il-prezz imħallas għall-prodott kif joħroġ mill-fabbrika li fl-impriża tiegħu jitwettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar jew għall-persuna li tkun irranġat li jitwettaq l-aħħar xogħol jew ipproċessar barra t-territorji tal-Partijiet kemm-il darba l-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati, imnaqqas bit-taxxi interni kollha li huma, jew li jistgħu, mtħallsa lura meta l-prodott miksub jiġi esportat;

(g) "valur ta' materjali" tfisser il-valur doganali fiż-żmien ta' l-importazzjoni tal-materjali li ma joriġinawx użati, jew, jekk dan ma jkunx magħruf u ma jkunx jista' jiġi aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli mħallas għall-materjali fit-territorji konċernati;

(h) "valur ta' materjali li joriġinaw" tfisser il-valur doganali ta' dawk il-materjali kif definiti fis-subparagrafu (g) applikati mutatis mutandis;

(i) "kapitoli" u "intestaturi" tfisser il-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi b'erba' ċifri) użati fin-nomenklatura li tikkomprendi d-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Komodità u s-Sistema ta' Kodifika, imsemmija f'dan il-Protokoll bħala "is-Sistema Armonizzata" jew "SA";

(j) "klassifikati" tfisser il-klassifikazzjoni ta' prodott jew materjal taħt intestatura partikolari;

(k) "kunsinna" tfiser prodotti li huma jew mibgħuta simultanjament minn esportatur lil destinarju wieħedjew koperti b'dokument waħdieni tat-trasport li jkopri t-trasport tagħhom mill-esportatur lid-destinatarju jew, fin-nuqqas ta' dak id-dokument, minn fattura waħda.

TITOLU II

DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' "PRODOTTI LI JORIĠINAW"

Artikolu 2

Kriterji oriġinali

Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim u migħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 ta' dan il-Protokoll, il-prodotti li ġejjin għandhom ikunu konsidrati bħala:

1. prodotti li joriġinaw fil-Komunità:

(a) prodotti miksuba kollha kemm huma fil-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll;

(b) prodotti miksuba fil-Komunità li jkun fihom materjali mhux miksuba kollha kemm huma hemmhekk, kemm-il darba l-imsemmija materjali jkunu għaddew minn xogħol u ipproċessar suffiċjenti fil-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;

2. prodotti li joriġinaw fl-Iżrael:

(a) prodotti miksuba kollha kemm huma fl-Iżrael skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll;

(b) prodotti miksuba fl-Iżrael li jkun fihom materjali mhux miksuba kollha kemm huma hemmhekk, kemm-il darba l-imsemmija materjali jkunu għaddew minn xogħol u ipproċessar suffiċjenti fl-Iżrael skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;

Artikolu 3

Kumulazzjoni bilaterali

1. Minkejja l-Artikolu 2(1)(b), materjali li joriġinaw fl-Iżrael skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll għandhom jitqiesu bħala materjali li joriġinaw fil-Komunità u ma għandux ikun meħtieġ li dawk il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti.

2. Minkejja l-Artikolu 2(1)(b), materjali li joriġinaw fil-Komunkità skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll għandhom jitqiesu bħala materjali li joriġinaw fl-Iżrael u ma għandux ikun meħtieġ li dawk il-materjali jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti.

Artikolu 4

Prodotti miksuba kollha kemm huma

1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw kollha kemm huma jew fil-Komunità jew fl-Iżrael:

(a) prosotti minerali estratti mill-art tagħhom jew minn qiegħ il-baħar tagħhom;

(b) prodotti ta' ħxejjex maħsuda hemmhekk;

(ċ) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmhekk;

(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;

(e) prodotti miksuba minn kaċċa jew sajd hemmhekk;

(f) prodotti ta' sajd mill-baħar jew prodotti meħuda mill-baħar mill-bastimenti tagħhom;

(g) prodotti magħmula abbord il-bastimenti fabbrika tagħhom esklussivament minn prodotti msemmija mill-paragrafu (f);

(h) oġġetti użati miġbura hemmhekk tajbin biss għall-irkupru ta' materja prima, inklużi tajers użati tajbin biss biex jiġu rikostitwiti jew għall-użu bħala skart;

(i) skart u skrapp li jirriżultaw minn operati ta' manifattura mwettqa hemmhekk;

(j) prodotti estratti minn qiegħ il-baħar jew minn saffi taħt il-wiċċ tal-qiegħ barra l-ibħra territorjali tagħhom kemm-il darba huma jkollhom id-drittijiet uniċi li jaħdmu dak il-qiregħ jew saff taħt il-wiċċ tal-qiegħ;

(k) oġġetti prodotti esklussivament minn rpodotti speċifikati fis-subparagrafi (a) sa (j).

2. L-espressjonijiet "il-bastimenti tagħhom" u "l-bastimenti fabbrika tagħhom" fil-paragrafu 1(f) u (g) għandhom jgħoddu biss għall-bastimenti u l-bastimenti fabbrika:

- li huma reġistrati jew rekordjati fi Stat Membru tal-Komunità jew l-Iżrael,

- li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità jew ta' l-Iżrael,

- li huma proprjetà sa limitu ta' l-anqas ta' 50 % ta' ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunità jew ta' l-Iżrael, jew ta' kumpanija bl-uffiċċju prinċipali tagħha f'wieħed minn dawn l-Istati jew fl-Iżrael, li tagħhom il-maniġer jew maniġers, president tal-bord tad-diretturi jew tal-bord ta' superviżjoni,u l-maġġoranza tal-membri ta' dawk il-bordijiet huma ċittadini ta' Stati Membri tal-Komunità jew ta' l-Iżrael u li tagħhom, b'żieda, fil-każ ta' soċjetajiet jew kumpaniji limitati, ta' l-anqas nofs il-kapital ikun jappartjeni lil dawn l-Istati, lill-Iżrael, lill-korpi pubbliċi tagħhom jew lil ċittadini tagħhom,

- li tagħhom il-kaptan jew l-ufiċjali jkunu ċittadini ta' Stati Membri tal-Komunità jew ta' l-Iżrael,

- li tagħhom ta' l-anqas 75 % ta' l-ekwipaġġ ikunu ċittadini ta' Stati Membri tal-Komunità jew ta' l-Iżrael.

3. L-espressjonijiet "Komunità" u "Iżrael" għandhom ukoll ikopru l-ibħra territorjali li jdawru l-Istati Membri tal-Komunità u l-Iżrael.

Bastimenti li jivvjaġġaw fil-bogħod, inklużi bastimenti fabbrika li fuqhom il-ħut maqbud jinħadem u jiġi pproċessat, għandhom jitqiesu bħala parti mi-territorju tal-Komunità jew ta' l-Iżrael kemm-il darba huma jisodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2.

Artikolu 5

Prodotti suffiċjenbtement maħduma jew ipproċessati

1. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 2, prodotti li ma humiex miksuba kollha kemm huma fil-Komunità jew fl-Iżrael huma meqjusa li jkunu suffiċjentement maħduma jew ipproċessati hemmhekk meta l-kondizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II, flimkien man-Noti fl-Anness I, jiġu mħarsa.

Dawn il-kondizzjonijiet juri, għall-prodotti kollha koperti jew le bil-Ftehim, ix-xogħol jew l-ipproċessar li għandu jitwettaq fuq il-materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura ta' dawn il-prodotti, u jgħoddu biss b'relazzjoni ma' dawn il-materjali. Għalhekk, isegwi li jekk prodott, li jkun akkwista status li joriġina billi jħares il-kondizzjonijiet stipulati fil-lista għal dak il-prodott, jintuża fil-manifattura ta' prodott ieħor, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-prodott li fih jiġi inkorporat ma jgħoddux għalih, u ma għandu jingħata ebda kont tal-materjali li ma joriġinawx li setgħu intużaw fil-manifattura tiegħu.

2. Minkejja l-paragrafu 1 u ħlief kif hemm previst fl-Artikolu 12(4), materjali li ma joriġinawx li, skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-lista għal prodott partikolari, ma għandhomx jintużaw fil-manifattura ta' dan il-prodott jistgħu madanakollu jintużaw, kemm-il darba:

(a) il-valur totali tagħhom ma jeċċedix l-10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott;

(b) fejn, fil-lista, perċentwali wieħed jew diversi jingħataw għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx, dawk il-perċenwali ma għandhomx jinqabżu bl-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu.

Dan il-paragrafu ma għandux jgħodd għall-prodotti li jinsabu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.

3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom jgħoddu ħlief kif hemm previst fl-Artikolu 6.

Artikolu 6

Operati insuffiċjenti ta' xogħol jew ipproċessar

L-operati li ġejjin għandhom jitqiesu bħala xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti li jikkonferixi l-istatus ta' prodotti li joriġinaw, sew jekk il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5 humiex sodisfatti jew le:

(a) operazzjonijiet biex jassiguraw il-priservazzjoni ta' prodotti f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħażna (ventilazzjoni, tifrex, tnixxif, tkessieħ, tqegħid fil-melħ, dijossidu tas-sulfur u soluzzjonijiet akweji oħra, it-tneħħija ta' partijiet li jkollhom il-ħsara u operati simili);

(b) operati sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija ta' trab, tgħarbiel, jew skrinjar, tgħażil, klassifikazzjoni, tqabbil (inkluż it-tagħmil ta' settijiet ta' oġġetti), ħasil żebgħa u qtugħ;

(ċ) (i) bdil ta' pakkeġġar u żarmar u mmuntar ta' pakkeġġi;

(ii) it-tqegħid sempliċi fi fliwxken, fjaskuni, boroż, kontenituri, kaxxi, it-twaħħil ta' karti fuq kartun, eċċ., u l-operati sempliċi kollha ta' pakkeġġar;

(d) it-twaħħil ta' marki, tikketti u marki oħra li jiddistingwu fuq prodotti jew l-ippakkeġġar tagħhom;

(e) taħlit sempliċi ta' prodotti, sew jekk ikunu ta' tip differenti jew le, fejn komponent wieħed jew aktar tat-taħlit ma jikkonformax mal-kondizzjonijiet stipulati f'dan il-Protokoll biex jippermettilhomli jitqiesu bħala li joriġinaw fil-Komunità jew fl-Iżrael;

(f) immuntar sempliċi ta' partijiet li jikkostitwixxu prodotti kompleti;

(g) taħliti ta' operat wieħed jew aktar speċifikat fis-subparagrafi (a) sa (f);

h) qtil ta' annimali.

Artikolu 7

Unità ta' kwalifikazzjoni

1. L-unità ta' kwalifikazzjoni għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandha tkun il-prodott partikolari li huwa meqjus bħala l-unità bażika meta tiġi stabbilita l-klassifikazzjoni bl-użu tas-Sistema Armonizzata.

Għalhekk, isegwi li:

(a) meta prodott magħmul minn grupp jew immuntar ta'oġġetti jiġi klassifikat taħt it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intestatura waħdiena, l-oġġetti sħiħ jikkostitwixxi l-unità ta' klassifikazzjoni;

(b) meta kunsinna tikkonsisti f'numru ta' prodotti identiċi klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott għandu jittieħed individwalment meta jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

2. Fejn, taħt ir-regola ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, l-ippakkeġġar huwa nkluż mal-prodott għall-finijiet ta' klassifikazzjoni, huwa għandu jiġi nkluż għall-finijiet ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini.

Artikolu 8

Aċċessorji, partijiet u għodda

Aċċessorji, partijiet u għodda mibgħuta ma' biċċa tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura, li huma parti tat-tagħmir normali u jkunu nklużi fil-prezz tiegħu jew li ma jintbagħtx kont separat għalihom, għandhom jitqiesu bħala parti mill-biċċa tagħmir, makkinarju, apparat jew vettura in kwistjoni.

Artikolu 9

Settijiet

Settijiet kif definiti fir-regola ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw meta l-prodotti kollha komponenti jkunu joriġinaw. Madana kollu meta sett ikun magħmul minn prodotti li joriġinaw u li ma joriġinawx, is-sett kollu kemm hu għandu jitqies bħala li joriġina, kemm-il darba l-valur tal-prodotti li ma joriġinawx ma jeċċedix il-15 % tal-prezz tas-sett kif joħroġ mill-fabbrika.

Artikolu 10

Elementi newtrali

Sabiex jiġi stabbilit jekk prodott joriġinax fil-Komunità jew fl-Iżrael ma għandux ikun meħtieġ li jiġi stabbilit jekk l-enerġija elettrika, il-karburant, l-impjant u t-tagħmir kif ukoll il-makkinarju u l-għodda użati biex jinkiseb dak il-prodott, jew jekk xi oġġetti, użati fil-kors tal-produzzjoni li ma jidħlux jew li ma jkunx maħsub li jidħlu fil-komposizzjoni finali tal-prodott, ikunux joriġinaw jew le.

TITOLU III

ĦTIĠIET TERRITORJALI

Artikolu 11

Prinċipju tat-territorjalità

Il-kondizzjonijiet stipulati fit-Titolu II relattivi għall-akkwist ta' l-istatus li joriġina għanthom ikunu mħarsa mingħajr interruzzjoni fil-Komunità jew fl-Iżrael. Għal dan il-għan, l-akkwist ta' stutus li joriġina għandu jitqies bħala interrott meta oġġetti li jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar fil-Parti konċernata jkunu ħallew it-territorju ta' din il-Parti, ħlief kif previst fl-Artikoli 12 u 13.

Artikolu 12

Xogħol jew ipproċessar imwettaq barra waħda mill-Partijiet

1. L-akkwist ta' statuts li joriġina f'waħda mill-Partijiet taħt il-kondizzjonijiet stipulati fit-Titolu II ma għandhomx ikunu milquta minn xogħol jew ipproċessar imwettaq barra din il-Parti u sussegwentement riimportati hemm, kemm-il darba:

(a) l-imsemmija materjali jkunu miksuba kollha kemm huma fil-Parti konċernata jew ikunu għaddew ix-xogħol jew ipproċessar tagħhom li jumr 'l hinn mill-operati insuffiċjenti elenkati fl-Artikolu 6 qabel l-esportazzjoni tagħhom; u

(b) ikun jista' jintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali li:

(i) l-oġġetti riimportati jirriżultaw minn xogħol jew ipproċessar talmaterjali esportati; u

(ii) il-valur miżjur totali akkwistat barra 'l Parti konċernata permezz ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu ma jeċċedix l-10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott finali li għalih ikun mitlub l-istatus li joriġina.

2. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-kondizzjonijiet stipulati fit-Titolu II relattivi għall-akkwist ta' l-istatus li joriġina ma għandhomx jgħoddu fir-rigward ta' xogħol jew ipproċessar imwettaq barra l-Parti konċernata. Madana kollu, fejn, fil-lista relevanti ta' l-Anness II, regola li tagħti l-valur massimu tal-materjal kollu li ma joriġinax użat hija applikata biex jiġi stabbilit l-istatus li joriġina tal-prodott finali konċernat, il-valur totali tal-materjali li ma joriġinawx użati fil-Parti konċernata u t-total tal-valur miżjud miksub barra din il-Parti permezz ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu meħuda flimkien ma għandhomx jeċċedu l-perċentwal mogħti.

3. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, "valur miżjud totali" għandha tfisser l-ispejjeż kollha akkumulati barra l-Parti Konċernata, inkluż il-valur kollu tal-materjali miżjuda hemmhekk.

4. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jgħoddu għal prodotti li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet stipulati fir-regoli tal-lista relevanti u li jistgħu jitqiesu biss bħala suffiċjentement maħduma jew ipproċessati bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tat-tolleranza ġenerali fl-Artikolu 5(2).

5. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jgħoddu għall-prodotti li jinsabu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.

Artikolu 13

Riimportazzjoni ta' oġġetti

Oġġetti esportati mill-Komunità jew l-Iżrael lejn pajjiż terz u sussegwentement mibgħuta lura, għandhom jitqiesu bħala li qatt ma jkunu ħallew il-Parti konċernata jekk ikun jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li:

(a) l-oġġetti mibgħuta lura jkunu l-istess oġġetti bħal dawk esprotati; u

(b) ma jkunux għaddew minn xi operat 'l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jippriservahom f'kondizzjoni tajba waqt li jkun f'dak il-pajjiż jew waqt li jkun qed jiġu esportati.

Artikolu 14

Trasport dirett

1. It-trattament preferenzali previst taħt il-Ftehim jgħodd biss għal prodotti jew materjali li jinġarru bejn it-territorji tal-Komunità u l-Iżrael mingħajr ma jidħlu f'xi territorju ieħor. Iżda. oġġetti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-Iżrael u li jikkostitwixxu kunsinna waħdiena li ma tkunx maqsuma tista' tinġarr minn territorju ieħor minbarra dak tal-Komunità jew ta' l-Iżrael, jekk tinqala' l-ħtieġa, permezz ta' trasbord jew magazinaġġ temporanju f'dawk it-territorji, kemm-il darba l-oġġetti jkunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż ta' transitu jew ta' magazinaġġ u li ma jkunux għaddew minn xi operati minbarra ħatt, tagħbija mill-ġdid jew xi operat ieħor maħsub biex jippriservahom f'kondizzjoni tajba.

Prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-Iżrael jistgħu jkunu trasportati permezz ta' linja ta' pajpijiet matul territorju li ma jkunx dak tal-Komunità jew ta' l-Iżrael.

2. Il-prova li l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 ikunu ġew imħarsa tista' tiġi provduta lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur permezz tal-produzzjoni ta:

(a) polza tat-tagħbija maħruġa fil-pajjiż esportatur li tkun tkopri l-passaġġ mill-pajjiż ta' transitu: jew

(b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' transitu:

(i) li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;

(ii) li jkun juri d-dati tal-ħatt u t-tagħbija mill-ġdid tal-prodotti u, fejn japplika, l-ismijiet tal-bastimenti użati; u

(iii) li jiċċertifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti jkunu baqgħu fil-pajjiż ta' transitu; jew

(ċ) fin-nuqqas ta' dawn, kull dokumenti oħra li jissostanzjaw.

Artikolu 15

Esibizzjonijiet

1. Prodotti mibgħuta minn waħħda mill-Partijiet għal esibizzjoni f'pajjiż terz u mibjugħa waral-esibizzjoni għall-importazzjoni f'Parti oħra għandhom jibbenefikaw ma' l-importazzjoni mid-disposizzjonijiet tal-Ftehim bil-kondizzjoni li l-prodotti jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan il-Protokoll li jagħtihom id-dritt li jkunu rikonoxxuti bħala li joriġinaw fil-Komunità jew fl-Iżrael u kemm-il darba jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li:

(a) l-esportatur ikun ikkunsinna dawn il-prodotti minn waħda mill-Partijiet tal-pajjiż li fih tnżamm l-esibizzjoni u tkun esibithom hemmhekk;

(b) il-prodott jkunu nbiegħu jew mod ieħor sar disponiment minnhom minn dak l-esportatur lil persuna f'Parti oħra;

(ċ) il-prodotti jkunu ġew konsenjati matull-esibizzjoni jew minnufih wara lill-Parti msemmija l-aħħar fl-istat li fih ikunu ntbagħtu għall-esibizzjoni; u

(d) il-prodotti ma jkunux, minn mindu kienu konsenjati għall-esibizzjoni, intużaw għal xi għan ieħor minbarra dak ta' wiri fl-esibizzjoni.

2. Għandha tinħareġ jew issir prova ta' l-oriġini skond id-disposizzjonijet tat-Titolu V u tintbagħat lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur bil-mod normali. L-isem u l-indirizz ta' l-esibizzjoni għandu jintwera fuqhom. Fejn meħtieġ, xhieda dokumentarja addizzjoni tan-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li taħhom ikunu ġew esibiti tista' tkun meħtieġa.

3. Il-paragrafu 1 għandu jgħodd għal kull esibizzjoni firea jew post pubbliku ta' esibizzjoni kummerċjali, industrijali, agrikola jew ta' artiġjanat li ma tkunx organizzati għal finijiet privati fi ħwienet, jew postijiet tan-negozju bil-ħsieb ta' bejgħ ta' prodotti barranin, u li li matulha l-prodotti jibqgħu taħt il-kontroll doganali.

TITOLU IV

RIFUŻJONI TA' DAZJI MĦALLSA JEW EŻENZJONI

Artikolu 16

Projbizzjoni ta' rifużjoni ta' dazji mħallsa, jew eżenzjoni minn, dazji doganali

1. Materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-Iżrael skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll li għalihom prova ta' oriġini tinħareġ jew tintgħamel skond id-disposizzjonijiet tat-Titolu V ma għandhomx ikunu is-suġġatt f'xi waħda mill-Partijiet ta' rifużjoni ta' dazji mħallsa, jew eżenzjoni minn, dazji doganali jkun x'ikun it-tip tagħhom.

2. Il-projbizzjoni fil-paragrafu 1 għandha tgħodd għal kull arranġament ta' rifużjoni, remissjoni jew nuqqas ta' ħlas, parzjali jew sħiħ, ta' dazji doganali jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, applikabbli f'xi waħda mill-Partijiet għall-materjali użati fil-manifattura, fejn dik ir-rifużjoni, remissjoni jew nuqqas ta' ħlas, espressament jew fil-fatt, meta l-prodotti miksuba mill-imsemmija materjali jiġu esportati u mhux meta jinżammu għall-użu ntern f'dikil-Parti.

3. L-esportattur tal-prodotti koperti bi prova ta' oriġini għandu jkun lest li jibgħat f'kull żmien, fuq it-talba mill-awtoritajiet doganali, id-dokumenti kollha xierqa biex jagħti prova li ma tkun inkisbet ebda rifużjoni ta' dazji mħallsa fir-rigward tal-materjali li ma joriġinawx użati fil-manifattura tal-prodotti konċernati u li d-dazjio doganali kollha jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti applikabbli għal dawk il-materjali jkunu attwalment tħallsu.

4. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3 għandhom jgħoddu wkoll fir-rigward ta' pakkeġġar skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(2), aċċessorji, partijiet u għodda skond it-tifsira ta' l-Artikolu 8 u prodotti f'sett skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 fejn dawk l-oġġetti jkunu ma joriġinawx.

5. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 għandhom jgħoddu biss fir-rigward ta'materjali li jkunu tat-tip li għalihom jgħodd il-Ftehim.

TITOLU V

PROVA TA' ORIĠINI

Artikolu 17

Ħtiġiet ġenerali

1. Prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll għandhom, ma' l-importazzjoni f'xi waħda mill-Partijiet, jibbenefikaw mill-Ftehim mas-sottomissjoni jew ta':

(a) ċertifikat tal-moviment EUR.1, li mudell tiegħu jidher fl-Anness III; jew

(b) fil-każi speċifikati fl-Artikolu 22(1), dikjarazzjoni li t-test tagħha jidher fl-Anness IV, mogħtija lill-esportatur fuq fattura, nota ta' twassil, jew xi dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti konċernati f'dattal suffiċjenti li jippermettilhom li jingħarfu (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "id-dikjarazzjoni fuq il-fattura").

2. Minkejja l-paragrafu 1, prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll għandhom, fil-każi speċifikati fl-Artikolu 27, jibbenefikaw minn dan il-Ftehim mingħajr ma jkun meħtieġ li jintbagħat id-dokument imsemmi hawn fuq.

Artikolu 18

Proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1

1. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur wara li tkun saret applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

2. Għal dan il-għan, l-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jimla kemm iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 u l-formola ta' l-applikazzjoni, li l-mudelli tagħhom jidhru fl-Anness III.

Dawn il-formoli għandhom jimtlew f'waħda mill-lingwi li fihom huwa magħmul il-Ftehim, skond id-disposizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajjiż esportatur. Jekk ikunu mimlija bl-idejn, huma għandhom jimtlew bil-linka f'karattri stampati. Id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tingħata fil-kaxxa riservata għal dan il-għan mingħajr ma jitħallew xi linji vojta. Fejn il-kaxxa ma timteliex kollha għandha issir linja orrizontali taħt l-aħħar linja tad-deskrzzjoni, bl-ispazju vojt jiġi maqtugħ barra.

3. L-esportatur li japplika għall-ħruġ ta' ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandu jkun lest li jibgħat f'kull żmien, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur fejn iċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jinħareġ, id-dokumenti kollha xierqa li jipprovaw l-istatus ta' oriġini tal-prodotti konċernati kif ukoll li l-ħtiġiet kollha ta' dan il-Protokoll ikunu tħarsu.

4. Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru tal-Komunità Ewropea jekk l-oġġetti li għandhom jiġu esportati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fil-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) ta' dan il-Protokoll. Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali ta' l-Iżrael jekk l-oġġetti li għandhom jiġu esportati jkunu jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fl-Iżrael skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) ta' dan il-Protokol.

5. Fejn id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 jiġu applikati, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tal-Komunità jew ta' l-Iżrael jistgħu joħorġu ċertifikati ta' moviment EUR.1 taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan il-Protokoll jekk l-oġġetti li għandhom jiġu esportati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll u kemm-il darba l-oġġetti koperti miċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 ikunu fil-Komunità jew fl-Iżrael.

F'dawn il-każi ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 għandhom jinħarġu soġġetti għall-preżentazzjoni tal-prova ta'oriġini maħruġa jew magħmula qabel. Din il-prova ta' oriġini għandha tinżamm għal ta' l-anqas tlett snin mill-awtoritajiet doganali ta' l-istat esportatur.

6. L-awtoritajiet doganali ta' ħruġ għandhom jieħu l-passi kollha meħtieġa biex jivverifikaw l-istatus ta' oriġini tal-prodotti u t-tħaris tal-ħtiġiet l-oħra kollha ta' dan il-Protokoll. Għal dan il-għan huma għandhom ikollhom id-dritt linjitolbu għal kull prova u li jagħmlu kull spezzjoni fil-kontijiet ta' l-esportatur jew kull verifika oħra li huma jqiesu xierqa.

L-awtoritajiet doganali ta' ħruġ għandhom ukoll jassiguraw li l-formoli msemmija fil-paragrafu 2 jiġu debitament mimlija. B'mod partikolari, huwa għandhom jivverifikaw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti jkunx imtela b'dak il-mod li jeskludi kullpossibbiltà ta' żidiet frewdolenti.

7. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 għandha tintwera fil-parti taċ-ċertifikat riservata għall-awtoritajiet doganali.

8. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur meta l-prodotti li għalihom jirrelata jiġu esportati. Huwa għandu jintgħamel disponibbli lill-esportatur malli l-esportazzjoni attwali tkun ġiet effettwata jew assigurata.

Artikolu 19

Ċertifikati ta' ċaqliew EUR.1 maħruġa b'lura

1. Minkejja l-Artikolu 18(8), ċertifikat ta' moviment EUR.1 jista' eċċezzjonalment jinħareġ wara l-esportazzjoni tal-prodotti li għaliha jkun jirrelata jekk:

(a) ma kienx inħareġ fiż-żmien ta' l-esportazzjoni minħabba żbalji jew ommissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali; jew

(b) jitwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li ċertifikat ta' moviment EUR.1 kien inħareġ iżda ma kienx aċċettat ma' l-importazzjoni minħabba raġunijiet tekniċi.

2. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, l-esportatur għandu juri f'din l-applikazzjoni l-lok u d-data ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jirrelata, u jiddikjara r-raġunijiet għat-talba tiegħu.

3. L-awtoritajiet doganali jistgħu joħorġu biss b'lura ċertifikat ta' moviment EUR.1 wara li jkunu vverifikaw li l-informazzjoni provduta fl-applikazzjoni ta' l-esportatur tkun taqbel ma' dik tal-fajl li jikkorrispondi.

4. Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa b'lura għandhom ikunu endorsjati b'waħda mill-frażijiet li ġejjin:

"

", "

", "

", "

", "

", "

", "

", "

", "

", "

", "

",

+++++ TIFF +++++

.

5. L-endorjar imsemmi fil-paragrafu 4 għandu jiddaħħal fil-kaxxa "Kummenti" taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.

Artikolu 20

Ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1 duplikat

1. Fil-każ ta' serq, telf jew distruzzjoni ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet doganali li jkun ħarġuh għal kopja magħmula fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni li huma jkollhom fil-pussess tagħhom.

2. Il-kopja maħruġa b'dan il-mod għandha tkun endorsjata b'waħda mill-kliem li ġejjin:

"

", "

", "

", "

", "

", "

", "

", "

", "

",

+++++ TIFF +++++

.

3. L-endorsjar imsemmi fil-paragrafu 2, id-data tal-ħruġ u n-numru tas-serje għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa "Kummenti" tal-kopja taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1.

4. Il-kopja, li għandu jkun fiha d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat oriġinali ta' moviment EUR.1, għandu jkollha effett minn dik id-data.

Artikolu 21

Sostituzzjoni ta' ċertifikati

1. Għandu jkun possibbli f'kull żmien li jiġi sostitwit ċertifikat ta' moviment EUR. 1 wieħed jew aktar b'ċertifikat wieħed jew aktar kemm-il darba dan isir mill-uffiċċju doganali reponsabbli għall-kontroll tal-merkanzija.

2. Iċ-ċertifkat ta' sostituzzjoni għandu jitqies bħala ċertifikat ta' moviment EUR. 1 definittiv għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll, inklużi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.

3. Iċ-ċertifikat ta' sostituzzjoni għandu jinħareġ fuq il-bażi ta' talba bil-miktub mir-riesportatur, wara li l-awtoritajiet konċernati jkunu vverifikaw l-informazzjoni provduta fit-talba ta' l-applikant. Id-data u n-numru tas-serje taċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 oriġinali għandhom jingħataw fil-kaxxa 7.

Artikolu 22

Kondizzjoni biex issir dikjarazzjoni tal-fattura

1. Dikjarazzjoni tal-fattura kif imsemmija fl-Artikolu 17(1)(b) tista' ssir:

(a) minn esportattur approvat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23;

(b) minn xi esportatur għal xi kunsinna li tikkonsisti f'pakkett wieħed jew aktar li jkun fih prodotti li joriġinaw li l-valur totali tagħhom ma jeċċedix ECU 6000.

2. Dikjarazzjoni tal-fattura tista' ssir jekk il-prodotti konċernati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw f'waħda mill-Partijiet u jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.

3. L-esportatur li jagħmel il-dikjarazzjoni tal-fattura għandu jkun lest li jibgħat f'kul żmien, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur, id-dokumenti kollha xierqa li jagħtu prova ta' l-istatus li joriġina tal-prodotti konċernati kif ukoll it-tħaris tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.

4. Dikjarazzjoni tal-fattura għandha ssir mill-esportatur permezz tat-tajpriter, ittimbrar jew stampar fuq il-fattura, in-nota ta' twassil jew dokument kummerċjali ieħor, bid-dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness IV, tuża waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stipulati f'dak l-anness skond id-disposizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajjiż esportatur. Id-dikjarazzjoni tista' wkoll tinkiteb bl-idejn; f'dak il-każ hija għandha tinkiteb bil-linka f'karattri stampati.

5. Il-fatturi ta' dikjarazzjoni għandu jkun fihom il-firma oriġinali miktuba ta' l-esportatur.

Iżda, esportatur approvat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23 ma għandux ikun meħtieġ li jiffirma dawk id-dikjarazzjonijiet kemm-il darba huwa jagħti lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur impenn bil-miktub li jaċċetta responsabbiltà sħiħa għal kull fattura li tidentifikah daqslikieku hija kienet iffirmata minnu.

6. Dikjarazzjoni ta' fattura tista' ssir mill-esportatur meta l-prodotti li għalihom tirrelata jiġu esportati (jew eċċezzjonalment wara l-esportazzjoni). Jekk il-fattura tad-dikjarazzjoni ssir wara li l-prodotti li għalihom tirrelata jkunu ġew dikjarati lill-awtoritajiet doganali fil-pajjiż importatur, din il-dikjarazzjoni tal-fattura għandu jkun fiha referenza għad-dokumenti diġà mibgħuta lil dawn l-awtoritajiet.

Artikolu 23

Esportatur approvat

1. L-awtoritajiet doganali ta' pajjiż esportatur jistgħu jawtorizzaw lil kull esportatur hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "esportatur awtorizzat", li spiss jibgħat konsenji ta' prodotti taħt dan il-Ftehim, u li joffri għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali l-garanziji kollha meħtieġa għall-verifikazzjoni ta' l-istatus li joriġina ta' dawk il-prodotti kif ukoll tat-tħaris tal-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll, li jagħmel fatturi ta' dikjarazzjoni irrespettivament mill-valur tal-prodotti konċernati.

2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta' esportatur approvat bla ħsara għal kull kondizzjonijiet li huma jistgħu jqisu xierqa.

3. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approvat numru doganali ta' awtorizzazzjoni li għandu jintwera fuq il-dikjarazzjoni tal-fattura.

4. L-awtoritajiet doganali għandhom jimmonitorjaw l-użu ta' l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.

5. L-awtoritajiet doganali jistgħu f'kull żmien jirtiraw l-approvazzjoni. Huma għandhom jagħmlu dan meta l-esportattur approvat ma joffrix aktar il-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, jew ma jħarisx il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew mod ieħor jagħmel użu mhux korrett ta' l-awtorizzazzjoni.

Artikolu 24

Validità tal-prova ta' oriġini

1. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jkun validu għal erba' xhur mid-data tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, u għandu jintbagħat fi żmien l-imsemmi perjodu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż iomportatur.

Dikjarazzjoni tal-fattura għandha tkun valida għal erba' xhur mid-data li fiha tkun saret mill-esportatur u għandha tintbagħat fl-imsemmi perjodu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur.

2. ċertifikati ta' moviment EUR.1 u fatturi ta' dikjarazzjonili jintbagħtu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur wara d-data finali tal-preżentazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġi aċċettati għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tat-trattament preferenzali, fejn in-nuqqas li dawn id-dokumenti jintbagħtu sad-data finali stipulata hija dovuta għal raġunijiet ta' forza maġġuri jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali.

3. F'każi oħra ta' preżentazzjoni tard, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur jistgħu jaċċettaw iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew il-dikjarazzjoni tal-fattura meta l-prodotti jkunu ntbagħtu lilhom qabel l-imsemmija data finali.

Artikolu 25

Sottomissjoni ta' prova ta' oriġini

Iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 jew il-fatturi ta' dikjarazzjoni għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur skond il-proċeduri applikabbli f'dak il-pajjiż. L-imsemmija awtoritajiet jistgħu jeħtieġu traduzzjoni taċ-ċertifikat ta' moviment EUR. 1 jew ta' dikjarazzjoni tal-fattura. Huma jistgħu wkoll jeħtieġu li d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni mill-importatur fis-sens li l-prodotti jħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim.

Artikolu 26

Importazzjoni f'partijiet

Fejn, fuq it-talba ta' l-importatur u taħt il-kondizzjonijiet preskritti mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur, prodotti żmuntati jew mhux immuntati skond it-tifsira tar-regola ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata li jidhru taħt it-Taqsimiet XVI u XVII jew l-intestaturi Nri 7308 u 9406 tas-sistema Armonizzata jiġu importati f'partijiet, prova waħdiena ta' l-oriġini għal dawk il-prodotti għandha tintbagħat lill-awtoritajiet doganali ma'l-importazzjoni ta' l-ewwel parti.

Artikolu 27

Eżenzjonijiet mill-prova formali ta' oriġini

1. Prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagoll personali ta' vjaġġaturi għandhom ikunu ammessi bħala prodotti li joriġinaw mingħajr ma tenħtieġ is-sottomissjoni tal-prova formali ta' oriġini, kemm-il darba dawk il-prodotti ma jkunux importati għall-kummerċ u jkunu ġew dikjarati bħala li jħarsu l-ħtiġiet ta' dan il-Protokoll u fejn ma jkun hemm ebda dubu dwar il-veraċità ta' dik id-dikjarazzjoni. Fil-każ ta' prodotti mibgħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista' ssir fuq id-dikjarazzjoni doganali C2/CP3 jew fuq folja karta annessa ma' dak id-dokument.

2. Importazzjonijiet li huma ta' kull tant u li jikkonsistu unikament fi prodotti għall-użu personali tal-persuni li jirċevuhom jew tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom ma għandhomx jitqiesu bħala importazzjonijiet għal skop ta' kummerċ jekk ikun jidher ċar min-natura u l-kwantità tal-prodotti li ma jkun hemm ebda intenzjoni kummerċjali.

3. B'żieda, il-valur ta' dawn il-prodotti ma għandux jeċċedi ECU 500 fil-każ ta' pakketti żgħar u ECU 1200 fil-każ ta' prodotti li jagħmlu parti mill-bagollpersonali tal-vjaġġaturi.

Artikolu 28

Preservazzjoni tal-prova ta' oriġini u dokumenti ta' sostenn

1. L-esportatur li japplika għal ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandu jżomm għal ta' l-anqas tlett snin id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 18(3).

2. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni tal-fattura għandu jżomm għal ta' l-anqas tlett snin kopja ta' din id-dikjarazzjoni tal-fattura kif ukoll d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 22(3).

3. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur li joħorġu ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandhom iżommu għal ta' l-anqas tlett snin i-formola ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 18(2).

4. L-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur għandhom iżommu għal ta' l-anqas tlett snin iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet tal-fatturi mibgħuta lilhom.

Artikolu 29

Diskrepanzi u żbalji formali

1. Il-kxif ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dkjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat EUR.1, jew f'dikjarazzjoni tal-fattura, u dawk magħmula fid-dokumenti mibgħuta lill-uffiċċju doganali għall-fini tat-twettieq tal-formalitajiet għall-importazzjoni tal-prodotti ma għandhomx fihom innifishom jirrendu ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1, jew il-dikjarazzjoni tal-fattura nulla u bla effett jekk jiġi debitament stabbilit li dan id-dokument ikun jikkorrispondi mal-prodotti mibgħuta.

2. Żbalji formali bħal żbalji tat-tajprajter fuq ċertifikat ta' moviment EUR.1, jew dikjarazzjoni tal-fattura, ma għandhomx iġiegħlu li dan id-dokument jiġi rifjutat jekk dawk l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubju dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f'dan id-dokument.

Artikolu 30

Amonti espressi f'eku

1. Ammonti fil-munita nazzjonali tal-pajjiż esportatur ekwivalenti għall-ammonti espressi f'eku għandhom jiġu ffissati mill-pajjiż esportatur u komunikati lill-Partijiet l-oħra.

Meta l-ammonti jeċċedu l-ammonti ffissati mill-pajjiż importatur, dan ta' l-aħħar għandu jaċċettahom jekk il-prodotti jiġu fatturati fil-munita tal-pajjiż esportatur.

Jekk il-merkanzija tiġi fatturata fil-munita ta' Stat Membru ieħor tal-Komunità l-Istat importatur għandu jagħraf l-ammont notifikat mill-pajjiż konċernat.

2. Sa u inkluż it-30 ta' April 2000, l-ammonti li għandhom jintużaw f'xi munita partikolari nazzjonali għandhom ikunu l-ekwivalenti f'dik il-munita nazzjonali ta' l-ammonti espressi f'eku fl-1 ta' Ottubru 1994.

Għal kull perjodu suċċessiv ta' ħames snin, l-ammonti espresi f'eku u l-ekwivalenti tagħhom fil-munita nazzjonali ta' l-Istati għandhom ikunu riveduti mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni fuq i-bażi tar-rati tal-kambju ta' l-eku fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru fis-sena li tiġi minnufih qabel dak il-perjodu ta' ħames snin.

Meta tkun qed titwettaq din ir-reviżjoni, il-Knsill ta' Assoċjazzjoni għandu jassigura li ma jkun hemm ebda tnaqqis fl-ammonti li għandhom jintużaw f'xi munita nazzjonali u għandhom b'żieda jikkunsidraw li huwa mixtieq li jiġu priservati l-effetti tal-limiti konċernati f'termini reali. Għal dan il-għan, jista' jiġi deċiż li jiġu modifikati l-ammonti espressi f'eku.

TITOLU VI

ARRANĠAMENTI GĦALL-KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA

Artikolu 31

Komunikazzjoni ta' timbri u indirizzi

L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri u ta' l-Iżrael għandhom jipprovdu lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, bi stampi kampjuni tat-timbri użati fl-uffiċċi doganali tagħhom għall-ħruġ taċ-ċertifikati EUR. 1 u bl-indirizzi ta' l-awtoritajiet doganali responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 u għall-verifikazzjoni ta' dawk iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet tal-fatturi.

Artikolu 32

Verifikazzjoni tal-prova ta' oriġini

1. Il-verifikazzjoni sussegwenti taċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 u tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura għandhom jitwettqu kif jiġi jew kull meta l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur ikollu dubju raġonevoli dwar l-awtentiċità ta' dawk id-dokumenti, l-istatus ta' oriġini tal-prodotti konċernati jew it-tħaris ta' xi ħtieġa oħra ta' dan il-Protokoll.

2. Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatutr għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat ta' ċaqlieq EUR. 1, u l-fattura jekk tkun intbagħtet, jew id-dikjarazzjoni tal-fattira, jew kopja ta' dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur waqt li jagħtu, fejn xieraq, ir-raġunijiet tas-sustanza jew forma għal inkjesta.

Huma għandhom jibgħatu, b'sostenn għat talba għall-verifikazzjoni sussegwenti kull dokument u informazzjoni lu huma jkunu kisbu li jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fuq iċ-ċertifikat EUR.1 jew id-dikjarazzjoni tal-fattura hijainkorretta.

3. Il-verifikazzjoni għandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż esportatur. Għal dan il-għan huma għandhom ikollhom id-dritt linjitolbu għal kull prova u li jagħmlu kull spezzjoni fil-kontijiet ta' l-esportatur jew kull verifika oħra li huma jqiesu xierqa.

4. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur jiddeċiedu li jissospendu l-għoti ta' trattament preferenzali għall-prodotti konċernati sakemm jistennew ir-riżultati tal-verifikazzjoni, huma għandhom joffru r-rilaxx tal-prodotti lill-importatur bla ħsara għal kull miżuri ta' prekawzjoni li huma jiġġudikaw meħtieġa.

5. L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifikazzjoni għandhom ikunu infurmati bir-riżultati ta' din il-verifikazzjoni fi żmien perjodu massimu ta' għaxar xhur. Dawn ir-riżultati għandhom juri b'mod ċar jekk id-dokumenti humiex awtentiċi u jekk il-prodotti konċernati jistgħux jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw u jekk iħarsux il-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Protokoll.

Fejn id-disposizzjonijiet ta' kumulazzjoni ta' l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 18(4) kienu applikati, t-tweġiba għandha tinkludi kopja (kopji) taċ-ċertifikat/i ta' moviment jew dikjarazzjoni/jiet tal-fattura li ġew konsiderati.

6. Jekk f'każi ta' dubju raġonevoli ma jkun hemm ebda tweġiba fi żmien għaxar xhur jew jekk it-tweġiba ma jkunx fiha informazzjoni suffiċjenti biex tistabbilixxi l-awentiċità tad-dokument in kwistjoni, jew l-oriġini veru tal-prodotti, l-awtoritajiet doganali li jagħmlu t-talba għandhom, ħlief fil-każ ta' forza maġġuri jew ta' ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw id-dritt għall-preferenzi.

Artikolu 33

Soluzzjoni ta' disputi

Fejn jinqalgħu disputi b'relazzjoni mal-proċeduri ta' verifikazzjoni ta' l-Artikolu 32 li ma jkunux jistgħu jiġu solvuti bejn l-awtoritajiet doganali li jagħmlu t-talba għall-verifikazzjoni u l-awtoritajiet doganali responsabbli biex iwettqu din il-verifikazzjoni jew fejn huma jqajmu kwistjoni fir-rigward ta' l-interpretazzjoni ta' dan il-Protokoll, dawn għandhom jintbagħtu lill-Kumitat Doganali ta' Koperazzjoni.

Fil-każi kollha s-soluzzjoni ta' disputi bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat importatur għandhom ikunu taħt il-leġislazzjoni ta' l-imsemmi Stat.

Artikolu 34

Penalitajiet

Għandhom ikunu mposti penalitajiet fuq kull persuna li tħejji, jew iġġiegħel li jitħejja, dokument li jkun fih informazzjoni mhux korretta għall-finijiet li jinkiseb trattament preferenzali għal prodotti.

Artikolu 35

Żoni ħielsa

1. L-Istati Membri u l-Iżrael għandhom jieħdu l-pasi kollha meħtieġa biex jassiguraw li prodotti negozjati taħt il-kopertura ta' ċertifikat ta' moviment EUR.1, li fil-kors tat-trasport juża żona ħielsa li tkun tinsab fit-territorju tagħhom, ma jiġux sostituti bi prodotti oħra u li ma jgħaddux minn immaniġġar ħlief għal operati normali maħsuba biex jipprevjenu d-deterjorazzjoni tagħhom.

2. Permezz ta' eżenzjoni mid-disposizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1, meta prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-Iżrael jiġu importati f'żona ħielsa taħt il-kopertura ta' ċertifikat EUR. 1 u jgħaddu minn trattament jew ipproċessar, l-awtoritajiet konċernati għandhom joħorġu ċertifikat EUR. 1 ħdid fuq it-talba ta' l-esportatur, jekk it-trattament jew l-ipproċessar magħmul ikun jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

TITOLU VII

CEUTA U MELILLA

Artikolu 36

Applikazzjoni tal-Protokoll

1. L-espressjoni "Komunità" użata f'dan il-Protokoll ma tkoprix Ceuta jew Melilla. L-espressjoni "prodotti li joriġinaw fil-Komunità" ma tkoprix prodotti li joriġinaw f'dawn iż-żoni.

2. Dan il-Protokoll għandu jgħodd mutatis mutandis għal prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla, suġġett għall-kondizzjonijiet artikolari stipulati fl-Artikolu 37.

Artikolu 37

Kondizzjonijiet speċjali

1. Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu minflok l-Artikoli 2 u 3(1) u (2) u referenzi għal dawn l-Artikoli għandhom jgħoddu mutatis mutandis għal dan l-Artikolu.

2. Kemm-il darba jkunu ġew trasportati direttament skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala:

(1) prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla:

(a) prodotti miksuba kollha kemm huma f'Ceuta u Melilla;

(b) proddotti miksuba f'Ceuta u Melilla li fil-manifattura tagħhom jintużaw prodotti minbarra dawk imsemmija fl-(a), b'dan illi:

(i) l-imsemmija prodotti jkun għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll; jew li

(ii) dawk il-prodotti jku u joriġinaw fil-Komunità jew fl-Iżrael skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll, kemm-il darba jkunu ntbagħtu għal xogħol jew ipproċessar li jumr 'l hinn minn mix-xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti msemmi fl-Artikolu 6.

(2) prodotti li joriġinaw fl-Iżrael:

(a) prodotti miksuba kollha kemm huwa fl-Iżrael;

(b) prodotti miksuba fl-Iżrael, fil-manifattura ta' liema prodotti minbarra dawk imsemmija fl-(a) huma użati, b'dan illi:

(i) l-imsemmija prodotti jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;

jew li

(ii) dawk il-prodotti joriġinaw f'Ceuta u Melilla jew fil-Komunità skond it-tifsira ta' dan il-Protokoll, kemm-il darba jkunu ntbagħtu għal xogħol jew ipproċessar li jmur 'l hinn mix-xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti msemmi fl-Artikolu 6.

3. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.

4. L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jdaħħal "Israel" u "Ceuta ud Melilla" fil-kaxxa 2 taċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1. B'żieda, fil-każ ta' prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla, dan għandu jkun indikat fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikati EUR. 1.

5. L-awtoritajiet Spanjoli għandhom ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll f'Ceuta u Melilla.

TITOLU VIII

DISPOSIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 38

Amendi għall-Protokoll

Il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jemenda d-disposizjzonijiet ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 39

Kumitat ta' Koperazzjoni Doganali

1. Għandi jiġi stabbilit Kumitat ta' Koperazzjoni Doganali, inkarigat bit-twettieq ta' koperazzjoni amministrattiva bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni korretta u uniformi ta' dan il-Protokoll u biex iwettaq kull kompitu ieħor fil-qasam doganali li jista' jiġi fdat lilu.

2. Il-Kumitat għandu jkun magħmul, mill-parti 'l waħda, minn esperti ta' l-Istati Membri u ta' Uffiċjali tad-dipartiment tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li huma responsabbli għall-kwistjonijiet doganali u, mill-parti ‘l oħra, minn esperti nominati mill-Iżrael.

Artikolu 40

Annessi

L-Annessi li jinabu ma' dan il-Protokoll għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

Artikolu 41

Implimentazzjoni tal-Protokoll

Il-Komunità u l-Iżrael għandhom kull wieħed jieħdu l-passi meħtieġa biex jimplimentaw dan il-Protokoll.

Artikolu 42

Merkanzija fi transitu jew ħażna

Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu jiġu applikati għall-merkanzija li jikkonformaw mad-disposizjonijiet ta' dan il-Protokoll u li fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim kienu jew fi transitu jew kienu fil-Komunità jew fl-Iżrael f'ħażna temporanja, f'imħażen ta' depożt jew f'żoni ħielsa, bla ħsara għas-sottomissjoni lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż importatur, fi żmien erba' xhur minn dik id-data, ta' ċertifikat EUR.1 endorsjat b'lura mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat esportatur flimkien mad-dokumenti li juru li l-merkanzija kienu ġew trasportati direttament.

--------------------------------------------------

ANNESS I

NOTI INTRODUTTORJI

Kummenti preliminari

Ir-regoli stabbiliti fil-lista preżenti jgħoddu biss għall-prodotti koperti bil-Ftehim.

Nota 1

1.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel kolonna tagħt n-numru ta' l-intestatura, jew in-numru tal-kapitolu, użat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni tal-merkanzija użati f'dik is-sistema għal dik l-intestatura jew kapitolu. Għal kull daħla fl-ewwel żewġ kolonni regoli hija speċifikata fil-kolonni 3 jew 4. Fejn, f'xi każi, id-daħla fl-ewwel kolonna hija preċeduta b'"ex", dan ifisser li r-regola fil-kolonni 3 jew 4 tgħodd biss għall-parti ta' dik l-intestatura jew kapitolu kif deskritta fil-kolonna 2.

1.2. Fejn diversi numri ta' intestaturi huma ggruppati flimkien fil-kolonna 1 jew jingħata numru ta' kapitolu u d-deskrizzjoni ta' prodott fil-kolonna 2 hija għalhekk mogħtija f'termini ġenerali, ir-regola biswit fil-kolonni 3 jew 4 tgħodd għall-prodotti kollha li, taħt is-Sistema Armonizzata, huma klassifikati fl-intestaturi tal-kapitoli jew f'xi waħda mill-intestaturi raggruppati flimkien fil-kolonna 1.

1.3. fejn ikun hemm regoli differenti fil-lista li tapplika għal prodotti differenti fl-istess intestatura, kull inċiż fih id-deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta bir-regoli biswit fil-kolonna 3 jew 4.

1.4. Fejn, għal xi daħla fl-ewwel żewġ kolonni, regola hija speċifika fiż-żewġ kolonni 3 u 4, l-esportatur jista' jagħżel, bħala alternattiva, li japplika xi waħda mir-regoli stipulati fil-kolonna 3 jew dik stipulata fil-kolonna 4. Jekk ebda regola oriġinali ma tingħata fil-kolonna 4, ir-regola stipulata fil-kolonna 3 għandha tiġi applikata.

Nota 2

2.1. Ix-xogħol jew l-ipproċessar meħtieġ b'regola fil-kolonna 3 għanr jitwettaq biss b'relazzjoni mal-materjali li ma joriġinawx użati. Bl-istess mod ir-restrizzjonijiet li jinsabu f'regola fil-kolonna 3 jgħoddu biss għal metrjali li ma joriġinawx użati.

2.2. Fejn regola tgħid li "materjali ta' kull intestatura" jistgħu jintużaw, materjali ta' l-istess intestatura bħal dik tal-prodott jistgħu wkoll jintużaw, soġġetti, iżda, għal kull limitazzjonijiet speċifiċi li jistgħu jinsabu fir-regola. Iżda, l-espressjoni "manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru.…" tfisser li materjali biss klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott ta' deskrizzjoni differenti minn dik tal-prodott kif mogħtija fil-kolonna 2 tal-lista jistgħu jintużaw.

2.3. Jekk prodott magħmul minn materjalili ma joriġinawx li jkun kiseb status li joriġina matul il-manifattura bis-saħħa ta' bidla fir-regola ta' l-intestatura jew ir-regola tal-lista proprja tiegħu jintuża bħala materjal fil-proċess ta' manifattura ta' prodott ieħor, allura ir-regola applikabbli għal dak il-prodott li fih ikun inkorporat ma tgħoddx għalih.

Per eżempju:

Makna b'intestatura Nru 8407, li għaliha r-regola tgħid li l-valur tal-materjali li ma joriġinawx li jistgħu jiġu inkorporati ma għandux jeċċedi l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika, tkun magħmula minn "liga oħra ta' l-azzar ffurmata fuq fuq permezz ta' xogħol f'forġa" ta' l-intestatura Nru 7224.

Jekk dan ix-xogħol fil-forġa jkun sar fil-pajjiż konċernat minn ingotta li ma toriġinax allura ix-xogħol fil-forġa jkun diġà kiseb oriġini bis-saħħa tar-regola ta' l-intestatura Nru ex7224 fil-lista. Allura jkun jista' jgħodd bħala li joriġina fil-kalkolazzjoni tal-valur għall-makna irrispettivament jekk kienitx prodotta fl-istess fabbrika jew f'oħra. Ma għandux għalhekk jingħata kont tal-valur ta' l-ingotta li ma toriġinax meta jingħad il-valur tal-prodotti li ma joriġinawx użati.

2.4. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta' xogħol jew ipproċessar meħtieġ u t-twettieq ta' aktar xogħol jew ipproċessar jikkonferixxi wkoll status ta'oriġini; bil-maqlub, it-twettieq ta' anqas xogħol jew ipproċessar ma jistax jikkonferixxi oriġini. B'hekk jekk regola tgħid li materjal li ma joriġinax f'ċertu livell ta' manifattura jista' jintuża,l-użu ta' dak il-materjal fi stadju aktar bikri ta' manifattura huwa permess u lużu ta' dak il-materjal fi stadju aktar tard ma huwiex.

2.5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott jista' jiġi manifatturat minn aktar minn materjal wieħed, dan ifisser illi kull materjal wieħed jew aktar jista' jintuża. Ma huwiex meħtieġ li jintużaw kollha.

Eżempju:

Ir-regola għal drappijiet ta l-ex Kapitolu 50 sa Kapitolu 55 tipprovdi li fibri naturali jistgħu jintużaw u u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, jistgħu wkoll jintużaw. Dan ma jfissirx li t-tnejn għandhom jintużaw.

2.6. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun manifatturat minn materjal partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-użu ta' materjali oħra li, minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara wkoll nota 5.2 hawn taħt b'relazzjoni ma' tessuti.)

Eżempju:

Ir-regola gġal ikel ippreparat ta' l-intestatura Nru 1904 li speċifikament teskludi l-użu ta' ċereali jew derivattivi tagħhom ma tipprevjenix l-użu ta' melħ minerali, kimika jew adittivi oħra li ma humiex prodotti minn ċereali.

Iżda, dan ma jgħoddx għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux jiġi manifatturati mill-materjal partikolari speċifikat fil-lista, jistgħu jiġu prodotti minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar bikri tal-manifattura.

Eżempju:

Fil-każ ta' oġġett ta' l-ilbies ta' l-ex Kapitolu 62 magħmul minn materjali mhux minsuġa, jekk l-użu biss ta' ħajt li ma joriġinax huwa permess għal din il-klassi ta' merkanzija, ma huwiex possibblili tibda minn drapp mhux minsuġ - ukoll jekk id-drapp mhux minsuġ ma jistax normalment ikun magħmul minn ħajt. F'dawk il-każi, il-materjal tal-bidu ikun normalment fi stadju qabel il-ħajt – jiġifieri fl-istadju tal-fibra.

2.7. Fejn f'regola fil-lista jingħataw żewġ perċentwali jew aktar għall-valur massimu ta' materjali li ma joriġinawx li jistgħu jintużaw, allura dawk il-perċentwali ma jistgħux jiżdiedu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali li ma joriġinawx użati qatt ma jista' jeċċedi l-ogħla tal-perċentwali mogħtija. B'żieda, il-perċentwali individwali ma għandhomx jinqabżu b'relazzjoni mal-materjali partikolari li jgħoddu għalihom.

Nota 3

3.1. L-espressjoni "fibri naturali" hija użata fil-lista biex tirreferi għal fibri minbarra fibri artifiċjali jew sintetiċi u hija ristretta għall-istadji qabel ma jseħħ l-insiġ, inkluż il-fdal, u, sakemm mhux mod ieħor speċifikat, l-espressjoni "fibri naturali" tinkludi fibri li ma jkunux ġew iġġettinati, mimxuta jew mod ieħor proċessati iżda mhux minsuġa.

3.2. L-espressjoni "fibri naturali" tinkludi xagħar taż-żiemel ta' l-intestatura Nru 0503, ħarir ta' l-intestatura Nri 5002 u 5003 kif ukoll fibri tas-suf, xagħar ta' l-annimali fine jew oħxon ta' l-intestatura Nri 5101 sa 5105, il-fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nri 5201 sa 5203 u fibri oħra veġetali ta' l-intestatura Nri 5301 sa 5305.

3.3. L-espressjonijiet "polpa tat-tessuti", "materjali kimiċi" u "materjali għat-tagħmil tal-karta" jintużaw fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' fibri artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta jew ħajt.

3.4. L-espressjoni "fibri prinċipali magħmula mill-bniedem" tintuża fil-lista biex tirreferi stoppa sintetika jew artifiċjali, fibri prinċipali jew fdal, ta' l-intestaturi Nri 5501 sa 5507.

Nota 4

4.1. Fejn għal prodott partikolari fil-lista ssir referenza għal din in-nota, il-kondizzjonijiet stipulati fil-kolonna 3 ma għandhomx jiġu applikati għall-materjali ta' tessuti bażiċi użati fil-manifattura ta' dan il-prodott, li, meħuda flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas tal-piż totali tal-materjali ta' tessuti bażiċi kollha użati (Ara wkoll noti 4.3 u 4.4).

4.2. Iżda, din it-tolleranza tista' tiġi applikata biss għal prodotti mħallta li jkunu magħmula minn żewġ materjali ta' tessuti bażiċi jew aktar.

Dawn li ġejjin huma l-materjali ta' tessuti bażiċi:

- ħarir

- suf

- xagħar oħxon ta' l-annimali

- xagħar fin ta' l-annimali

- xagħar taż-żiemel

- qoton

- materjali għat-tagħmil tal-karta u karta

- kittien

- qanneb

- ġuta u fibri oħra tat-tilju

- sisal u fibri oħra tat-tessuti tar-razza Agave

- ġewż ta' l-indi, manilla, rami u fibri veġetali oħra tat-tessuti

- filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem

- filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem

- fibri sintetiċi prinċipali magħmula mill-bniedem

- fibri artifiċjali prinċipali magħmula mill-bniedem.

Eżempju:

Ħajt ta' l-intestatura Nru 5205 magħmul minn fibri tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5203 u fibri prinċipali sintetiċi ta' l-intestatura Nru 5506 huma ħajt imħallat. Għalhekk, fibri prinċipali sintetiċi li ma joriġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli ta' oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jistgħu jintużaw sa piż ta' 10 % tal-ħajt.

Eżempju:

Drapp tas-suf ta' l-intestatura Nru 5112 magħmul minn ħajt tas-suf ta' l-intestatura Nru 5107 u ħajt sintetiku ta' fibri prinċipali ta' l-intestatura Nru 5509 huwa drapp imħallat. Għalhekk ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta' oriġini (li jeħtieġ manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti) jew ħajt tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' oriġini (li jeħtieġ manifattura minn fibri naturali, mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ) jew taħtlita tat-tnejn tista' tintuża sa piż ta' 10 % tad-drapp.

Eżempju:

Drapp tat-tessuti bil-frenża ta l-intestatura Nru 5802 magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5210 ikun biss prodott imħallat jekk id-drapp tal-qoton ikun fih innifsu drapp imħallat li jkun magħmul minn ħjut klassifikati f'żewġ intestaturi separati jew jekk il-ħajt tal-qoton użat ikun fih innifsu taħlita.

Eżempju:

Jekk id-drapp tat-tessuti bil-frenża konċernat inkun magħmul minn ħajt tal-qoton ta' l-intestatura Nru 5205 u drapp sintetiku ta' l-intestatura Nru 5407, allura, ovvjament, il-ħjut użati huma żewġ materjali separati bażiċi tat-tessuti u d-drapp tat-tessuti bil-frenża ikun għalhekk prodott imħallat.

Eżempju:

Tapit bil-frenża magħmul kemm minn ħajt artifiċjali u ħajt tal-qoton b'inforra tal-ġuta ikun prodott imħallat minħabba li tlett materjali bażiċi tat-tessuti huma użati. Għalhekk, kull materjali li ma joriġinawx li fi stadju aktar tard ta' manifattura milli r-regola tippermetti jistgħu jintużaw, kemm-il darba l-piż totali tagħhom meħud flimkien ma jeċċedix l-10 % tal-piż tal-materjali tat-tessuti fit-tapit. Għalhekk, kemm l-inforra tal-ġuta u/jew il-ħjut artifiċjali jistgħu jiġu importati f'dak l-istadju ta' manifattura, kemm-il darba l-kondizzjonijiet tal-piż jitħarsu.

4.3. Fil-każ ta' drapp li jinkorpora "ħajt magħmul mill-polyurethane imħallat b'taħlit flessibbli ta' polyether sew jekk iggimmat jew le" din it-tolleranza hija ta' 20 % fir-rigward ta' dan il-ħajt.

4.4. Fil-każ ta' drappijiet li jinkorporaw strippi li jikkonsistu minn qalba ta' folji ta' l-aluminju jew minn qalba ta' rita tal-plastik sew jekk ikunu miksija bi trab ta' l-aluminju jew le, ta' wisgħa li ma jeċċedux il-5 mm, imqegħda fin-nofs permezz ta' adeżiv bejn iż-żewġ riti ta' riti tal-plastik, din it-tolleranza hija ta' 30 % fir-rigward ta' dawn l-istrippi.

Nota 5

5.1. Fil-każ ta' dawk il-prodotti tat-tessuti li huma mmarkati fil-lista b'nota ta' l-aħħar tal-paġna li tirreferi għal din in-nota, materjali tat-tessuti bl-eċċezzjoni ta' inforra u inforra fin-nofs li ma jissodisfawx ir-regola stipulata fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodotti komposti konċernati jistgħu jintużaw kemm-il darba huma jkunu klasifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jeċċedix it-8 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott.

5.2. Materjali li ma humiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jintużaw liberament, sew jekk ikun fihom tessuti jew le.

Eżempju:

Jekk regola fil-lista tipprovdi li għal prodott partikolari tat-tessuti, bħal per eżempju qliezet, ħajt għandu jintuża, dan ma jipprevjenix l-użu ta' oġġetti tal-metall, bħal buttuni, peress li l-buttuni ma humiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jipprevjenix l-użu ta' slide fasteners għalkemm is-slide fasteners normalment ikun fihom it-tessuti.

5.3. Fejn tgħodd regola ta' perċentwali, il-valur tal-materjali li ma humiex klassifikati taħt il-Kapitoli 50 sa 63 għandu jingħata kont tiegħu waqt il-kalkolazzjoni tal-valur tal-materjali li ma joriġinawx inkorporati.

Nota 6

6.1. Għall-finijiet ta' l-intestaturi Nri ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:

(a) distillazzjoni permezz ta' vakwu:

(b) distillazzjoni mill-ġdid permezz ta' proċess ta' tqassim bir-reqqa ta' frazzjonijiet [1];

(ċ) xpakkar;

(d) riformar;

(e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;

(f) il-proċess li jikkomprendi l-operati kollha li ġejjin: proċessar b'aċidu sulfuriku konċentrat, oleu jew anidru sulfuriku, newtralizzazzjoni permezz ta' aġenti alkalini; tneħħija ta' kulur u purifikazzjoni permezz ta' ħamrija attiva b'mod naturali, ħamrija attivata, faħam tal-kannol attivat jew boksajt;

(g) polimerizzazzjoni;

(h) alkalizzazzjoni;

(i) isomerizzazzjoni.

6.2. Għall-finijiet ta' l-intestaturi Nri 2710, 2711 u 2712, il-"proċessi speċifiċi" huma dawn li ġejjin:

(a) distillazzjoni permezz ta' vakwu;

(b) distillazzjoni mill-ġdid permezz ta' proċess ta' tqassim bir-reqqa ta' frazzjonijiet;

(ċ) xpakkar;

(d) riformar;

(e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;

(f) il-proċess li jikkomprendi l-operati kollha li ġejjin: proċessar b'aċidu sulfuriku konċentrat (oleu) jew anidru sulfuriku, newtralizzazzjoni permezz ta' aġenti alkalini; tneħħija ta' kulur u purifikazzjoni permezz ta' ħamrija attiva b'mod naturali, ħamrija attivata, faħam tal-kannol attivat jew boksajt;

(g) polimerizzazzjoni;

(h) alkalizzazzjoni;

(i) isomerizzazzjoni;

(k) (fir-rigward ta' żjut ħoxnin li jidhru taħt l-intestatura ex2710 biss) disulfurizzazzjoni permezz ta' idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta' l-anqas ta' 85 % tal-kontenut ta' sulfur tal-prodotti pproċessati (metodu ASTM D 1266-59 T);

(l) (fir-rigward ta' prodotti li jidhru taħt l-intestatura Nru 2710 biss) it-tneħħija ta' pitrolju bi proċess minbarra dak ta' filtrazzjoni;

(m) (fir-rigward ta' żjut ħoxnin li jidhru taħt l-intestatura ex2710 biss) trattament b'idroġenu bi pressa ta' mhux aktar minn 20 bar u temperatura ta' aktar minn 250 °Ċ bl-użu ta' katalist, minbarra biex tiġi effettwata disulfurizzazzjoni, fejn l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv fir-reazzjoni kimika. Aktar trattament bl-droġenu ta' żjut li jillubrikaw ta' l-intestatura Nru ex2710 (per eżempju raffinar bl-ilma jew tneħħija ta' kulur) sabiex, aktar speċjalment biex jittejjeb il-kulur jew l-istabilità m'għandhomx, iżda, jitqiesu li jkunu proċess speċifiku;

(n) (fir-rigward ta' żjut karburanti li jidhru taħt l-intestatura ex2710 biss) distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li anqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti tiddistilla, skond il-volum, inkluż it-telf, fi 300 °Ċ bil-metodu ASTM D 86;

(o) (fir-rigward ta' żjut ħoxnin minbarra diesel u żjut karburanti li jidhru taħt l-intestatura Nru ex2710 biss) trattament permezz ta' brush dischage bi frekwenza elettrika għolja.

6.3. Għall-finijiet ta' l-intestaturi Nri ex2707, 2713 sa 2715, ex2901, ex2902 u ex3403, operati sempliċi bħal tindif, tferriegħ, tneħħija tal-melħ, separazzjoni ta' l-ilma, filtrazzjoni, għoti ta' kulur, immarkar li jikseb kontenut sulfuriku bħala riżultat tat-taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' sulfur, kull kombinazzjoni ta' dawn l-operati jew operati simili ma jikkonferux oriġini.

[1] Ara n-nota addizzjonali ta' spjegazzjoni 4(b) għall-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Maqgħuda.

--------------------------------------------------

ANNESS II

LISTA TAX-XOGĦOL JEW IPPROĊESSAR MEĦTIEĠ LI JITWETTAQ FUQ MATERJALI LI MA JORIĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT JISTA' JIKSEB STATUS LI JORIĠINA

Intestatura SA Numru | Deskrizzjoni tal-prodott | Xogħol jew ipproċessar imwettaq fuq prodotti li ma joriġinawx li jikkonferixxu status li joriġina |

| |

(1) | (2) | (3) jew (4) | (3) jew (4) |

Kapitolu 01 | Annimali ħajjin | [7] | |

ex Kapitolu 2 | Laħam u skart tal-laħam li jittiekel; ħlief għall-intestatura Nri 0201, 0202, 0206 u 0210 li għalihom ir-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

0201 | Laħam ta' annimali bovini, frisk jew imkessaħ | Manifattura minn materjali ta' xi intestatura ħlief laħam ta' annimali bovini, ffriżat ta' l-intestatura Nru 0202 | |

0202 | Laħam ta' annimali bovini, ffriżat | Manifattura minn materjali ta' xi intestatura ħlief laħam ta' annimali bovini, frisk jew imkessaħ ta' l-intestatura Nru 0201 | |

0206 | Skart li jittiekel ta' annimali bovini, majjali, naħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bgħula ta' rkib, frisk imkessaħ jew iffriżat | Manifattura minn materjali ta' xi intestatura ħlief karkassi ta' l-intestaturi Nri 0201 sa 0205 | |

0210 | Laħam u skart ta' laħam li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew fumigat; dqiq u dqiq oħxon li jittiekel ta' laħam jew skart tal-laħam | Manifattura minn materjali ta' xi intestatura ħlief laħam u skart ta' l-intestatura Nri 0201 sa 0206 u 0208 jew fwied tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0207 | |

ex Kapitolu 03 | Ħut ħaj u krustaċji, molluski ħajjin u invertebri akwatiċi oħra | [7] | |

0302 sa0305 | Ħut, minbarra ħut ħaj | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-kapitolu 3 għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex0306 | Krustaċji, ħlief krustaċji ħajjin | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-kapitolu 3 għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex0307 | Molluski; invertebri akwatiċi minbarra krustaċji u molluski ħlief molluski ħajjin | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-kapitolu 3 għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex Kapitolu 4 | Prodotti tal-ħalib ħlief għall-intestatura Nri 0402, 0403,0404 sa 0406; prodotti li jittieklu ta' oriġini mill-annimali, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

04020404 sa0406 | Prodotti tal-ħalib | Manifattura minn materjali ta' xi intestatura ħlief ħalib jew krema ta' l-intestatura Nri 0401 jew 0402 | |

0403 | Xorrox tal-butir, ħalib imbaqqat jew krema, jogurt, kepir u ħalib u krema oħrajn fermentati jew aċidifikati, sew jekk konċentrai jew le jew inkunx fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa jew mogħtija togħma jew li jkun fihom frott jew kawkaw miżjud | Manifattura li fiha: il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba,kull sugu tal-frott (ħlief dak ta' l-ananas, lumiċell jew grejpfrut) ta' l-intestatura Nru 2009 użat għandu jkun kollu kemm hu miksub, uIl-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma għandux jeċċedi t-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

0407 | Bajd ta' l-għasafar, fil-qoxra, frisk, priservat jew imsajjar | [7] | |

0408 | Bajd ta' l-għasafar, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, frisk, imnixxef, imsajjar, permezz ta' fwar jew tgħolija fl-ilma, immuffat, iffriżat jew mod ieħor priservat, sew jekk ikun fih zokkor miżjud jew le jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief bajd ta' l-għasafar ta' l-intestatura Nru 0407 | |

0409 | Għasel naturali | [7] | |

ex Kapitolu 5 | Prodotti ta' oriġini mill-annimali, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor ħlief għall-intestatura Nri ex0502 u ex0506 li għalihom ir-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex0502 | Xagħar u lanżit ippreparat ta' majjali, ħnieżer jew ħnieżer salvaġġi | Tindif, diżinfettar, għażla u ddrittar ta' xagħar u lanżit | |

ex0506 | Għadam u qrun mhux maħduma | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

Kapitolu 06 | Prodotti tal-ħaxix | [7] | |

ex Kapitolu 7 | Ħaxix li jitiekel u ċerti għeruq u tuberi ħlief għall-intestatura Nri 0710 sa 0713 li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | [7] | |

ex0710 saex0713 | Ħaxix li jittiekel, ippriservat jew imnixxef, provviżorjament priservat, ħlief għall-intestatura Nri ex0710 u ex0711 li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-ħaxix użati għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex0710 | Qamħirrum (mhux imsajjar jew imsajjar permezz ta fwar jew tgħolija fl-ilma), iffriżat | Manifattura minn qamrirrum frisak jew imkessaħ | |

ex0711 | Qamħirrum, provviżorjament ippriservat | Manifattura minn qamrirrum frisak jew imkessaħ | |

ex Kapitolu 8 | Frott li jittiekel u lewż; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ, ħlief għall-intestatura Nri 0811, 0812, 0813 u 0814, li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | [7] | |

0811 | Frott u lewż, mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-tgħolija fl-ilma, iffriżat, sew jekk ikun fih zokkor miżjud jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa jew le: | | |

— Li jkun fih zokkor miżjud | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-kapitolu 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-valur tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-frott jew lewż kollha użati għandhom ikunu miksuba kollha kemm huma | |

0812 | Frott, u lewż proviżorjament priservati (per eżempju permezz ta' gass dijossidu tas-sulfur, fis-salmura, f'ilma tas-sulfur jew f'xi soluzzjonijiet priservattivi oħra), iżda li ma humiex tajbin f'dak l-istat għall-konsum immedjat | Manifattura li fiha l-frott jew lewż kollha użati għandhom ikunu miksuba kollha kemm huma | |

0813 | Frott, niexef, minbarra dak ta' l-intestatura Nri 0801 sa 0806; taħlit ta' lewż jew frott niexaf ta' dan il-Kapitolu | Manifattura li fiha l-frott jew lewż kollha użati għandhom ikunu miksuba kollha kemm huma | |

0814 | Qoxra ta' frott taċ-ċitru jew bettieħ (inkluż dulliegħ), friska, iffriżata, niexfa jew provviżorjament priservata fis-salmura, f'ilma tas-sulfur jew f'xi soluzzjonijiet priservattivi oħra | Manifattura li fiha l-frott jew lewż kollha użati għandhom ikunu miksuba kollha kemm huma | |

ex Kapitolu 9 | Kafà, tà, matà u ħwawar, esklużi t-taħlit ta' ħwawar ta' l-intestzatura numru 0910 li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | [7] | |

ex0910 | It-taħlit imsemmi fin-nota 1(b) li tinsab ma' dan il-Kapitolu | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

Kapitolu 10 | Ċereali | [7] | |

ex Kapitolu 11 | Prodotti mill-industrija tat-tħin; xgħir, lamti, inulina; dqiq, glutina, ħlief għall-intestatura Nruex1106 li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha, il-ħaxix li jittiekel, l-għeruq u t-tuberi ta' l-intestatura Nru 0714 jew il-frott użat, għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex1106 | Dqiq u dqiq oħxon ta' ħxejjex leguminuż niexef u mqaxxar ta' l-intestatura Nru 0713 | Tnixxif u tħin ta' ħxejjex leguminużi ta' l-intestatura Mru 0708 | |

ex Kapitolu 12 | Żerriegħa taż-żejt u frott li jipproduċi ż-żejt; qmugħ mixxellanji, żerriegħa u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u għalf; eskluż dqiq u dqiq oħxon ta' żerriegħa taż-żejt jew frott li jipproduċi ż-żejt, minbarra dawk tal-mustarda li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | [7] | |

1208 | Dqiq u dqiq oħxon ta' żerriegħa taż-żejt jew frott li jipproduċi ż-żejt, minbarra dawk tal-mustarda | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 13. | Gommalakka; gomma, reżini u linef oħra ta' ħxejjex u estratti ħlief għall-intestatura Nru 1301 li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

1301 | Gommalakka, gomma naturali, reżina, reżina tal-gomma u balsmu | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali ta' l-intestatura Nru 1301 użati ma għandhomx jeċċedu l-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

Kapitolu 14 | Materjali għat-tħawwil tal-ħaxix; prodotti tal-ħaxix mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor | [7] | |

ex Kapitolu 15 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-prodotti tagħhom mill-ixpakkar; xaħmijiet preparati li jittieklu; xemgħa mill-annimali jew mill-ħaxix ħlief għall-intestatura Nri 1501, 1502, 1504, ex1505, 1506, ex1507 sa 1515, ex1516, ex1517 u ex1519 li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

1501 | Xaħam, minbarra xaħam tal-majjal jew tat-tjur, sfrakassat, sew jekk ippressat jew estratt permezz ta' solvent jew le: | | |

— Xaħmijiet minn għadam u skart | Materjali minn kull intestatura ħlief dawk ta' l-intestattura Nri 0203, 0206, jew 0207 jew għadam ta' l-intestatura Nru 0506 | |

Oħrajn | manifattura minn laħam u skart li jittiekel tal-majjali ta' l-intestatura Nri 0203 jew 0206 jew ta' laħam u skart li jittiekel tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0207 | |

1502 | Xaħmijiet ta' annimali bovini; nagħaġ jew mogħoż, nej jew sfrakassat sew jekk ippressat jew estratt permezz ta' solvent jew le: | | |

— Xaħam minn għadam jew skart | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief dawk ta' l-intestatura Nri0201, 0202, 0204 jew 0206 jew għadam ta' l-intestatura Nru 0506 | |

Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali ta' l-annimali kolla użati tal-Kapitolu 2 għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

1504 | Xaħmijiet żjut frazzjonijiet tagħhom, ta' ħut jew mammali marini, sew jekk raffinati jew le, iżda mhux modifikati kimikament | | |

— Frazzjonijiet solidi ta' żjut u xaħmijiet ta' ħut ta' mammali marini | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 1504 | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-kapitol1 2 u 3 għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex1505 | Lanolina raffinata | Manifattura minn grass tas-suf mhux raffinat ta' l-intestatura Nru 1505 | |

1506 | Xaħmijiet u żjut oħra ta' annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, sew jekk raffinati jew le, iżda mhux kimikament modifikati: | | |

Frazzjonijiet solidi | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 1506 | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex1507 sa1515 | Żjut iffissati ta' ħxejjex u l-frazzjonijiet tagħhom, sew jekk raffinati jew le, iżda mhux kimikament modifikati: | | |

— Frazzjonijiet solidi, ħlief għal dawn taż-żejt jojoba | Manifattura minn materjali oħra ta' l-intestatura Nri 1507 sa 1515 | |

— Oħrajn, ħlief għal: | Manifattura li fiha l-materjali kollha mill-ħxejjex użati għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

— — Żejt tal-pulmun: xama' tar-riħana u xama' Ġappuniża | | |

— — Dawk għal użi tekniċi jew industrijali minbarra għall-manifattura ta' oġġetti ta' l-ikel għall-konsum mill-bniedem kivételével | | |

ex1516 | Xaħmijiet u żjut ta' l-annimali jew veġetali u l-frazzjonijiet tagħhom, ri-esterifikati, sew jekk raffinati jew le iżda mhux preparati aktar | Manifattura li fiha l-materjali kollha ta' l-annimali jew veġetali użati għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex1517 | Taħlitiet likwidi tajbin għall-ikel ta' żjut veġetali ta' l-intestatura Nri 1507 sa 1515 | Manifattura li fiha l-materjali kollha veġetali użati għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex1519 | Alkoħol industrijali xaħmi li jkollu l-karatteristika ta' xama' artifiċjali | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi aċidi xaħmin ta' l-intestatura Nru 1519 | |

1601 | Zalzett u prodotti simili, tal-laħam skart tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti | Manifattura minn annimnali tal-Kapitolu 1 | |

1602 | Laħam ieħor preparat jew priservat, skart tal-laħam jew demm | Manifattura minn annimnali tal-Kapitolu 1 | |

1603 | Estratti u sugi tal-laħam, ħut jew krustaċji, molluski jew invertebri akwatiċi oħra | Manifattura minn annimnali tal-Kapitolu 1. Iżda, l-ħut, krustaċji, molluski jew invertebri akwatiċi oħra kollha għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

1604 | Ħut preparat jew priservat: kavjar u sotituti tal-kavjar preparati minn bajd tal-ħut | Manifattura li fiha l-materjali l-ħut kollu jew il-bajd tal-ħut użati għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

1605 | Krustaċji, molluski u invertebri akwatiċi oħra, preparati jew priservati | Manifattura li fiha l-krustaċji, molluski jew invertebri akwatiċi kollha użati għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

ex1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f'forma solida li ma jkunx fih togħma miżjuda jew materjal li jagħti l-kulur | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożju kimikament pur, f'forma solida li jkollhom togħma jew kulur miżjud | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodotti | |

1702 | Zokkor ieħor, inkluż lattosju kimikament pur, maltosju, glukosju u fruttosju, f'forma solida; ġuleppi taz-zokkor li ma jkunx fihom togħma miżjuda jew materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, sew jekk ikun imħallat ma' għasel naturali jew le; karamella: | | |

— Maltosju u fruttosju kimikament puri | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 1702 | |

— Zokkor ieħor, f'forma solida, mogħti togħma jew kulur | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati għandhom ikunu diġà joriġinaw | |

ex1703 | Għasel iswed li jirriżulta mill-estrazzjoni jew ir-raffinar ta' zokkor, mogħti togħma jew kulur | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodotti | |

ex1703 | Għasel iswed li jirriżulta mill-estrazzjoni jew ir-raffinar ta' zokkor, li ma jkunx fih togħma jew kulur miżjud | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

1704 | Ħelu miz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda) li ma jkunx fih kawkaw | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, iżda l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 18 | Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw ħlief għall-intestatura Nri 1801 u 1806 li għaliha r-regoli huma mniżżla hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati taħt intestatura minbarra dik tal-prodott | |

1801 | Fażola tal-kawkaw, sħiħa jew imkissra, nejja jew inklajata | [7] | |

1806 | Żikkulata u preparazzjonijiet oħra ta' l-ikelli fihom il-kawkaw | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, iżda l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet ta' ikel ta' dqiq, dqiq oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fihom trab tal-kawkaw jew li jkun fihom trab tal-kawkaw fi proporzjoni skond il-piż ta' anqas minn 50 % mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; preparazzjonijiet ta' ikel ta' oġġetti ta' l-intestatura Nri 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom trab tal-kawkaw jew li jkun fihom trab tal-kawkaw fi proporzjoni skond il-piż ta' anqas minn 50 % mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | | |

— Estratt tax-xgħir | Manifattura minn ċereali tal-Kapitolu 10 | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, iżda l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

1902 | Għaġin, sew jekk imsajjar jew mimli jew le (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew mod ieħor preparat, bħal spagetti, imqarrun, taljatelli, lażanja, injokki, ravjul, kannelloni; kuskus sew jekk preparat jew le | Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha(ħlief qamħ durum), laħam, skart tal-laħam, ħut krustaċji jew molluski użati għandhom ikunu kollha kemm huma joriġinaw | |

1903 | Tapjoka u sostituti tagħha, preparata minn lamtu, fil-forma ta' bċejjeċ, frak, perli, siftings jew f'forom simili | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief lamtu tal-patata ta' l-intestatura Nru1108 | |

1904 | Ikel ippreparat miksub permezz ta' infiħ jew inklajar ta' ċereali jew prodotti ta' ċereali (per eżempju, kornfjeks); ċereali, minbarra qamħirrum (qamħ), fil-forma ta' frak, imsajjar minn qabel jew mod ieħor preparat: | | |

Manifattura li fiha: | — Li ma jkunx fihom kawkaw iċ-ċereali kollha u d-dqiq (ħlief qamħirrum ta' l-ispeċji Zea indurata u dqiq durum u d-derivattivi tagħhom) użati għandhom ikunu kollha kemm huma miksubaIl-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Li jkun fihom il-kawkaw | Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 1806, kemm-il darba l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

1905 | Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u oġġetti oħra tal-furnara, sew jekk ikun fihom il-kawkaw jew le; partikoli, kontenituri vojta ta' tip adattati għal użu farmaċewtiku, wejfers għall-issiġillar, ostji u prodotti simili | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, ħlief dawk tal-Kapitolu 11 | |

2001 | Ħxejjex, frott, lewż u partijiet oħra ta' pjanti li jittieklu, preparati jew priservati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku | Manifattura li fiha l-frott, lewż jew ħxejjex kollha użati għandhom ikunu miksuba kollha kemm huma | |

2002 | Tadam, preparat jew priservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċidu aċetiku | Manifattura li fiha t-tadam kollu użat għandu jkun miksub kollu kemm hu | |

2003 | Faqqiegħ u tartuf, preparat jew priservat mod ieħor milli bil-ħall jew aċidu aċetiku | Manifattura li fiha l-faqqiegħ u t-tartuf kollu użat għandu jkun miksub kollu kemm hu | |

2004 u2005 | Ħxejjex oħra, preparati jew priservati mod ieħor milli bil-ħall jew aċidu aċetiku, iffriżati jew mhux iffriżati | Manifattura li fiha il-ħxejjex kollha użati għandhom ikunu miksuba kollha kemm huma | |

2006 | Frott, lewż, qoxra tal-frott u partijiet oħra ta' pjanti, priservati biz-zokkor (bl-ilma mneħħi, glacà jew kristallizzati) | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-Kapitoli 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

2007 | Ġammijiet, ġelli tal-frott, marmellati, purè tal-frott jew tal-lewz jew kunserva tal-frott jew tal-lewż, li jkunu preparazzjonijiet imsajra, sew jekk ikun fihom zokkor miżjud jew materjal ieħor ta' ħlewwa jew le | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-Kapitoli 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

2008 | Frott, lewż u partijiet oħra li jittieklu ta' pjanti mod ieħor preparati jew priservati sew jekk ikun fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa jew le jew spirtu, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | | |

— Frott u lewż imsajjar mod ieħor milli bil-fwar jew tgħolija fl-ilma, li ma jkunx fihom zokkor miżjur, iffriżati | Manifattura li fiha l-frott u l-lewż kollha użati għandhom ikunu kollha kemm huma miksuba | |

— Lewż li ma jkunx fih zokkor miżjud jew spirtu | Manifattura li fiha l-valur tal-lewż u ż-żerriegħa taż-żejt li joriġinaw ta' l-intestatura Nri a 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati ma jeċċedix is-60 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, iżda il-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 17 użati ma għandux jeċċedi t-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex2009 | Sugi tal-ħaxix mhux fermentati u li ma fihomx spirtu miżjud, sew jekk ikun fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa jew le | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex2009 | Sugi tal-frott (inkluż għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jisr inbid), mhux fermentati u li ma fihomx spirtu miżjud, sew jekk ikun fihom zokkor miżjud jew xi materjal ieħor ta' ħlewwa jew le | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, sakemm il-valur ta' kull materjali tal-Kapitoli 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 21 | Preparazzjonijiet mixxellanji li jittieklu, ħlief għall-intestatura Nri ex2102, ex2103, 2104 u 2106 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex2101 | ċikwejra nklajata u estratti, essenzi u konċentrati tagħha | Manifattura li fiha ċ-ċikwejra kollha użata għandha tkun miksuba kollha kemm hi | |

ex2103 | Zlazi u preparazzjonijiet għaliha: kondimenti u ħwawar imħallta | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda dqiq jew dqiq oħxon tal-mustarda jew mustarda preparata jistgħu jintużaw | |

— ustarda preparata | Manifattura minn dqiq jew dqiq oħxon tal-mustarda | |

ex2104 | — Sopop u brodi u preparazzjonijiet tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief ħxejjex preparati jew ipproservati ta' l-intestatura Nri 2002 sa 2005 | |

— Preparazzjonijiet omoġenizzati ta' ikel kompożitu | Ir-regola li fiha l-prodott kien ikun klassifikat fi kwantità għandha tgħodd | |

ex2106 | Ġuleppi taz-zokkor mogħtija togħma u kulur | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-Kapitoli 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 22 | Xorb, spirti u ħall ħlief mill-intestatura Nri 2201, 2202, ex2204, 2205, ex2207, ex2208 u ex2209, li għaliha r-refoli huma stipulati hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

2201 | Ilma, inkluż ilma minerali naturali jew artifiċjali, li ma jkunx fih zokkor miżjud jew materjal ieħor ta' ħlewwa mhux mogħti togħma; silġ u borra | Manifattura li fiha l-ilma kollu użat għandu jkun kollu kemm hu miksub | |

2202 | Ilma, inkluż ilma minerali u ilma gassat, li jkun fih zokkor miżjud jew xorb ieħor mhux alkoħoliku, li ma jinkludix sugi tal-frott jew tal-ħaxix ta' l-intestatura Nru 2009 | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott kemm-il darba l-valur ta' kull materjali tal-Kapitoli 17 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott u kull sugu tal-frott użat (ħlief għal sugu ta' l-ananas, lumiċell u grejpfrut) għandu jkun kollu kemm hu miksub | |

ex2204 | Inbid minn għeneb frisk, inklużi inbejjed fortifikati, għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid biż-ieda ta' alkoħol Dawn li ġejjin fihom materjali ta' għeneb: | Manifattura minn għeneb ieħor magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid | |

2205ex2207ex2208 ésex2209 | Vermut u inbid ieħor minn għeneb frisk, mogħti t-togħma bi pjanti jew sustanzi aromatiċi; ethyl alkoħol u spirti oħra, snaturati jew le; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż; preparazzjonijiet komposti ta' alkoħol ta' tipi użati għall-manifattura tax-xorb; ħall | Manifattura minn materjali ta' kull instestatura minbarra għeneb jew materjal miksub mill-għeneb | |

ex2208 | Wiski, ta' saħħa alkoħolika skond il-volum ta' anqas minn 50 % vol | Manifattura li fiha l-valur ta' kull spirti bbażati fuq iċ-ċereali użati ma jeċċedix ilt-15 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 23 | Residwi u skart mill-industriji ta' l-ikel; għalf ippreparat ta' l-annimali ħlief għall-intestatura Nri ex2303, ex2306 u 2309 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex2303 | Residwi mill-manifattura ta' lamtu mill-qamħirrum (esklużi likuri konċentrati mgħaddsa), ta' kontenut ta' proteini, kalkolat fuq il-prodott niexef, li jeċċedi l-40 % skond il-piż | Manifattura li fiha l-qamħirrum kollu użat għandu jkun miksub kollu kemm hu | |

ex2306 | Blokki taż-żejt u residwi oħra solidi li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa, li jkun fihom aktar minn 3 % ta' żejt taż-żebbuġa | Manifattura li fiha l-qamħirrum kollu użat għandu jkun miksub kollu kemm hu | |

2309 | Preparazzjonijiet ta' tip użati fl-għalf ta' l-annimali | Manifattura li fiha iċ-ċereali kollha, zokkor jew għasel iswed, għaneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid jew ħalib użati għandhom ikunu miksuba kollu kemm huma | |

2401 | Tabakk mhux manifatturat; skart tat-tabakk | [7] | |

2402 | Sigarri, sigarri ħoxnin, sigarri rqaq u sigaretti, ta' tabakk jew ta' sostituti tat-tabakk | Manifattura li fiha ta' l-anqas 70 % skond il-piż ta' skart ta' tabakk mhux manifatturat ta' l-intestatura Nru 2401 użat għandu jkun kollu kemm hu miksub | |

ex2403 | Tabakk tat-tipjip | Manifattura li fiha ta' l-anqas 70 % skond il-piż ta' skart ta' tabakk mhux manifatturat ta' l-intestatura Nru 2401 użat għandu jkun kollu kemm hu miksub | |

ex2403 | Tabakk ieħor immanifatturat u sostituti manifatturati ta' tabakk "omoġenizzat" jew "rikostruwit"; estratti tat-tabakk u essenzi | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 25 | Melħ, sulfur, ħamrija u ġebel; materjal tat-tkħil; ġir u siment; ħlief għall-intestatura Nri ex2504, ex2515, ex2516, ex2518, ex2519, ex2520,ex2524, ex2525 u ex2530 li r-regoli għaliha huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex2504 | Graffit naturali kristallin, b'kontenut arrikkit ta' kabtun, purifikat u mitħun | Arrikkiment tal-kontenut tal-karbun, purifikazzjoni u tħin ta graffit kristallin mhux maħdum | |

ex2515 | Irħam, sempliċement maqtugħ permezz ta' sserrar jew mod ieħor fi blokki jew ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluż kwadra), ta' ħxuna li ma teċċedix il-25 ċm | Qtugħ permezz ta' sserrar jew mod ieħor, ta' rħam (ukoll jekk ikun diġà sserrat) ta' ħxuna li teċċedi l-25 ċm | |

ex2516 | Granit, porfirju, bażalt, ġebel ramli u ġebel ieħor għall-monumenti u l-bini, sempliċement maqtugħ permezz ta' sserrar jew mod ieħor fi blokki jew ċangaturi ta' forma rettangolari (inkluż kwadra), ta' ħxuna li ma teċċedix il-25 ċm | Qtugħ permezz ta' sserrar jew mod ieħor, ta' rħam (ukoll jekk ikun diġà sserrat) ta' ħxuna li teċċedi l-25 ċm | |

ex2518 | Dolomit kalċinat | Kalċinazzjoni ta' dolomit mhux kalċinat | |

ex2519 | Karbonat tal-manjesju naturali infarrak (manjesit), f'kontenituri ermetikament issiġillati, u ossidu tal-manjesju, sew jekk pur jew le, minbarra manjesja iffusjata jew manjesja dead burned (mgħaqqda bis-sħana) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda karbonat naturali tal-manjesju (manjesit) jista' jintuża | |

ex2520 | Ġibsijiet speċjalment preparati għad-dentistrija | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % al-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex2524 | Fibri naturali ta' l-asbestos | Manifatturaminn konċentrat ta' l-asbestos | |

ex2525 | Trab tal-majka | Tħin tal-majka jew skart tal-majka | |

ex2530 | Kuluri tal-ħamrija, kalċinati jew magħmula trab | Kalċinazzjoni jew tħin ta' kuluri tal-ħamrija | |

Kapitolu 26 | Metalli mhux maħduma, gagazza u rmied | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

Kapitolu 27 | Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti mid-distillazzjoni tagħhom: sustanzi tal-bitum; xama' minerali; ħlief għall-intestatura Nri ex2707 u 2709 sa 2715 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex2707 | Żjut li fihom il-piż tal-kostitwenti aromatiċi jeċċedi dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi, li jkunu żjut simili għal żjut minerali miksuba permezz ta' distillazzjoni f'temperatira għolja ta' qatran, li tagħhom aktar minn 65 % skond il-volum jiddistilla f'temperatura sa 250 % (inklużi taħlitiet ta' spirtu żejt mhux raffinat u benżol), għall-użu bħala karburanti ta' l-enerġija jew tisħin | Operati ta' raffinar u/jew proċess/i speċifiku/i wieħed jew aktar [7] Operati oħra li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex2709 | Żjut mhux maħduma miksuba minn minerali bitumeni | Distillazzjoni distruttiva ta' materjali bitumeni | |

2710 sa2712 | Żjut ta' żejt mhux raffinat u żjut miksuba minn materjali bitumenti, minbarra dawk mhux maħduma; preparazzjonijiet mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor, li jkun fihom skond il-piż 70 % jew aktar ta' żjut mhux maħduma jew ta' żjut miksuba minn materjali bitumeni, b'dawn iż-żjut ikunu l-kostitwenti bażiċi tal-preparazzjonijiet Gassijiet ta' żejt mhux maħdum u gasijiet oħra idrokarboniċi Vażellina, xama' tal-pitrolju, xama' kristallina ta' żejt mhux maħdum, xama' tal-gagazza, ożokerit, xama' ta' faħam artab kannella, xama' tal-pit, xemgħat minerali oħra u prodotti simili miksuba permezz ta' sintesi jew proċessi oħra, sew jekk mogħtija l-kulur jew le | Operati ta' raffinar u/jew proċess/i speċifiku/i wieħed jew aktar [7] Operati oħra li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

2713 sa2715 | Kokk ta' żejt mhux raffinat, bitumenu ta' żejt mhux maħdum u residwi oħra ta' żjut mhux mhux maħduma jew ta' żjut miksuba minn materjali bitumeni Bitumenu u asfalt, naturali: blat artab stratifikat bitumenu jew żejtni u ramel tal-qatran, blat asfaltit u asfaltiku Taħlitiet bitumeni bbażati fuq asfalt naturali, fuq bitumenu naturali, jew fuq bitumenu ta' żejt mhux maħdum, jew qatran minerali jew żift minerali | Operati ta' raffinar u/jew proċess/i speċifiku/i wieħed jew aktar [7] Operati oħra li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 28 | Kimiċi inorganiċi, komposti organiċi jew inorganiċi ta' metalli prezzjużi, ta' metalli rari mill-art, ta' elementi radju attivi jew ta' isotopi; ħlief għall-intestatura Nri ex2805, ex2811, ex2833 u ex2840 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex2805 | Taħlita ta' metalli lantanide | Manifattura permezz ta' trattament elettrolitiku jew termali li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex2811 | Triossidu tas-sulfur | Manifattura minn diossidu tas-sulfur | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex2833 | Sulfat ta' l-aluminju | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % al-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex2840 | Perborat tas-sodju | Manifattura minn pentaidrat ta' disodju tetraborat | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kapitolu 29 | Kimiċi organiċi; ħlief għall-intestatura Nri ex2901, ex2902, ex2905, 2915, 2932, 2933 u 2934, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex2901 | Operati ta' raffinar u/jew proċess/i speċifiku/i wieħed jew aktar | Operati ta' raffinar u/jew proċess/i speċifiku/i wieħed jew aktar [7] Operati oħra li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex2902 | ċiklani u ċikleni (minbarra ażuleni), benżina, toluene, xylenes, għall-użu bħala karburanti għall-enerġija jew għat-tisħin | Operati ta' raffinar u/jew proċess/i speċifiku/i wieħed jew aktar [7] Operati ta' raffinar u/jew proċess/i speċifiku/i wieħed jew aktar Operati oħra li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex2905 | Alkolati tal-metall ta' alkoħol ta' din l-intestatura jew ta' etanol jew gliserol | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 2905. Iżda, alkolati tal-metall ta' din l-intestatura jistgħu jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

2915 | Aċidi monokarboxiliċi saturati aċikliċi u l-anidridi tagħhom, alidi, perossidi u peroxaċids; u d-derivattivi tagħhom aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Iżda, il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nri 2915 u 2916 użati ma għandhomx jeċċedu l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

2932 | Komposti eteroċikliċi b'etero-atoma/i ta' l-ossiġnu biss: | | |

— eteri interni u d-derivattivi tagħhom aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Iżda, il-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 2909 użati ma għandhomx jeċċedu l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Aċetali ċikliċi u emiaċetali interni u d-derivattivi tagħhom aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati taħt l-istess intestatura jistgħu jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

2933 | Komposti eteroċikliċi u etero-atoma/i tan-nitroġenubiss: aċidi nuklei u l-melħ tagħhom | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Iżda, l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nri 2932 u 2933 użati ma għandhomx jeċċedu l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

2934 | Komposti oħra eteroċikliċi | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura. Iżda, l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nri 2932, 2933 u 2934 użati ma għandhomx jeċċedu l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kapitolu 30 | Prodotti farmaċewtiċi: ħlief għall-intestatura Nri 3002, 3003 u 3004, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3002 | Demm uman: demm ta' l-annimali preparat għal użi terapewtiċi, profilattiċi jew dijanjostiċi; antisera u frazzjonijiet oħġra tad-demm: vaċċini, tossini, kulturi ta' mikro-organiżmi (eskluża l-ħmira) u prodotti simli: | | |

— Prodotti li jikkonsistu f'żewġ kostitwenti jew aktar li jkunu ġew imħallta flimkien għal użi terapewtiċi jew profilattiċi jew prodotti mhux imħallta għal dawn l-użi, imqegħda f'dożi mkejla jew f'forom ta' pakketti għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu wkoll jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn: | | |

— — Demm uman | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu wkoll jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— — Demm ta' l-annimali ppreparat għal użi terapewtiċi jew profilattiċi | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu wkoll jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— — Frazzjonijiet oħra tad-demm minbarra antisera, emoglobina u globulina tas-serum | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu wkoll jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— — emoglobina globulina tad-demm u globulina tas-serum | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu wkoll jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— — Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 3002. Il-materjali ta' din id-deskrizzjoni jistgħu wkoll jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3003 u3004 | Medikamenti (esklużi oġġetti ta' l-intestatura Nri 2003, 3005 u 3006 | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali ta' l-intestatura Nri 3003 jew 3004 jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom, meħuda flimkien ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 31 | Fertilizzanti, ħlief għall-intestatura Nru ex3105, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3105 | Fertilizzanti minerali jew kimiċi li jkun fihom żewġ elementi fertilizzanti jew tlieta ta' nitroġenu, fosfru u potassju: fertilizzanti oħra: oġġetti ta' dan il-Kapitolu, f'forma ta' pilloli jew forom simili jew f'pakketti ta' piż gross li ma jeċċedix l-10 kg, ħlief għal: Nitrat tas-sodjuċjanamid tal-kalċjuSulfat tal-potassjuSulfat tal-potassju manjesju | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess inestattura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kapitolu 32 | Ikkunzar jew estratti ta' għoti ta' kulur; tannini u d-derivattivi tagħhom; kuluri pigmenti u materjali oħra li jagħtu l-kulur; zebgħa u verniċ; stokk u gomma oħra tal-verniċ; linka, ħlief għal: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3201 | Tannini u l-melħ tagħhom, esteri, eteri, u derivattivi oħra | Manifattura minn estratti ta' l-ikkunzar ta' oriġini mill-ħaxix | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

3205 | Koloranti li jagħtu l-kulur; preparazzjonijiet kif speċifikat fin-nota 3 ta' dan il-Kapitolu bbażati fuq koloranti li jagħtu l-kulur [9] | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, ħlief l-intestatura Nri 3003, 3204 u 3205. Iżda, materjali mill-intestatura Nru 3205 jistgħu jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kaiptolu 33 | Żjut essenzali u resinojdi; preparazzjonijiet tal-fwejjaħ, kosmetiċi u tat-twaletta, ħlief għall-intestatura Nru 3301, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

3301 | Żjut essenzali (mingħajr terpene jew le), inklużi konkreti u asoluti; resinojdi; konċentrati ta' żjut essenzali f'xaħmijiet, fi żjut fissi, f'xemgħat jew simili, miksuba permezz ta' enfleurage jew maċerazzjoni; bi-prodotti terpeniċi tad-deterpenazzjoni ta' żjut essenzali; distillazzjonijiet akweji u soluzzjonijiet akweji ta' żjut essenzali | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali ta' "grupp" [1] differenti f'din l-intestatura. Iżda, materjali ta' l-istess grupp jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kapitolu 34 | Sapun, aġenti organiċi attivi fuq il-wiċċ, preparazzjonijet tal-ħasil, preparazzjonijiet li jllubrikaw, xemgħat artifiċjali, xemgħat ippreparati, preparazzjonijiet tal-lostri jew tat-togħrik, xemgħat u oġġetti simili, pasti ta' l-immudellar, "xemgħat" dentali u preparazzjonijiet dentali b'bażi ta' ġibs: ħlief għall-intestatura Nri ex3403 u 3404, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3403 | Preparazzjonijiet li jillubrikaw li jkun fihom żjut ta' żejt mhux maħdum jew żjut miksuba minn minerali bitumenti, kemm-il darba huma jirrappesentaw anqas minn 70 % skond il-piż | Operati ta' raffinar u/jew proċess/i speċifiku/i wieħed jew aktar [8] Operati ta' raffinar u/jew proċess/i speċifiku/i wieħed jew aktar Operati oħra li fihom il-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3404 | Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati: | | |

— Xemgħat artifiċjali u xemgħat ippreparati b'bażi ta' pitrolju,xemgħat ta' żejt mhux maħdum, xemgħat miksuba minn minerali bitumenti, xema' tal-gagazza jew xama' scale | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, ħlief: żjut idroġenati li jkollhom il-karattru ta' xemgħat ta' l-intestatura 1516aċidi xaħmin mhux kimikament definiti jew alkoħol industrijali xaħmi li jkollhom il-karattru ta' xemgħat ta' l-intestatura Nru 1519materjali ta' l-intestatura Nru 3404Iżda, dawn il-materjali jistgħu jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kapitolu 35 | Sustanzi albuminojdali,lamti modifikati, kolla, enżimi, ħlief għall-intestatura Nri 3505 u ex3507, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

3505 | Destrini u lamti oħra modifikati (per eżempju lamti preġelatinizzati jew erterifikati)); kolla bbażata fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti oħra modifikati: | | |

— Eteri u esteri tal-lamtu | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura 3505 | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, ħlief dawk ta' l-intestatura Nru 3505 | |

ex3507 | Enżimi preparati mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

Kapitolu 36 | Splużżivi; prodotti pirotekniċi; suffariniligi piroforiċi; ċerti preparazzjonijiet kombustibili | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % ta;=-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kapitolu 37 | Oġġetti fotografiċi u ċinematografiċi; ħlief għall-intestatura Nri 3701, 3702 u 3704, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % ta;=-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

3701 | Pjanċi fotografiċi u film fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, ta' kull materjal minbarra karta, kartun jew tessuti; film li jistampa fil-pront fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, sew jekk f'pakki jew le: | | |

— film li jistampa fil-pront għall-fotografija bil-kulur, f'pakketti | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra l-intestatura Nri 3701 jew 3702. Iżda, materjali ta' l-intestatura Nru 3702 jew 3004 jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra l-intestatura Nri 3701 jew 3702. Iżda, materjali ta' l-intestatura Nru 3701 u 3702 jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom, meħuda flimkien ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

3702 | Film fotografiku f'rollijiet, sensitizzat, mhux espost, ta' kull materjal minbarra karta, kartun jew tessuti; film li jistampa fil-pront f'rollijiet, sensitizzat, mhux espost | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra l-intestatura Nri 3701 jew 3702 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

3704 | Pjanċi fotografiċi, karta tal-film, kartun u tessuti, esposti iżda mhux żviluppati | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra l-intestatura Nri 3701 sa 3704 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kapitolu 38 | Prodotti mixxellanji kimiċi; ħlief għall-intestatura Nri 3801, ex3803, ex3805, ex3806, ex3807, 3808 sa 3814, 3818 sa 3820, 3822 u 3823, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw, kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

3801 | Graffit artifiċjali; graffit kollojdali jew semi-kollojdali; preparazzjonijiet bażati fuq il-graffit jew faħam fil-forma ta' pasti jew semi-manifatturati oħra: | | |

— Graffit kollojdali f'sospensjoni fiż-żejt u graffit semi-kollojdali, pasti karbonaċeji għall-elettrodi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Graffit fil-forma ta' pasta, li jkun taħlita ta' aktar minn 30 % skond il-piż ta' graffit bi żjut minerali | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 3403 użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3803 | Żejt twil raffinat | Raffinar ta' żejt twil mhux maħdun | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3805 | Spirti ta' turpentina tas-sulfat | Purifikazzjoni permezz ta' distillazzjoni jew raffinar ta' spirti mhux maħduma ta' turpentina tas-sulfat | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3806 | Gomma ta' esteri | Manifattura minn aċidi tar-resina | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-preżż kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3807 | Żift ta' l-injam | Distillazzjoni ta' qatran ta' l-injam | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

3808 | Insettiċidi, rodentiċidi, funġiċidi, erbiċidi, prodotti kontra l-ħaxix ħażin u regolaturi tat-tkabbir ta' pjanti, disinfettanti u prodotti simili, imqegħda f'forma ta' pakketti għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti (per eżempju, faxex ittrattati bis-sulfur, ftejjel u xemgħat u karti tad-dubbien) | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3809 | Aġenti għar-raffinar, prodotti li jagħtu l-kulur biex jaċċeleraw l-għoti ta' kulur jew l-iffissar ta' oġġetti li jagħtu l-kulur u prodotti oħra u preparazzjonijiet (per eżempju, faxex u murdenti), ta' tip użati fl-industriji tat-tessuti, karta ġilda jew simili, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3810 | Preparazzjonijiet ta' tindif għall-kunzaturi ta' uċuħ tal-metall; flux u preparazzjonijiet awżiljari oħra għall-issaldar, ibbreżjar jew iwweldjar; trab jew pasta ta' l-issaldar, ibbreżjar jew iwweldjar magħmula minn metall jew materjali oħra; preparazzjonijiet użati bħala qlub jew kisjiet għall-elettrodi jew vireg ta' l-iwweldjar | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3811 | Preparazzjonijiet anti-knock, inibituri ta' l-ossidazzjoni, inibituri tal-gomma, tejjieba tal-viskożità, preparazzjonijiet kontra l-korrożjoni u adittivi preparati oħra, għaż-żjut minerali (inkluż il-petrol), jew għal likwidi oħra użati għall-istess finijiet bħal żjut minerali | | |

— Adittivi preparati għal żejt li jillubrika, li jkun fihgom żjut minn żejt mhux maħdum jew żjut miksuba minn minerali bitumeni | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3812 | Aċċeleraturi preparati għall-lastku; plasticisers komposti għal-lastku jew plastik, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; preparazzjonijiet kontra l-ossidazzjoni u stabbilizzaturi oħra komposti għal-lastku jew plastik | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3813 | Preparazzjonijiet u mili għal ċilindri għat-tifi tan-nar; granati mimlija għat-tifi tan-nar | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3814 | Solventi organiċi kompositi u sustanzi biex irattbu ż-żebgħa, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; likwidi preparati li jneħħu ż-żebgħa jew il-verniċ | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3818 | Elementi kimiċi verniċjati għall-użu fl-elettronika, fil-forma ta' diski, wejfers jew forom simili; komposti kimiċi verniċjati għall-użu fl-elettronika | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3819 | Likwidu għall-brejkijiet idrawliċi u likwidi oħra preparati għal trasmissjoni idrawlika, li ma jkunx fihom jew li jkun fihom anqas minn 70 % skond il-piż ta' żjut mhux maħduma jew żjut miksuba minn minerali bitumeni | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3820 | Preparazzjonijiet kontra l-iffriżar u likwidi għat-tneħħija tas-silġ | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3822 | Ri-aġenti kompositi dijanjostiċi jew tal-laboratorju, minbarra dawk ta' l-intestatura Nri 3002 jew 3006 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

3824 | Materjali preparati li jgħaqqdu għal forom jew qlub tal-fonderiji; prodotti kimiċi u preparazzjonijiet għall-industriji kimiċi jew dawk marbuta magħhom (inklużi dawk li jikkonsistu f'taħlitiet ta' prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; prodotti residwi ta' industriji kimiċi jew dawk marbuta magħhom, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor: | | |

— Dawn li ġejjin ta' din l-intestatura: Materjali preparati li jgħaqqdu għal forom jew qlub tal-fonderiji bbażati fuq prodotti naturali resinużiAċidi nafteniċi, il-melħ tagħhom li ma jdubx fl-ilma u l-esteri tagħhomSorbitol minbarra dak ta' l-intestatura Nru 2905Sulfonati ta' żejt mhux maħdum, esklużi sulfonati ta' żejt mhux maħdum ta' alkali tal-metall, ta' l-ammonju jew ta' etahnolamines; aċidi tijofenati sulfoniċi jew żjut miksuba minn minerali bitumeni u l-melħ tagħhombdil ta' joniSustanzi li jneħħu l-gass għat-tubi tal-vakwuOssidu alkalin tal-ħadin għall-purifikazzjoni tal-gassLikuri tal-gass ammonijaku u ossidu użat prodott fil-purifikazzjoni tal-gass mil-faħamAċidi sulfonafteniċi, il-melh tagħhom li ma jdubx fl-ilma u l-esteri tagħhomŻejt Fusel u żejt DippelTaħlita ta' melħ li jkollu anjoni differentiPasti għall-ikkuppjar b'bażi ta' ġelatina, sew jekk fuq sfond tal-karta jew tat-tessuti jew le | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex3901 sa3915 | Plastik f'forom primarji, skart, bċejjeċ maqtugħin u skrapp, ta' plastik; ħlief għall-intestatura Nru 3907, li għaliha r-regola hija stipulata hawn taħt: | | |

— Prodotti miżjuda ta' omopolimerizzazzjoni | Manifattura li fiha: il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, uil-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [2] | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li fihal-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [2] | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3907 | Copolymer, magħmul minn polikarbonat u acrylonitrile-butadienestyrene copolymer | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, materjali klassifikati fl-istess intestatura jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [2] | |

ex3916 sa3921 | Oġġetti semi-manifatturat u oġġetti tal-plastik, ħlief għall-intestatura Nri ex3916, ex3917, ex3920 u ex3921, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | | |

— Prodotti ċatti, maħduma aktar milli xogħol fuq il-wiċċ jew maqtugħa f'forom minbarra rettangolari jew kwadri; prodotti oħra maħduma aktar milli xogħol fuq il-wiċċ | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [2] | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn: | | |

— — Prodotti miżjuda ta' omopolimerizzazzjoni | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, uil-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [2] | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— — Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur ta' kull materjali tal-Kapitolu 39 użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [2] | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3916 uex3917 | Forom ta-profil u tubi | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha klassifikati fl-istess intestatura użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3920 | Folji jew film ionomer | Manifattura minn melħ termoplastku parzjali li huwa copolymer ta' aċidu etiline jew metakriliku parzjalment newtralizzat b'joni tal-metall, prinċipalment żingu u sodju | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex3921 | Fuljetta rqieqa tal-plastik, metallizzata | minn fuljetta tal-poliester trasparenti ħafnabi ħxuna ta' anqas minn 23 micron [3] | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

3922 sa3926 | Oġġetti tal-plastik | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 40 | Lastku u oġġetti minnu; ħlief għall-intestatura Nri 4001, 4005, 4012 u ex4017 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. | |

ex4001 | ċangaturi laminati jew lastku iebes imkemmex għaż-żraben | Laminazzjoni ta' folji ta' lastku naturali | |

4005 | Lastku kompost, mhux ivvulkanizzat, f'forom primarji jew fi pjanċi, folji jew strippi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati, ħlief lastku naturali ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

4012 | Tajers pnewmatiċi miksija mill-ġdid jew użati; tajers solidi jew ta' kuxxinett, issingjar li jinbidel tat-tajers u perpuri tat-tajers, tal-lastku: | | |

— Tajers miksija mill-ġdid pnewmatiċi, solidi jew ta' kuxxinett, tal-lastku | Kisi mill-ġdid ta' tajers użati | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, ħlief dawk ta' l-intestatura Nri 4011 jew 4012 | |

ex4017 | Oġġetti ta' lastku iebes | Manifattura minn lastku iebes | |

ex Kapitolu 41 | Ġlud ħoxnin u ġlud mhux maħduma (minbarra ġlud tal-fur) u ġilda; ħlief għall-intestatura Nri ex4102, 4104 sa 4107 u 4109, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex4102 | Ġlud mhux maħduma tan-nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf fuqhom | Tneħħija tas-suf minn ġlud tan-nagħaġ jew ġrief, bis-suf fuqhom | |

4104 sa4107 | Ġilda, mingħajr xagħar jew suf, minbarra ġilda ta' l-intestatura Nru 4108 jew 4109 | Ikkunzar mill-ġdid ta' ġilda kkunzata minn qabeljewManifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

4109 | Ġilda bil-patenti u ġilda laminata bil-patenti; ġilda metallizzata | Manifattura minn ġilda ta' l-intestatura Nri 4104 sa 4107 kemm-il darba l-valur ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

Kapitolu 42 | Oġġetti tal-ġilda; oġġetti ta' sarraġ u tas-sillar; oġġetti ta' l-ivvjaġġar; boroż tan-nisa u kontenituri simili; oġġetti mill-imsaren ta' l-annimali (minbarra msaren tad-dudu tal-ħarir) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 43 | Ħlud tal-fur u fur artifiċjali; oġġetti manifatturati minnhom; ħlief għall-intestatura Nri ex4202 u 4303, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex4302 | Ħlud tal-fur ikkunzati jew raffinati, immuntati: | | |

— Pjanċi, slaleb u forom simili | Ibbliċjar u għoti ta' kulur, b'żieda mal-qtugħ u l-immuntar ta' ġlud tal-fur ikkunzati jew raffinati mhux immuntati | |

— Oħrajn | Manifattura minn ġlud tal-fur ikkunzati jew raffinati, mhux immuntati | |

4303 | Oġġetti ta' l-ilbies, aċċessorji tal-ħwejjeġ u oġġetti oħra tal-ġlud tal-fur | Manifattura minn ġlud tal-fur ikkunzati jew raffinati, mhux immuntati ta' l-intestatura Nru 4302 | |

ex Kapitolu 44 | Injam u oġġetti ta' l-injam; faħam tal-kannol ta' l-injam; ħlief għall-intestatura Nri ex4403, ex4407, ex4408, 4409, ex4410-ex4413, ex4415, ex4416, 4418 u ex4421, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex4403 | Injam bejn wieħed u ieħor ikkwadrat | Manifattura minn injam mhux maħdum, sew jekk bil-qoxra mneħħija jew le jew sempliċement raffinat fuq fuq | |

ex4407 | Injam isserrat jew iċċipjat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, ta' ħxuna li teċċedi l-65 mm, inċanat, xkatlat jew imminċottjat | Inċanar, xkatlar jew imminċottjar | |

ex4408 | Folji tal-fuljetta u folji għat-triplaj, ta' ħxuna li ma jeċċedux is-6 mm, imfella, u injam ieħor isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar ta' ħxuna li ma teċċedix is-6 mm, inċanat, xkatlat jew imminċottjat | Tiġnit, inċanar, xkatlar jew immonċottjar | |

ex4409 | Injam (inklużi strippi u freġji għall-paviment tal-parkett, mhux immuntat) kontinwament iffurmat (bil-mudulluni, imħaffer, rebated, iċċanfrinat, mgħaqqad f'forma ta' V; skulturat, iffurmat, ittundjat jew simili) matul xi waħda mit-trufijiet jew uċuħ tiegħu, sew jekk inċanat, xkatlat jew imminċottjat: | | |

— Xkatlat jew imminċottjat | Xkatlar jew imminċottjar | |

— Skultura u ffurmar | Skolpit jew iffurmat | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex4410 saex4413 | Skolpir u ffurmar, inkluża bordura ffurmata u folji oħra ffurmati | Skolpit jew iffurmat | |

ex4415 | Kaxxi kbra għall-ippakkjar, kaxxi, kontenituri kbar, tankijiet u oġġetti simili ta' l-injam għall-ippakkjar | Manifattura minn folji mhux maqtugħa għad-daqs | |

ex4416 | Btieti, krietel, btieti kbar, kontenituri simili u prodotti oħra tal-buttar u partijiet tagħhom, ta' l-injam | Manifattura minn strippi mqawsa, mhux aktar maħduma milli sserrati fuq iż-żewġ uċuħ prinċipali | |

4418 | Xogħol ta' karpintier tal-bennejja u tal-mastrudaxxi, ta' injam, inklużi panewwijiet ċellulari ta' l-injam, panewwijiet immuntati tal-parkett, twavel tal-kisi u sħakes: | | |

— Xogħol ta' karpintier tal-bennejja u tal-mastrudaxxi | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, panewwijiet ċellulari ta' l-injam, twavel tal-kisi u shakes jistgħu jintużaw | |

— Skolpir u ffurmar | Skolpit jew iffurmat | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex4421 | Skaldi tas-suffarini, imsiemer ħoxnin ta' l-injam u pinnijiet għal xedd ir-riġlejn | Manifattura minn injam ta' kull intestatura ħlief injam miġbud ta' l-intestatura Nru 4409 | |

ex Kapitolu 45 | Sufra u oġġetti tas-sufra; ħlief għall-intestatura Nru 4503 li għaliha r-regola hija stipulata hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

4503 | Oġġetti ta' sufra naturali | Manifattura minn sufra ta' l-intestatura Nru 4501 | |

Kapitolu 46 | Oġġetti manifatturati minn tiben, ta' spartu jew materjali oħra li jimmaljaw; xogħol tal-basktijiet u tal-qasab | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

Kapitolu 47 | Polpa ta' l-injamjew ta' materjal ieħor fibruż ċellulostiku; skart u skrapp ta' karta jew kartun | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 48 | Karta u kartun; oġġetti ta' polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun; ħlief għall-intestatura Nri ex4811, 4816, 4817, ex4818, ex4819, ex4820 u ex4823 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex4811 | Karta u kartun, irrigati, bil-linji jew kwadrati biss | Manifattura minn materjali tat-tagħmil tal-karta tal-Kapitolu 47 | |

4816 | Karta saħħara, karta li tikkopja minnha nfiha u karta oħra għall-ikkupjar jew trasferiment (minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 4809), stensils tad-duplikatur u pjanċi ta' l-offset, tal-karta, sew jekk imqegħda f'kaxxi jew le | Manifattura minn materjali tat-tagħmil tal-karta tal-Kapitolu 47 | |

4817 | Invilopsi, kartolini ittri, kartolini komuni u kartolini tal-korrispondenza, tal-karta jew tal-kartun; kaxxi, boroż żgħar, portafolli u kompendji tal-kitba, tal-karta jew tal-kartun, li jkun fihom assortiment ta' kartolerija tal-karta | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex4818 | Karti tat-tojlit | Manifattura minn materjali tat-tagħmil tal-karta tal-Kapitolu 47 | |

ex4819 | Kaxxi kbar tal-kartun, kaxxi, bagalji, boroż u kontenituri oħra ta' l-ippakkjar tal-karta, kartun, wadding taċ-ċellulożi jew insiġ minn fibri taċ-ċellulożi | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex4820 | Karti ta' l-ittri | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex4823 | Karta oħra, kartun, wadding taċ-ċellulożi u nsiġ minn fibri taċ-ċellulożi, maqtugħa għad-daqs jew forma | Manifattura minn materjali tat-tagħmil tal-karta tal-Kapitolu 47 | |

ex Kapitolu 49 | Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħra ta' l-industrija ta' l-istampar: manuskritti skritti ttajpjati u pjanti; ħlief għall-intestatura Nri 4909 u 4910, li għaliha r-egoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

4909 | Kartolini stampati jew illustrati; biljetti stampati li jkun fihom tislijiet personali, messaġġi jew tħabbir, sew jekk illustrati jew le, bl-invilops jew mingħajru jew tirqim | Manifattura minn materjali mhux klassifikati taħt intestatura Nru 4909 jew 4911 | |

4910 | Kalendarji ta' kull tip, stampati, inklużi blokki tal-kalendarji: | | |

— Kalendari tat-tip "perpetwu"' jew bi blokki li jinbidlu mmuntati fuq bażi minbarra tal-karta jew tal-kartun | Manifattura li fiha: il-materjal kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 4909 jew 4911 | |

ex Kapitolu 50 | Ħarir; ħlief għall-intestatura Nri 5003, 5004 sa ex5006 és 5007 vtsz. alá li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjal kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex5003 | Skart tal-ħarir (inklużi fosdqiet mhux adattati biex jitkebbu, skart ta' ħajt u stokk garnetted), ippettnati jew mimxuta | Ippettnar jew imxit ta' skart tal-ħarir | |

5004 saex5006 | Ħajt tal-ħarir u ħajt minsuġ minn ħajt tal-ħarir | Manifattura minn [4]: ħarir mhux maħdum u skart tal-ħarir ippettnat jew mimxut jew mod ieħor preparat għall-insiġ.fibri oħra naturali mhux ippetnatti jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimċi jew polpa tat-tessuti jewmaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

5007 | Drapp minsuġ tal-ħarir jew ta' skart tal-ħarir: | | |

— li jinkorpora ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda [4] | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4]: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,firbri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkarta,jew Stampar akkumpanjat ta' l-anqas minn żewġ operati preparatorji jew ta' raffinar (bħal tindif, ibbliċjar, illustrar ta' drappijiet tal-qoton, issettjar bis-sħana, tiswir, illustrar permezz ta' mangnu, proċessar kontra li materjal jinxtrorob, raffinar permanenti, decatising, tixpip, tiswija u tindif tas-suf) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jeċċedix is-47.5 tal-prezz kif joħroħ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 51 | Suf, xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali; ħajt u drapp minsuġ ħlief għall-intestatura Nri 5106 sa 5110 u 5111 sa 5113 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | | |

5106 sa5110 | Ħajt tas-suf, ta' xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali jew ta' xagħar taż-żwiemel fonal | Manifattura minn [4]: ħarir mhux maħdum u skart tal-ħarir ippettnat jew mimxut jew mod ieħor preparat għall-insiġ.fibri oħra naturali mhux ippetnatti jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimċi jew polpa tat-tessuti jewmaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

5111 sa5113 | Drapp minsuġ tas-suf, ta' xagħar fin jew oħxon ta' l-annimali jew ta' xagħar taż-żiemel | | |

— Li jinkorpora ħajta tal-lastiku | Manifattura minn ħajta waħda [4] | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4] ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkarta,jew Stampar akkumpanjat ta' l-anqas minn żewġ operati preparatorji jew ta' raffinar (bħal tindif, ibbliċjar, illustrar ta' drappijiet tal-qoton, issettjar bis-sħana, tiswir, illustrar permezz ta' mangnu, proċessar kontra li materjal jinxtrorob, raffinar permanenti, decatising, tixpip, tiswija u tindif tas-suf) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jeċċedix is-47.5 tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 52 | Qoton; ħlief għall-intestatura Nri 5204 sa 5207 u 5208 sa 5212 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjal kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

5204 sa5207 | Ħjut u ħajt ieħor l-qoton | Manifattura minn [4]: ħarir mhux maħdum u skart tal-ħarir ippettnat jew mimxut jew mod ieħor preparat għall-insiġ,fibri naturali mhux ippetnatti jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

5208 sa5212-ig | Drapp minsuġ tal-qoton | | |

— li jinkorpora ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda: [4] | |

— Más | Manifattura minn [4]: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkarta,jew Stampar akkumpanjat ta' l-anqas minn żewġ operati preparatorji jew ta' raffinar (bħal tindif, ibbliċjar, illustrar ta' drappijiet tal-qoton, issettjar bis-sħana, tiswir, illustrar permezz ta' mangnu, proċessar kontra li materjal jinxtrorob, raffinar permanenti, decatising, tixpip, tiswija u tindif tas-suf) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jeċċedix is-47.5 tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 53 | Firbri oħra veġetali tat-tessuti; drapp tal-karta u drapp minsuġ ta' ġajt tal-karta; ħlief għall-intestatura Nri 5306 sa 5308 u 5309 sa 5311 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjal kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

5306 sa5308 | Ħajt ta' tessuti oħra veġetali; ħajt tal-karta | Manifattura minn [4]: ħarir mhux maħdum u skart tal-ħarir ippettnat jew mimxut jew mod ieħor preparat għall-insiġ,fibri naturali mhux ippetnatti jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali għat-tagħmil tal-kartamaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

5309 sa5311 | Drapp minsuġ ta' firbri veġetali oħra tat-tessuti; drapp minsuġ ta' ħajt tal-karta | | |

— Li jinkorpora ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda [4] | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4]: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkarta,jew Stampar akkumpanjat ta' l-anqas minn żewġ operati preparatorji jew ta' raffinar (bħal tindif, ibbliċjar, illustrar ta' drappijiet tal-qoton, issettjar bis-sħana, tiswir, illustrar permezz ta' mangnu, proċessar kontra li materjal jinxtrorob, raffinar permanenti, decatising, tixpip, tiswija u tindif tas-suf) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jeċċedix is-47.5 tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

5401 sa5406 | Ħajt, ta' filament wieħed u ħjut ta' filamenti magħmula mill-bniedem | Manifattura minn [4]: ħarir mhux maħdum u skart tal-ħarir ippettnat jew mimxut jew mod ieħor preparat għall-insiġ,fibri naturali mhux ippetnatti jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti jewmaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

5407 sa5408 | Drapp minsuġ ta' ħajt ta' filament magħmul mill-bniedem | | |

— Li jonkorpora ħajt tal-lastiku | Manifattura minn ħajta waħda [4] | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4]: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkarta,jew Stampar akkumpanjat ta' l-anqas minn żewġ operati preparatorji jew ta' raffinar (bħal tindif, ibbliċjar, illustrar ta' drappijiet tal-qoton, issettjar bis-sħana, tiswir, illustrar permezz ta' mangnu, proċessar kontra li materjal jinxtrorob, raffinar permanenti, decatising, tixpip, tiswija u tindif tas-suf) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jeċċedix is-47.5 tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

5501 sa5507 | Fibri prinċipali magħmula mill-bniedem | Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |

5508 sa5511 | Ħajt u ħjut tal-ħjara | Manifattura minn [4]: ħarir mhux maħdum u skart tal-ħarir ippettnat jew mimxut jew mod ieħor preparat għall-insiġ,fibri naturali mhux ippetnatti jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimċi jew polpa tat-tessuti jewmaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

5512 sa5516 | Drapp minsuġ minn fibri prinċipali magħmula mill-bniedem | | |

— Li jinkorpora ħjut tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda [4] | |

— Oħrajn | Manifattura minn ħajta waħda [4]: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewkarta,jew Stampar akkumpanjat ta' l-anqas minn żewġ operati preparatorji jew ta' raffinar (bħal tindif, ibbliċjar, illustrar ta' drappijiet tal-qoton, issettjar bis-sħana, tiswir, illustrar permezz ta' mangnu, proċessar kontra li materjal jinxtrorob, raffinar permanenti, decatising, tixpip, tiswija u tindif tas-suf) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jeċċedix is-47.5 tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 56 | Tampuni, feltru u oġġetti mhux minsuġa, ħajt speċjali, lenza, ċwiemi, ħbula u kejbil u oġġetti minnhom; ħlief għall-intestatura Nri 5602, 5604, 5605 u 5606 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura minn [4]: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

5602 | Feltru, sew jekk imxappap jew le, miksi, mgħotti jew laminat: | | |

— Feltru mill-insiġ | Manifattura minn: [4] fibri naturali,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewIżda: filament polypropylene ta' l-intestatura Nru 5402,fibri tal-polypropylene ta' l-intestatura Nru 5303 jew 5506, jewstoppa tal-filament ta' l-inestatura Nru 5501,li d-denominazzjoni fil-każi kollha ta' filament wieħed jew fibra jkun anqas minn 9 decitex jistgħu jintużaw kemm-ildarba l-valur tagħhom ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem magħmula mill-każeina, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |

5604 | Ħajt tal-lastiku u rumnell,miksija bit-tessuti; ħajt tat-tessuti, u stirppi u oġġetti simili ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405 imxappap, miksi, kopert jew mgħotti bil-lastku jew plastik: | | |

— Ħajt tal-lastku u rumnell, miksija bit-tessuti | Manifattura minn ħajt tal-lastku jew rumnell, mhux miksija bit-tessuti | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4]: fibri naturali mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor proċessati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

5605 | Ħajt metallizzat, sew jekk iggimjat jew le, li jkun ħajt tat-tassuti jew strippi jew simili ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, maqgħud ma' metall fil-forma ta' ħajt, stripp jew trab jew miksija bil-matall | Manifattura minn [4]; fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

5606 | Ħajt iggimjat u strippi u simili ta' l-intestatura Nru 5404 jew 5405, iggimjati, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5605 u ħajt iggimjat mix-xgħar taż-żiemel, ħajt tax-xinilja; ħajt b'għoqda fit-tarf | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jewmaterjali għat-tagħmil tal-karta | |

Kapitolu 57 | Twapet u koperti oħra simili tat-tessuti għall-paviment: | | |

— Ta feltru minsuġ | Manifattura minn [4]: fibri naturali, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessutiIżda: filament polypropylene ta' l-intestatura Nru 5402,fibri polypropylene ta' l-intestatura Nru 5503 jew 5506, jewstoppa tal-filament ta' l-inestatura Nru 5501,li għalihom id-denominazzjoni fil-każi kollha ta' filament wieħed jew fibri tkun anqas minn 9 decitex jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix il-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— ta' fektru ieħor | Manifattura minn [4]: fibri naturalimhux ippetnatu jew mimxuta jew mod ieħor proċessati għall-insiġ, jew,materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |

— Kopwerturi oħra tat-tessuti | Manifattura minn [4]: ħajt tal-kajjar,ħajt sintetiku jew ta' filament artifiċjali,fibri naturali, jewfibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ | |

ex Kapitolu 58 | Drapp speċjali minsuġ, drapp tat-tessuti bil-frenża; bizzilla; tapezzeriji; tirqim; rakkmu; ħlief għall-intestatura Nri 5805 u 5810 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | | |

— Imħallta ma' ħajt tal-lastku | Manifattura minn ħajta waħda [4] | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti,jew Stampar akkumpanjat ta' l-anqas minn żewġ operati preparatorji jew ta' raffinar (bħal tindif, ibbliċjar, illustrar ta' drappijiet tal-qoton, issettjar bis-sħana, tiswir, illustrar permezz ta' mangnu, proċessar kontra li materjal jinxtrorob, raffinar permanenti, decatising, tixpip, tiswija u tindif tas-suf) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jeċċedix is-47.5 tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

5805 | Tapezzeriji minsuġa bl-idejn tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u simili, u tapezzerji maħduma bil-labar tan-newl (per eżempju petit point, cross stitch) sew jekk kompluti jew le | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

5810 | Manifattura bil-biċċa, fi strippi jew f'disinji | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

5901 | Fibri tat-tessuti miksija bil-gomma jew sustanzi amylaceous ta' tip użati għall-kisi tal-qxur ta' barra tal-kotba jew simili; drapp ta' l-ikkupjar; tila ppreparata tat-tpinġija; kanvas u drappijiet simili oħra tat-tessuti mwebbsa ta' tip użati bħala bażi għall-kpiepel | Manifattura minn ħajt | |

5902 | Drapp tal-ħajt tat-tajers ta' ħajt tan-najlon b'resiżtenza għolja jew poljamidi, poliesteri jew rajon viskuż oħra: | | |

— li jkun fih mhux aktar minn 90 % skond il-piż ta' materjali tat-tessuti | Manifattura minn ħajt | |

— Oħrajn | Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew | |

5903 | Fibri tat-tessuti; imxappa, miksija, koperti jew laminati bi plastik minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5902 | Manifattura minn ħajt | |

5904 | Linolju, sew jekk maqtugħ għall-forma jew le, kisi ta' paviment li jkun jikkonsisti f'kisi jew kopertura applikati fuq sfond tat-tessuti, sew jekk maqtugħa għall-forma jew le | Manifattura minn ħajt [4] | |

5905 | Koperturi tat-tessuti għal-ħitan: | | |

— Imxappa, miksija, koperti jew laminati bil-lastku, plastik jew materjali oħra | Manifattura minn ħajt: | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4]: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessutijew Stampar akkumpanjat ta' l-anqas minn żewġ operati preparatorji jew ta' raffinar (bħal tindif, ibbliċjar, illustrar ta' drappijiet tal-qoton, issettjar bis-sħana, tiswir, illustrar permezz ta' mangnu, proċessar kontra li materjal jinxtrorob, raffinar permanenti, decatising, tixpip, tiswija u tindif tas-suf) fejn il-valur tad-drapp mhux stampat użat ma jeċċedix is-47.5 tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

5906 | Drappijiet iggummati tat-tessuti, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 5902: | | |

— Drappijiet innitjati jew tal-kroxà | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |

— Drappijiet oħra magħmula minn filament ta' ħajt sintetiku, li jkun fihom aktar minn 90 % skond il-piż ta' materjali tat-tessuti | Manifattura minn materjali kimiċi | |

— Oħrajn | Manifattura minn ħajt | |

5907 | Materjali tat-tessuti mod ieħor imxappa, miksija jew koperti,; kanvass impinġi li jkun xenarji tat-teatru, sfond ta' l-istudji jew simili | Manifattura minn ħajt | |

5908 | Ftejjel tat-tessuti, minsuġa, mmaljati jew innittjati, għal-lampi, kuċinieri, lajters, xemgħat jew simili; mantils innittjati ta' gass inkandexxenti, u drapp tubulari nnittjat ta' mantils tal-gass għalihom, sew jekk imxappa jew le: | | |

— Lampi tal-gass inkandexxenti, imxappa | Manifattura minn drapp tubulari kknittjat għall-mantils tal-gass | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

5909 sa5911 | Oġġetti tat-tessuti ta' tip adattati għall-użu industrijali: | | |

— Diski jew ċrieki għall-illustrar minbarra dawk tal-feltru ta' l-intestatura Nru 5911 | Manifattura minn ħajt jew skart ta' drappijiet jew tikketti ta' l-intestatura Nru 6310 | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4]: ħajt tal-kajjar,fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew | |

Kapitolu 60 | Oġġetti nnittjati jew tal-kroxà | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |

Kapitolu 61 | Oġġetti ta' l-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, innittjati jew maħduma bil-kroxà: | | |

— Miksuba permezz ta' ħjata flimkien, jew mod ieħor immuntati, ta' żewġ bċejjeċ ta' drapp jew aktar inittjati jew maħduma bil-kroxè li jkunu jew inqatgħu għall-forma jew miksuba direttament għall-forma | Manifattura minn: [5] | |

— Oħrajn | Manifattura minn [4]: fibri naturali,fibri prinċipali magħmula mill-bniedem mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor preparati għall-insiġ, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |

ex Kapitolu 62 | Oġġetti ta' l-ilbies jew aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux innittjati jew maħduma bil-kroxà; ħlief għall-intestatura Nri ex6202, ex6204, ex6206, ex6209, ex6210, 6213, 6214, ex6216 u 6217 li għaliha r-regoli huma stipulkati hawn taħt: | Manifattura minn ħajt [4] [5]: | |

ex6202ex6204ex6206 uex6209 | Oġġetti ta' l-ilbies għan-nisa, bniet u trabi u aċċessorji tal-ħwejjeġ għat-trabi, rrakkmati | Manifattura minn ħajt: [4] jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux irrekkmat użat ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [4] | |

ex6210 uex6216 | Tagħmir li jirreżisti għan-nar ta' drapp kopert b'rita ta' poliesteru aluminizzat | Manifattura minn ħajt [4]: jew Manifattura minn drapp mhux miksi kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux miksi użat ma jeċċedix l-40 % tal prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [4] | |

6213 u6214 | Imkatar, xalli, stoli, xalpi, mantelli, veli u simili: | | |

— Irrakkmati | Manifattura minn ħajta waħda mhux ibbliċjata [5] [4] jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jeċċedix l-40 % tal prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [4] | |

— Oħrajn | Manifattura minn ħajta waħda mhux ibbliċjata [4] | |

6217 | Aċċessorji oħra magħmula ta' ħwejjeġ; partijiet ta' ħwejjeġ jew ta' aċċessorji ta' ħwejjeġ, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 6212: | | |

— Irrakkmati | Manifattura minn ħajt [5] jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jeċċedix l-40 % tal prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [5] | |

— Tagħmir li jirreżisti għan-nar ta' drapp kopert b'rita ta' poliesteru aluminizzat | Manifattura minn ħajt [5] jew Manifattura minn drapp mhux miksi kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux miksi użat ma jeċċedix l-40 % tal prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott [5] | |

— Inforra fin-nofs għal għenuq u pulzieri, maqtugħa | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klssifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezżz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura minn ħajt [4] | |

ex Kaptolu 63 | Oġġetti oħrajn magħmula tat-tessuti; settijiet; ħwejjeġ li jitlibsu u oġġetti tat-tessuti li jintlibsu, ċraret; ħlief għall-intestatura Nri 6301 sa 6304, 6305, 6306, ex6307 u 6308 li għalihom ir-regola hija stipulata hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

6301 sa6304 | Gvieret, kutri ta' l-ivvjaġġar, bjankerija tas-sodda eċċ.; purtieri eċċ.; oġġetti oħra ta' tgħamir: | | |

— Tal-feltru, ta' materjali mhux minsuġa | Manifattura minn [5]: fibri naturali, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |

— Oħrajn: | | |

— — Irrakkmati | Manifattura minn ħajta waħda mhux ibbliċjata [4] [10] jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat (minbarra nnittjat jew maħdun bil-kroxà) kemm-il-darba l-valur tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— — Oħrajn | Manifattura minn ħajta waħda mhux ibbliċjata [4] [10] | |

6305 | Xkejjer u boroż ta' tip użati għall-ippakkjar ta' oġġetti | Manifattura minn: fibri naturali,manifattura minn fibri prinċipali mhux ippetnati jew mimxuta jew mod ieħor proċessati għall-insiġ, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti | |

6306 | Kanvas miksi bil-qatran, tined u purtieri kontra x-xemx; kampjiet, qlugħ għal dgħajjes, sailboards jew inġenji ta' l-art, oġġetti għall-ikkampjar: | | |

— Ta' materjali mhux minsuġa | Manifattura minn [4]: fibri naturali, jewmaterjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, jew | |

— Oħrajn | Manifattura minn ħajta waħda mhux ibbliċjata [4] | |

6307 | Oġġetti magħmula oħra, inklużi mudelli ta' lbiesi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

6308 | Settijiet li jikkonsistu fi drapp minsuġ u ħajt, sew jekk bl-aċċessorji jew le, biex isiru fi twapet, tapezzeriji, dvalji rrakkmati jew svievet jew oġġetti simili tat-tessuti, imqegħda f'pakketti għall-bejgħ bl-imnut | Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-regola li kienet tkun tgħodd kieku ma kienx inkluż fis-sett. iżda, oġġetti li ma joriġinawx jistgħu jkunu inkorporati kemm-il darba l-valur totali tagħhom ma jeċċedix il-15 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

6401 sa6405 | Xedd-ir riġlejn | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura ħlief għall-oġġetti mmuntati tal-parti ta' fuq imwaħħla mal-qigħan ta' ġewwa jew ma' komponenti oħra tal-qigħan ta' l-intestatura Nru 6406 | |

6406 | Partijiet ta' xedd-ir riġlejn, suletti li jinqalgħu, kuxxinetti għall-għarqub u oġġetti simili; getti, għata tar-riġlejn u oġġetti simili u partijiet tagħhom | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 65 | Xedd-ir-ras u partijiet tagħhom, ħlief għall-intestatura Nri 6503 u 6505 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

6503 | Kpiepel tal-feltru u xedd-ir ras oħrajn tal-feltru, magħmula minn qafasijiet ta' kpiepel, barnużi jew plateux ta' l-intestatura Nru 6501 sew jekk infurrati jew le jew bit-tirqim | Manifattura minn ħajt jew fibri tat-tessuti [5] | |

6505 | Kpiepel u xedd-ir ras oħrajn, innittjati jew maħduma bil-kroxà, jew magħmula mill-bizzilla, feltru jew drapp ieħor tat-tessuti, bil-biċċa, (iżda mhux fi strippi), sew jekk infurrati jew bit-tirqin; xbieki tax-xagħar ta' kull materjal, sew jekk infurrati jewbit-tirqim jew le | Manifattura minn ħajt jew fibri tat-tessuti [5] | |

ex Kapitolu 66 | Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, bsaten tas-sedili, frosti, frostini u partijiet tagħhom; ħlief għall-intestatura Nru 6601 li għaliha r-regola hija stipulata hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

6601 | Umbrelel u umbrelel tax-xemx(inklużi umbrellel bsaten, umbrelel tal-ġonna u umbrelel simili) | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

Kapitolu 67 | Rix preparat u rix irqieq u oġġetti magħmula mir-rix u mir-rix irqieq; fluri artifiċjali; oġġetti ta' xagħar uman | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 68 | Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka u materjali simili ħlief għall-intestatura Nri ex6803, ex6812 u ex6814, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex6803 | Oġġetti ta' lavanja u ta' lavanja agglomertata | Manifattura minn lavanja maħduma | |

ex6812 | Oġġetti ta' l-asbestos; oġġetti ta' taħlitiet b'bażi ta' l-asbestos jew ta' taħlitiet b'bażi ta' l-asbestos u karbonbat tal-manjesju | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura | |

ex6814 | Oġġetti ta' majka, inkluża majka agglomerata jew rikostitwita, fus sfond ta' karta, kartun jew materjali oħra | Manifattura minn majka maħduma (inkluża majka agglomerata jew rikostitwita) | |

Kapitolu 69 | Prodotti taċ-ċeramika | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 70 | Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; ħlief għall-intestatura Nri 7006, 7007, 7008, 7009, 7010, 7013 u ex7019 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

7006 | Ħġieġ ta' l-intestatura Nri 7003, 7004 jew 7005, mgħawġa, bix-xifer maħdum, minquxa, imtaqba, mogħtija l-enamel jew mod ieħor maħduma, iżda mhux iffrejmjati jew iffittjati b'metalli oħra | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |

7007 | Ħġieġ ta' sigurezza, li jikkonsisti minn ħġieġ imsaħħaħ (ittemprat) jew laminat | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |

7008 | Unitajiet ta' ħġieġ ta' insulazzjoni b'diversi ħitan | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |

7009 | Mirja tal-ħġieġ sew jekk iffrejmjati jew le, inklużi mirja biex tara wara | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7001 | |

7010 | Damiġġani, fliexken, fjaskuni, vażetti, borom, kunjetti, ampulli u kontenituri oħra ta' ħġieġ, ta' tip użati għall-ġarr jew għall-ippakkjar ta' l-oġġetti; vażetti ta' priservazzjini tal-ħġieġ; tappijiet, għotjiet u oġġetti oħra għall-għeluq, tal-ħġieġ | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott jew Qtugħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, kemm-il darba l-valur tal-ħġieġ mhux maqtugħ ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

7013 | Oġġetti tal-ħġieġ ta' tip użati għall-mejda, kċina, tojlit, iffiċċju, dekorazzjoni interna jew għanijiet simili minbarra dawk ta' l-intestatura Nri 7010 jew a 7018 | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott jew Qtugħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, kemm-il darba l-valur tal-ħġieġ mhux maqtugħ ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott jew Dekorazzjoni bl-idejn ta' oġġetti tal-ħġieġ minfuħa bl-idejn (bl-eċċezzjoni ta' stampar fuq il-ħarir), kemm-il darba l-valur tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex7019 | Oġġetti (minbarra ħajt) ta' fibri tal-ħġieġ | Manifattura minn: bċejjeċ żgħar mhux kuluriti, ftietel, ħajt jew swiegli mqatta', jewbarraxi | |

ex Kapitolu 71 | Perli naturali jew imrobbija, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli miksija b'metall prezzjuż, u oġġetti tagħhom; ġojellerija artifiċjali; muniti; ħlief għall-intestatura Nri ex7102, ex7103, ex7104, 7106, ex7107, 7108, ex7109, 7110,ex7111, 7116 u 7117 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex7102ex7103 uex7104 | Ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż maħdum (naturali, sintetiku jew rikostitwit) | Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż mhux maħdum | |

71067108 u7110 | Metalli prezzjużi: | | |

— Mhux maħduma | Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nri 7106, 7108 jew 7110 jew Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta' metalli prezzjużi ta' l-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 jew Ligar ta' metalli prezzjużi ta' l-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 ma' xulxien jew ma' metalli bażi | |

— Semi-manifatturati jew fil-forma ta' trab | Manifattura minn metalli prezzjużi mhix maħduma | |

ex7107ex7109 uex7111 | Metalli dekorati b'metalli prezzjużi, semi-manifatturati | Manifattura minn metalli dekorati b'metalli prezzjużi, mhux maħduma | |

7116 | Oġġetti ta' perli naturali jew imrobbija, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż (naturali, sintetiċi jew rikostitwiti | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

7117 | Ġojellerija artifiċjali | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott jew Manifattura minn partijiet ta' metalli bażi, mhux ibbanjati jew koperti b'metalli prezzjużi, kemm-il darba l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 72 | Ħadid u azzar; ħlief għall-intestatura Nri 7207, 7208-7216, 7217, ex7218, 7219 sa 7222, 7223, ex7224, 7225 sa 7227, 7228 u 7229 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

7207 | Prodotti nofshom maħduma ta' ħadid jew azzar mhux illigat | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nri 7201, 7202, 7203, 7204 jew 7205 | |

7208 sa7216 | Prodotti rrumblati ċatti, bċejjeċ solidi u vireg, angoli, forom u sezzjonijiet ta' ħadid jew azzar mhux ligat | Manifattura minn ingotti jew forom oħra primarji ta' l-intestatura Nru 7206 | |

7217 | Wajer tal-ħadid jew azzar mhux ligat | Manifattura minn materjali semi-lesti ta' l-intestatura Nru 7207 | |

ex72187219 sa7222 | Prodotti semi-lesti, prodotti rrumblati ċatti, bċejjeċ solidi u vireg, angoli, forom u sezzjonijiet ta' azzar li ma jsaddadx | Manifattura minn ingotti jew forom oħra primarji ta' l-intestatura Nru 7218 | |

7223 | Wajer ta' ħadid li ma jsaddadx | Manifattura minn materjali semi-lesti ta' l-intestatura Nru 7218 | |

ex72247225 sa7227 | Prodotti semi-lesti, prodotti rrumblati ċatti, f'kojlijiet imkebba rregolarment, ta' azzar ligat ieħor | Manifattura minn ingotti jew forom oħra primarji ta' l-intestatura Nru 7224 | |

7228 | Bċejjeċ solidi u vireg, ta' azzar ligat ieħor; angoli, forom u sezzjonijiet, ta' azzar ligat ieħor; bċejjeċ solidi vojta minn ġewwa għat-titqib u vireg ta' azzar ligat jew ta' azzar mhux ligat | Manifattura minn ingotti jew forom oħra primarji ta' l-intestatura Nru 7206, 7218 jew 7224 | |

7229 | Wajer ta' azzar ieħor ligat | Manifattura minn materjali semi-lesti ta' l-intestatura Nru 7224 | |

ex Kapitolu 73 | Oġġetti tal-ħadid jew azzar; ħlief għall-intestatura Nri ex7301, 7302, 7304, 7305, 7306, ex7307, 7308 u ex7315 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex7301 | Shett piling | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7206 | |

7302 | Materjali ta' kostruzzjoni ta' linji tal-ferrovija u tat-tram tal-ħadid jew azzar, dan li ġej: linji, linji tal-verifika, u rackrails, switch blades, crossing frogs, vireg tal-punti, u bċejjeċ oħra tal-qsim, sleepers (cross-ties), fishplates, siġġijiet, kunjardi tas-siġġijiet, sole plates) pjanċi tal-bażi), klips tal-ferrovija, bedplates, ties, u materjali oħra speċjalizzati għat-tiġnit jew twaħħil tal-linji | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nru 7206 | |

73047305 u7306 | Tubi, pajpijiet u profili vojta, tal-ħadid (minbarra ħadid fondut) jew azzar | Manifattura minn materjali ta' l-intestatura Nri 7206, 7207, 7218 jew 7224 | |

ex7307 | Tubi jew aċċessorji tal-pajpijiet ta' azzar li ma jissaddadx (ISO Nru X 5 CrNiMo 1712), li jikkonsistu f'diversi partijiet | Ħdim fuq it-torn, tħaffir, trajjim, ikkaminar, tneħħija ta' rbaba u tindif bir-ramel ta' bjanki fonduti li l-valur tagħhom ma jeċċedix il-35 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

7308 | Strutturi (esklużbini prefabbrikat minn qabel ta' l-intestatura Nru 9406) u partijiet ta' strutturi (per eżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta' pontijiet, lock-gates, torrijiet arbli ta' kannizzati, soqfa, qafasijiet tas-soqfa, bibien u twieqi u l-frejmijiet tagħhom u għatbiet għall-bibien, persjani, balavostri pilastri u kolonni), tal-ħadid jew azzar, pjanċi, vireg, angoli, forom, sezzjonijiet, tubi u simili, ippreparati għal użu fi strutturi, tal-ħadid jew azzar | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, angoli wweldjati, forom u sezzjonijiet ta' l-intestatura Nru 7301 ma jistgħux jintużaw | |

ex7315 | Ktajjen kontra l-iskiddjar | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura 7315 użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 74 | Ramm u oġġetti minnu; ħlief għall-intestatura Nri 7401, 7402, 7403, 7404 u 7405 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodottl-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-35 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

7401 | Taħlit pur ta' ramm; siment tar-ramm(ramm preċipitat) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

7402 | Ramm mhux raffinat; anodi tar-ramm għar-raffinar elettrolitiku | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

7403 | Ramm raffinat u ligi tar-ramm, mhux maħduma: | | |

— Ramm raffinat | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

— Ligi tar-ramm u ramm raffinat li jkun fih elementi oħra | Manifattura minn ramm raffinat, mhux maħdum, jew skart jew skrapp | |

7404 | Skart u skrapp tar-ramm | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

7405 | Ligi prinċipali tar-ramm | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 75 | Nikil u oġġetti minnu; ħlief għall-intestatura Nri 7501 sa 7503 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodottl-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

7501 sa7503 | Taħlit pur ta' nikil, tgħaqqid ta' trab f'materjal solidu ta' ossidu tan-nikil u prodotti intermedjarji oħra ta' metallurġija tan0nikil; nikil mhux maħdum; skart u skrapp tan-nikil | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 76 | Aluminju u oġġetti minn; ħlief għall-intestatura Nri 7601, 7602 u ex7616 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodottl-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

7601 | Aluminju mhux maħdum | Manifattura permezz ta' trattament termali jew elettrolitiku minn aluminju mhux ligat jew skart jew skrapp ta' l-aluminju | |

7602 | Skart jew skrapp ta' l-aluminju | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex7616 | Oġġetti ta' l-aluminju, minbarra garża, drapp, gradilji xbieki, ċnut, materjal li jsaħħaħ u metarjali simili (inklużi endless bands) ta' wajer ta' l-aluminju, u metall espandut ta' l-aluminju | Manifattura li fiha: Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, garża, drapp, gradilji xbieki, ċnut, materjal li jsaħħaħ u metarjali simili (inklużi endless bands) ta' wajer ta' l-aluminju, u metall espandut ta' l-aluminju jistgħu jintużaw, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 78 | ċomb u oġġetti minnu; ħlief għall-intestatura Nri 7801 u 7802 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

7801 | ċomb mhux maħdum: | | |

— ċomb raffinat | Manifattura minn "ingotti" jew ċomb "tax-xogħol" | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda. skart u skrapp ta' l-intestatura 7802 ma jistax jintuża | |

7802 | Skart u skrapp taċ-ċomb | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 79 | Żingu u oġġetti minnu; ħlief għall-intestatura nri 7901 és u 7902 li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

7901 | Żingu mhux maħdum | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, skart u skrapp ta' l-intestatura Nru 7902 ma jistax jintuża | |

7902 | Skart u skrapp taż-żingu | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 80 | Landa u oġġetti minnha; ħlief għall-intestatura Nri 8001, 8002 u 8007, li għaliha r-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8001 | Landa mhux maħduma | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda skart u skrapp ta' l-intestatura Nru 8002 ma jistgħux jintużaw | |

8002 u8007 | Skart u skrapp tal-landa; oġġetti oħra tal-landa | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 81 | Metalli bażi oħra; ċermit; oġġetti minnhom: | | |

— Metalli bażi oħrajn, maħduma; oġġetti minnhom | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex Kapitolu 82 | Għodda, strumenti, pożati, magħref u frieket, ta' metalli bażi; partijiet tagħhom ta' metall bażi; ħlief għall-intestatura Nri 8206, 8207, 8208, ex8211, 8214 u 8215 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

8206 | Għodda ta' żewġ intestaturi jew aktar Nri 8202 sa 8205 imqegħda f'settijiet għall-bejgħ bl-imnut | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik ta' l-intestatura Nri 8202 sa 8205. Iżda, għodda ta' l-intestatura Nri 8202 sa 8205 jistgħu jiġu nkorporati fis-sett kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix il-15 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8207 | Għodda li jinbidlu għal għodda ta' l-idejn, sew jekk imħaddma bl-enerġija jew le, jew għodda għall-makni (per eżempju, għall-pressa, stampar, makinetti li jagħmlu t-toqob, għall-qtugħ ta' kamini, għat-tagħmil ta' kamini, tħaffir, titqib, tisfid, tifrik, tat-torn jew invitar), inklużi għat-tinqix, inkluż għall-ġbid jew estrazzjoni tal-metall, u tħaffir tal-blat jew għodda għat-tħaffir ta' l-art | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8208 | Skieken u xfafar li jaqtgħu, għall-makni jew għall-apparat mekkaniku | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex8211 | Skieken bi xfafar jaqtgħu, bis-snien jew m'humiex (inklużi skieken għaż-żbir) minbarra skieken ta' l-intestatura Nru 8208 | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, Iżda. xfafar tas-skieken u mankijiet ta' metalli bażi jistgħu jintużaw | |

8214 | Oġġetti oħra ta' pożati, (per eżempju, qattiegħa x-xagħar, imnanar tal-biċċiera jew tal-kċina, lexxuni u skieken tal-kappuljat, tagliakarti); settijiet u strumenti għad-dwiefer ta' l-idejn jew tas-saqajn (inklużi limi tad-dwiefer) | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, Iżda, mankijiet ta' metall bażi jistgħu jintużaw | |

8215 | Magħref, frieket, kuċċaruni, magħref bit-toqob, pali tal-kejkijiet, skieken tal-ħut, skieken tal-butir, imqassijiet taz-zokkor u bjankerija simili tal-kċina | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, Iżda, mankijiet ta' metall bażi jistgħu jintużaw | |

ex Kapitolu 83 | Oġġetti mixxellanji ta' metall bażi; ħlief għall-intestatura Nru ex8306, li għaliha r-regoli hija stipulata hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex8306 | Statwetti u ornamenti oħrajn, ta' metall bażi | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, il-materjali l-oħra ta' l-intestatura Nru 8306 jistgħu jintużaw kemm-il darba l-valur tagħhom ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 84 | Reatturi nukleari, kaldaruni, makkinarju u apparat mekkaniku; partijiet tagħhom; ħlief għall-intestaturi Nri ex8401, 8402, 8403, ex8404, 8406-8409, 8411, 8412, ex8413, ex8414, 8415, 8418, ex8419, 8420, 8423, 8425 sa 8430, ex8431, 8439, 8441, 8444 sa 8447, ex8448, 8452, 8456-8466, 8469 sa 8472, 8480, 8482, 8484 u 8485 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex8401 | Elementi ta' karburant nukleari [6] | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott [6] | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8402 | Kaldaruni ta' l-istijm u kaldaruni oħra li jiġġeneraw il-fwar (minbarra kaldaruni ta' l-ilma sħun tas-sħana ċentralizzata li kapaċi wkoll jipproduċu stijm bi pressa baxxa): kaldaruni ta' l-ilma sħun ħafna | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8403 uex8404 | Kaldaruni tas-sħana ċentralizzata, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 8402 u impjanti awżiljari għall-kaldaruni tas-sħana ċentrali | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra l-intestatura Nru 8403 jew 8404 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8406 | Turbini ta' l-istijm u turbini oħra tal-fwar | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8407 | Makni bil-pistun bi spark ignition li irreċiproka jew kombustjoni nterna li ddur | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8408 | Makni bil-pistun b'kombustjoni nterna ta' tqabbid b'kompressjoni (diżil jew semi-diżil) | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8409 | Partijiet adattati għal użu unikament jew prinċipalment ma' makni ta' l-intestatura Nri 8407 jew 8408 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8411 | Turbojets, skrejjen turbo u turbini oħrajn tal-gass | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8412 | Makni oħrajn u muturi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex8413 | Pompi li jduru bi spostament pożittiv | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex8414 | Fannijiet industrijali, neffieħa u simili | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8415 | Makkinarju ta' l-arja kkondizzjonata, li jikkomprendi fann immexxi minn mutur u elementi għall-bdil tat-temperatura u l-umdità, inkluż dak il-makkinarju li fih l-umdità ma tistax tiġi regolata separatament | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8418 | Refriġeraturi, friċers u apparat ieħor tar-refriġerazzjoni jew l-iffriżar, elettriku jew mod ieħor; pompi tas-sħana minbarra makkinarju għall-arja kkondizzjonata ta' l-intestatura Nru 8415 | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodottil-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex8419 | Makni għall-industrija ta' l-injam tal-polpa tal-karta u tal-kartun | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ufejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jintużaw biss sa valur ta' 25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8420 | Makni ta' l-illixxar u makni oħra li jirrumblaw, minbarra għall-metalli jew għall-ħġieġ, u ċilindri għalihom | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodottfejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jintużaw biss sa valur ta' 25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8423 | Makkinarju għall-użin (eżklużi miżinijiet ta' sensitività ta' 5 ċg jew aħjar), inkluż makkinarju li jgħodd jew jivverifika permezz tal-piż; użinijiet ta' makkinarju għall-użin ta' kull xorta | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8425 sa8428 | Makkinarju għall-irfiegħ, immaniġġar, tagħbija jew ħatt | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodottfejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sa valur ta' 10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8429 | Buldowżers li jimxu weħidhom, wittejja, gradaturi, livellaturi, barraxa, pali mekkaniċi, eskavaturi, makkinarju għat-tagħbija tal-pali, makkinarju biex iross il-furnelli u wittejja tat-toroq: | | |

— Wittejja tat-toroq | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura 7315 użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodottfejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8431 jintużaw biss sa valur ta' 10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8430 | Makkinarju ieħor għaċ-ċaqliq, iggradar, livellar, brix, eskavar, biex iross il-furnelli, jikkumpatta, jiġbed jew iħaffer, għall-ħamrija, minerlai jew metalli mhux maħduma, makkinarju għat-twaħħil ta' puntali fl-art, u biex jiġbed il-puntali mill-art; imħaret tas-silġ u neffieħa tas-silġ | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodottsfejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-valur tal-materjali klassifikati fl-intestatura Nru jintużaw biss sa valur ta' 25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex8431 | Partijiet ta' wittejja tat-toroq | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura 7315 użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8439 | Manifattura għat-tagħmil ta' polpa minn materjal ċellulożiku firbruż jew għat-tagħmil jew raffinar ta' karta jew kartun | Maifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodottfejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jintużaw biss sa valur ta' 25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8441 | Makkinarju ieħor għat-tagħmil ta' polpa tal-karta, karta jew kartun, inkluż makkinarju ta' kull xorta għall-qtugħ | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-istess intestatura bħal dik tal-prodott jintużaw biss sa valur ta' 25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8444 sa8447 | Makkinarju ta' dawn l-intestaturi għall-użu fl-industrija tat-tessuti | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex8448 | Makkinarju awżiljari għall-użu ma makkinarju ta' l-intestatura Nri 8444 u 8445 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8452 | Makni tal-ħjata, minbarra makni għall-ħjata tal-kotba ta' l-intestatura Nru 8040, għamara, bażijiet u koperturi speċifikament disinjati għall-makni tal-ħjata; labar tal-makni tal-ħjata: | | |

— Makni tal-ħlata (riponti biss) b'irjus ta' piż li ma jeċċedixis-16 kg mingħajr mutur jew 17 kg bil-mutur | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott,fejn il-velur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati fl-immuntar tar-ras (mingħajr il-mutur) ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati, uil-mekkaniżmi tat-tensjoni tal-ħajta, kroxà jew żigużajk użati jkunu diġà joriġinaw | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8456 sa8466 | Għodda għall-makni u makni u l-aċċessorji tagħhom ta' l-intestatura Nri 8456 sa 8466 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8469 sa8472 | Makni ta' l-uffiċċju, (per eżempju, tajpriters,makni għall-kalkolazzjoni, makni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data, makni għad-duplikazzjoni, makni għall-istejpiljar) | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8480 | Kaxxi ta' l-ffurmar tal-fonderiji tal-metall; bażi tal-forom; disinji tal-forom; forom għall-metall (minbarra forom ta' l-ingotti), karburi tal-metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew plastik | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8482 | Boċċi ta' l-azzar jew rombli ġo ġewża | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8484 | Gaskets u ġonot simili ta' folji tal-metall maqgħuda ma' materjali oħra jew ma' żewġ saffi jew aktar ta' metall; settijiet jew assortimenti ta' gaskets u ġonot simili, li ma jkunux l-istess fil-komposizzjoni tagħhom, imqegħda f'boroż, invilopsi jew pakkeġġar simili | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8485 | Partijiet ta' makkinarju, li ma jkunx fihom konnetturi elettriċi, insulaturi, kojlijiet, kuntatti jew fatturi oħra elettriċi, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-kapitolu | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 85 | Makkinarju u apparat elettriku u partijiet tagħhom; rekordjaturi tal-ħossu riprodutturi, rikordjaturi u riprodutturi ta' stampi u ħoss tat-televixin u partijiet u aċċessorji ta' dawk l-oġġetti; ħlief għall-intestatura Nri 8501, 8502, ex8518, 8519 sa 8529, 8535 sa 8537, ex8541, 8542, 8544 sa 8546 u 8548 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-valur tal-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8501 | Muturi elettriċi u ġeneraturi esklużi settijiet li jiġġeneraw) | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodottfejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8503 meħuda flimkien jintużaw biss sa valur ta' 10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8502 | Settijiet elettriċi li jiġġeneraw u konvertituri li jduru | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodottfejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8501 jew 8503 jintużaw biss sa valur ta' 10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex8518 | Mikrofoni u stands għalihom; lawdspikers, sew jekk immuntati jew le fl-egħluq tagħhom, amplifikaturi elettriċi għall-frekwenza tas-smiegħ, settijiet elettriċi ta' l-amplifikazzjoni tal-ħoss | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8519 | Apparat li fuqu jduru d-diski (pjattaformi tad-diski), gramofowns, apparat li jdoqq il-kasetts u apparat ieħor li jipproduċi l-ħoss, li ma jinkorporax mekkaniżmu għar-rekordjar tal-ħoss: | | |

— Gramofowns elettriċi | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, uli fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8520 | Rekorders ta' tejp manjetiku u apparat ieħor ta' l-irrekordjar tal-ħoss, sew jekk jinkorpora mekkaniżmu li jirriproduċi l-ħoss jew le | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8521 | Rekordjar tal-vidjo jew apparat li jirriproduċi, sew jekk jinkorpora tuner jew le | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8522 | Partijiet u aċċessorji ta' l-apparat ta' l-intestatura Nri 8519 sa 8521 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

8523 | Midja preparati mhux rekordjati għar-rekordjar tal-ħoss jew rekordjar simili ta' fenomini oħra, minbarra prodotti tal-Kapitolu 37 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

8524 | Diski, tejps u midja oħra rekordjata għall-ħoss jew fenomini oħra simili rekordjati, inklużi matriċi u oriġinali għall-produzzjoni tad-diski, iżda esklużi prodotti tal-Kapitolu 37: | | |

— Matriċi u oriġinali għall-produzzjoni tad-diski | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8523 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8525 | Apparat tat-trasmissjoni għar-radju telefonija, radju telegrafija, xandir bir-radju jew televixin, sew jekk jinkorpora jew le apparat biex jirċievi jew jirrekordja l-ħoss jew apparat li jirriproduċi; kamera tat-televixin | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8526 | Apparat tar-radar, apparat ta' għajnuna għan-navigazzjoni permezz tar-radju u apparat għall-kontroll mill-bogħod permezz tar-radju | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8527 | Apparat tat-trasmissjoni għar-radju telefonija, radju telegrafija, xandir bir-radju, sew jekk ikun kombinat jew le, fl-istess kaxxa,bl-irrekordjar tal-ħoss jew apparat li jirriproduċi jew arloġġ | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8528 | Riċevituri tat-televixin (inklużi monitros tal-vidjo u proġettaturi tal-vidjo), sew jekk jinkorporaw jew le riċevituri tax-xandir tar-radju jew rekordjar tal-ħoss jew tal-vidjo jew apparat li jirriproduċi: | | |

— Apparat li jirrekordja jew jirriproduċi l-vidjo li jinkorpora tuner tal-vidjo | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8529 | Partijiet adattati għal użu unikament jew prinċipalment ma' l-apparat ta' l-intestatura Nri 8525 sa 8528: | | |

— Adati għal użu unikament jew prinċipalment ma' apparat tar-rekordjar tal-vidjo jew riproduzzjoni | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8535 u8536 | Apparat elettriku għall-iswiċċjar jew protezzjoni ta' ċirkwiti elettriċi, jew biex jagħmel konnessjonijiet għal jew f'ċirkwiti elettriċi | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538 jintużaw biss sa valur ta' 10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8537 | Bordijiet, panewwijiet (inklużi panewwijiet numeriċi ta' kontroll), mensuli, skrivaniji, armarji u bażi oħrajn, mgħamra b'żewġ apparati jew aktar ta' l-intestatura0 Nru 8535 jew 8536, għall-kontroll elettriku, inklużi dawk li jinkorporaw strumenti jew apparat tal-kapitolu 90, minbarra apparat ta' l-iswiċċjar ta' l-intestatura nru 8517 | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 8538 jintużaw biss sal-valur ta' 25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex8541 | Dajowds, transisters u mekkaniżi semi-kundutturi simili, ħlief wejfers li jkunu għadhom mhux maqtugħa f'ċippi | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8542 | ċirkwiti elettroniċi integrati u mikroimmuntati | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura bNru 8541 jew 8542 meħuda flimkien, jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8544 | Wajer insulat (inkluż bl-enamel jew adoniżżat, kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kundutturi oħra insulati elettriċi, sew jekk iffittjati b'konnetturi jew le; kejbil bil-fibra ottika, sew jekk immuntat jew le ma' kundutturi elettriċi jew iffittjati b'konnetturi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

8545 | Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, karbonji tal-lampi, karbonji tal-batteriji u oġġetti oħra tal-grafita jew karbonju ieħor, bil-metall jew mingħajru, ta' tip użati għal għanijiet elettriċi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8546 | Insulaturi elettriċi ta' kull materjal | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

8547 | Aċċessorji insulaturi għal makni elettriċi, apparat jew tagħmir, li jkunu aċċessorji kollha kemm huma ta' materjali insulaturi minbarra xi komponenti żgħar ta' metall (per eżempju, sokits bil-kamin) inkorporati matul l-iffurmar unikament għall-finijiet ta' immuntar minbarra insulaturi ta' l-intestatura nru 8546; tubi ta' kondjuwit elettriku u ġonot għalihom, ta' bażi tal-metall miksija b'materjal ta' insulazzjoni | Manifatturali fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8548 | Partijiet elettriċi ta' makkinarju jew apparat, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8601 sa8607 | Lokomottivi tal-ferrovija jew tat-tramm, makni u vaguni u partijiet tagħhom | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

8608 | Oġġetti mwaħħla tal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm u aċċessorji; mekkaniċi (inklużi elettromekkaniċi) apparat ta' senjalar, sigurezza jew kontroll tat-traffiku għall-ferroviji, trammijiet, toroq, kanali ta' l-ilma nterni, faċilitajiet tal-parkeġġ, stallazzjonijiet tal-portijiet jew ta' l-ajruporti; partijiet ta' dawn imsemmija hawn fuq | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8609 | Kontenituri (inklużi kontenituri għat-trasport ta' fluwidi) speċjalment maħsuba u mgħamra għall-ġarr b'mod wieħed jew aktar ta' trasport | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 87 | Vetturi minbarra makni u vagurin tal-ferroviji jew tat-trammijiet, u partijiet u aċċessorji tagħhom; ħlief għall-intestatura Nri 8709 sa 8711, ex8712, 8715 u 8716 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

8709 | Trakkijiet tax-xogħol li jitmexxew weħidhom, mhux iffittjati b'apparat ta' l-irfiegħ jew il-maniġġ, tat-tip użati f'fabbriki, imħażen, żoni tal-baċiri jew ajruporti għal trasport ta' oġġetti f'distanzi qosra; trakters tat-tip użati fuq pjattaformi ta' l-istazzjonijiet tal-ferrovija; partijiet tal-vetturi msemmija hawn fuq | Manifattura: li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8710 | Tankijiet u vetturi oħra armati tal-gwerra, bil-mutur, sew jekk armati jew le b'armi, u partijiet ta' dawk il-vetturi | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8711 | Motoċikletti (inklużi motoċikletti b'forza ta' anqas minn 50 ċk) u ċikletti ffittjati b'mutur awżiljari b'vetturi żgħar imwaħħlin mal-ġenb jew le; vetturi żgħar imwaħħlin mal-ġenb: | | |

— Makna b'pistuni ta' kombustjoni interna li tirreċiproka ta' kapaċità ta' ċilindrata: | | |

— — Li ma teċċedix il-50 ċk | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-20 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— — li teċċedi l-50 ċk | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valkur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex8712 | Roti b'boċċi ta' l-azzar ġo ġewża | Manifattura minn materjali mhux klassifikati fl-intestatura Nru 8714 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8715 | Karozzelli tat-trabi u partijiet tagħhom | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

8716 | Karrijiet u nofs karrijiet; vetturi oħra li ma jitmexxewx mekkanikament; partijiet tagħhom | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kapitolu 88 | Ajruplani, vetturi spazjali u partijiet tagħhom; ħlief għall-intestatura Nri ex8804 u 8805 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex8804 | Rotochutes | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 8804 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

8805 | Tagħmir għall-illanċjar ta' l-ajruplani; tagħmir li jwaqqaf l-ajruplani fuq il-gverta u tagħmir simili; tagħmir għal taħriġ mill-art ta' titjir; partijiet ta' l-oġġetti msemmija hawn fuq | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, u | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

Kapitolu 89 | Bastimenti, dgħajjes u strutturi oħra li jżommu fil-wiċċ | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, qxur ta' l-intestatura Nru 8906 ma jistgħux jintużaw | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex Kapitolu 90 | Strumenti u apparat ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, għall-kejl, verifika, preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; partijiet u aċċessorji tagħhom; ħlief għall-intestatura Nri 9001, 9002, 9004, ex9005, ex9006, 9007, 9011, ex9014, 9015 sa 9020 u 9024 sa 9033 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9001 | Fibri ottiċi u mazzijiet ta' fibri ottiċi; kejbil tal-fibra ottika minbarra dak ta' l-intestatura Nru 8544; folji u pjanċi ta' materjal polarizzat; lentijiet (inklużi lentijiet tal-kuntatt), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta' kull materjal mhux immuntati, minbarra dawn l-elementi tal-ħġieġ li ma humiex ottikament maħduma | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

9002 | Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra ta' kull materjal immuntati, li jkunu partijiet ta' jew aċċessorji għal strumenti jew apparat, minbarra dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux ottikament maħduma | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

9004 | Nuċċalijiet, maskri u simili, korrettivi, protettivi jew oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

ex9005 | Kannokjali, monokulari, teleskopji ottiċi oħra, u mmuntar għalihom, ħlief għal teleskopji astronomiċi li jirrifranġu u mmuntar għalihom | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex9006 | Kameras fotografiċi (minbarra ċinematografiċi); apparat fotografiku li jagħmel berqa tad-dawl u bozoz tal-flaxx minbarra bozoz li jaqbdu elettrikament | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9007 | Kameras ċinematografiċi u proġettaturi, sew jekk jinkorporaw jew le apparat tar-rekordjar tal-ħoss jew riproduzzjoni | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9011 | Mikroskopiċi komposti ottiċi, inklużi dawn għall-fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew mikro proġettazzjoni | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-materjali kollha li ma joriġinawx użati ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

ex9014 | Strumenti u apparati oħra tan-navigazzjoni | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, u | |

9015 | Strumenti u apparat għal studji (inklużi studji fotogrammetriċi) idrografiċi, oċeanografiċi, idroloġiċi, meteoroloġiċi jew ġeofiżiċi, esklużi kumpassi; telemetri | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9016 | Miżinijiet ta' sensitività ta' 5 ċg jew aħjar, bil-piżijiet jew mingħajrhom | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9017 | Strumenti għat-tpinġija, immarkar jew kalkolazzjonijiet matematiċi (per eżempju makni li jiddisinjawpantografi, kwadranti, settijiet tat-tpinġija, rigi li jisslajdjaw, ċirkolaturi tad-diski); strumenti biex jitkejjel it-tul, għall-użu bl-idejn (per eżempju vireg tal-kejl u tejps, mikrometri, kaliperts), mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9018 | Strumenti u apparati użati fix-xjenzi mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inklużi apparati xintigrafiċi; apparat ieħor elettro-mediku u strumenti għall-ittestjar tal-vista: | | |

— Siġġijiet tad-dentisti li jinkorporaw tagħmir dentali u sputaturi tad-dentisti | Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, inklużi materjali oħra ta' l-intestatura Nru 9018 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

— Oħrajn | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9019 | Tagħmir għat-terapija bil-makni; apparat għall-massaġġi; apparat biex jittestja l-attitudni psikoloġika; terapija bl-ożonu, terapija bl-ossiġnu, terapija bl-ajrużol; apparat għar-respirazzjoni artifiċjali jew respirazzjoni terapewtika oħra | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9020 | Tagħmir ieħor għar-respirazzjoni u maskri tal-gass, esklużi maskri protettivi li la jkollhom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri li jinbidlu | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9024 | Makni u tagħmir għall-ittestjar ta' l-egħbusija, saħħa, kompressibilità, elastiċità jew proprjetajiet mekkaniċi oħra ta' materjali (per eżempju, metalli, injam, tessuti, karta, plastik) | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9025 | Idrometri u strumenti simili oħra li jżommu fil-wiċċ, temometri, pirometri, barometri, igrometri u psikometri, li jirrekordjaw jew le, u kull mombinazzjoni ta' dawn l-istrumenti | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9026 | Strumenti u apparat għall-kejl jew verifikar taċ-ċirkolazzjoni, livell, pressa jew varjabbli oħra ta' likwidi u gassijiet (per eżempju, arloġġi li jkejlu ċ-ċirkolazzjoni, arloġġi li jkejlu l-livell, manometri u arloġġi li jkejlu s-sħana), esklużi strumenti u apparat ta' l-intestatura Nri 9014, 9015, 9028 u 9032 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9027 | Strumenti u apparat għall-analiżi fiżiku u kimiku (per eżempju, polarimetri, refrattometri, spettrometri, apparat li janalizza l-gass jew id-duħħan); strumenti u apparat għall-kejl jew verifikar tal-voskożità, porożità, espansjoni, tensjoni tal-wiċċ jew simili; strumenti u apparat għall-kejl jew verifikar ta' kwantitajiet ta' sħana, ħoss jew dawl (inklużi arloġġi li jkejlu l-luminazzjoni); mikrotomi | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9028 | Arloġġi li jkejlu l-provvista jew il-produzzjoni ta' gass, likwi, jew elettriku, inklużi strumenti għall-kalibrazzjoni tagħhom | | |

— Partijiet u aċċessorji | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-prodotti kollha li ma joriġinawx ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9029 | Arloġġi li jkejlu d-dawrien, arloġġi li jkejlu l-produzzjoni, taximetres, milometri, pedometri u simili; indikaturi tal-veloċità u takometri, minbarra dawk ta' l-intestatura Nru 9014 jew 9015; stroboskopji | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9030 | Ossilloskopji, analizzaturi ta' l-ispettru u strumenti u apparat ieħor għall-kejl jew verifikar tal-kwantitajiet ta' elettriku, esklużi arloġġi ta' l-intestatura Nru 9028; strumenti u apparat għall-kejl jew kxif ta' raġġi alpha, beta, gamma X-, kosmiċi jew radjazzjonijiet oħra li jijonizzaw | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9031 | Strumenti li jkejlu jew jivverifikaw, apparat u makni, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu; proġettaturi tal-profil | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9032 | Strumenti u apparat li jirregolaw jew jikkontrollaw awtomatikament | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9033 | Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu) għall-makni, tagħmir, strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90 | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 91 | Arloġġi u arloġġi ta' l-idejn u partijiet tagħhom; ħlief għall-intestatura Nri 9105 u 9109 sa 9113 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9105 | Arloġġi oħra | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-prodotti kollha li ma joriġinawx ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9109 | Movimenti ta' arloġġi, sħaħ u mmuntati | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn il-valur tal-prodotti kollha li ma joriġinawx ma jeċċedix il-valur tal-materjali li joriġinaw użati | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9110 | Movimenti sħaħ ta' arloġġi ta' l-idejn jew arloġġi, mhux immuntati jew parzjalment immuntati (settijiet tal-moviment); movimenti mhux kompleti ta' arloġġi ta' l-idejn jew arloġġi, immuntati; movimenti mhux raffinati ta' arloġġi ta' l-idejn jew arloġġi | Manifattura: li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ufejn, fil-limitu ta' hawn fuq, il-materjali klassifikati fl-intestatura Nru 9114 jintużaw biss sal-valur ta' 10 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodottt | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9111 | Kaxxi ta' arloġġi ta' l-idejn u partijiet tagħhom | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9112 | Kaxxi ta' l-arloġġi u kaxxi ta' tip simili għal oġġetti oħra ta' dan il-Kapitolu, u partijiet tagħhom | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott |

9113 | ċineg ta' l-arloġġi ta' l-idejn, ċineg tal-metall ta' l-arloġġi ta' l-idejn u brazzulaetti ta' l-arloġġi ta' l-idejn, u partijiet tagħhom: | | |

— Ta' metall bażu, sew jekk ibbanjati jew le jew miksija b'metall prezzjuż | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

— Oħrajn | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

Kapitolu 92 | Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta' dawn l-oġġetti | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

Kapitolu 93 | Armi u minizzjoni; partijiet u aċċessorji tagħhom | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 94 | Għamara; sodod, imtieraħ, appoġġi għall-imtieraħ, kuxxini u oġġetti simili oħra mimlijalampi u aċċessorji tad-dawl, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; sinjali mdawla, u pjanċi mdawla ta' l-ismijiet u oġġetti simili; bini kostuwit minn qabel; ħlief għall-intestatura Nri 9401, ex9403, 9405 u 9406 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex9401 uex9403 | Għamara ta' metall bażi, li tinkorpora drapp tal-qoton mhux mimli ta' piż ta' 300g/m2 jew anqas | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott jew Manifattura minn drapp tal-qoton diġà maqtugħ għall-forma, lest għall-użu ta' l-intestatura Nru 9401 jew 9403, kemm-il darba l-valur tigħu ma jeċċedix il-25 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott, ul-materjali kollha użati jkunu diġà joriġinaw u jkunu klassifikati f'intestatura minbarra l-intestatura Nru 9401 jew 9403 | |

9405 | Lampi u aċċessorji tad-dawl inklużi serċlajts u lampi li jarmu raġġ ta' dawl qawwi dritt fuq xi ħaġa u partijiet tagħhom, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor; sinjali mdawla, pjanċi mdawla ta' l-ismijiet u oġġetti simili, li jkollhom sors ta' dawl permanenti fiss u partijiet tagħhom mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9406 | Bini kostruwit minn qabel | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex Kapitolu 95 | Ġugarelli, logħob u ħtiġiet ta' l-isports; partijiet u aċċessorji tagħhom; ħlief għall-intestatura nri 9503 u 9506 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

9503 | Ġugarelli oħra; mudelli b'daqs imnaqqas ("skala") u mudelli simili ta' rikreazzjoni, sew jekk jaħdmu jew le; oġġetti ta' taħbil il-moħħ ta' kull tip | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex9506 | Oġġetti u tagħmir għall-ġinnastika, l-atletika, u sport ieħor (eskluż il-ping pong) jew logħob li jintlagħab barra mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu, pixxini u vaski għall-għawm | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott. Iżda, blokki ffurmati fuq fuq għat-tagħmil ta stikki tal-golf jistgħu jintużaw | |

ex Kapitolu 96 | Oġġetti mixxellanji manifatturati; ħlieg għall-intestatura Nri 9601, ex9602, ex9603, 9605, 9606, 9612, ex9613 u ex9614 li għalihom ir-regoli huma stipulati hawn taħt: | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

ex9601 uex9602 | Oġġetti minn materjali għall-intaljar mill-annimali, veġetali jew minerali | Manifattura minn materjali inteljati "maħduma" ta' l-istess intestatura | |

ex9603 | Xkupi u xkupilji (ħlief għal imselħiet u oġġetti simili u xkupilji magħmula minn xagħar tal-martori jew ta l-iskojjattli), xkupi mekkaniċi għall-knis tal-paviment li jaħdmu bl-idejn, mhux bil-mutur, kuxxinetti u rombli taż-żebgħa, squeeges u moppijiet | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9605 | Settijiet tat-twaletta personali, ħjata, jew tindif taż-żraben jew ħwejjeġ għall-ivvjaġġar | Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-regola, li kienet tkun tgħodd għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett. Iżda, oġġetti li ma joriġinawx jistgħu jkunu inkorporati, kemm-il darba l-valur totali tagħhom ma jeċċedix il-15 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9606 | Buttuni, molol, qaffiela u poppers, forom tal-buttuni u partijiet oħra ta' dawn l-oġġetti; bjank ta' buttuni | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

9612 | Żigarelli tat-tajpriter jew żigarelli simili, mogħtija l-linka jew mod ieħor preparati biex jagħtu immanġini, sew jekk fuq irkiekel jew le jew f'kontenituri ssiġillati; kuxxinetti tal-linka għat-timbri tal-lastku, sew jew mogħtija l-linka jew le, bil-kaxxi jew mingħajrhom | Manifattura li fiha: l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott, ul-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix il-50 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex9613 | Lajters li jixegħlu bil-piezo | Manifattura li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' l-intestatura Nru 9613 użati ma jeċċedix it-30 % tal-prezz kif joħroġ mill-fabbrika tal-prodott | |

ex9614 | Pipi għat-tipjip u kontenituri tal-pipi | Manifattura minn blokki ffurmati fuq fuq | |

Kapitolu 97 | Xogħlijiet ta' l-arti, oġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet | Manifattura li fiha l-materjali kollha użati huma klassifikati f'intestatura minbarra dik tal-prodott | |

[1] "Grupp" huwa meqjus bħala parti mit-titlu separate mill-kumplament b'virgola u waqfa.

[2] F'każ ta' prodotti magħmula minn materjali klassifikati kemm taħt it-titoli Nri 3901 sa 3906, minn banda, u taħt it-titolu Nri 3907 sa Nri 3911, minn banda oħra, din ir-restrizzjoni tapplika għal dak il-gruppi ta' materjali li tiddomina fil-piż tal-prodott.

[3] Il-fojls li ġejjin huma kkunsidrati bħala trasparenti: fojls, li minnhom, meta mkejla skond l-ASTM-D 1003-16 minn Gardner Hazemeter (Hazefactor), huma inqas minn 2 %.

[4] Għal kondizzjonijiet speċjali relatati ma' prodotti magħmula minn taħlita ta' materjali tessili, ara n-nota introduttorja numru 4.

[5] Ara n-nota introduttorja numru 5.

[6] Din ir-regola tapplika sal-31 ta' Diċembru 1998.

[7] Għal dawn il-prodotti japplika l-kriterju ta' Artikolu 4 "Prodotti miksuba kollha kemm huma".

[8] Ara n-nota introduttorja numru sitta ta' l-Anness I.

[9] Nota numru 3 ta' kapitolu 32 tgħid li dawn il-preparazzjonijiet huma tat-tip li jintużaw f'materjali sabiex jagħtu l-kulur lil kwalunkwe materjal jew użati bħala ingredjenti fil-manifattura tal-preparazzjonijiet tal-kuluri, basta li mhux ikklassifikati taħt Titolu ieħor f'kapitolu 32.

[10] Għall-prodotti meħjutin bil-kroxe jew bil-gan, mhux elastiċi jew b'kisja tal-gomma, miksuba mill-ħjata jew it-tagħqid ta' biċċiet meħjuta (maqtugħha jew direttament meħjuta bil-kroxe għall-forma), ara n-nota introduttorja numru 5.

--------------------------------------------------

ANNESS III

ĊERTIFIKATI TA' MOVIMENT EUR. 1

1. Iċ-ċertifikati ta' moviment EUR. 1 għandhom isiru fuq il-formola li tagħha huwa muri kampjun f'dan l-Anness. Din il-formola għandha tkun stampata f'lingwa waħda jew aktar li fiha il-Ftehim hu mħejji. Iċ-ċertifikati għandhom jsiru f'waħda minn dawn il-lingwi u skond id-disposizzjonijiet tal-liġi domestika ta' l-Istat li jesporta. Jekk ikunu miktubin bl-idejn, huma għandhom jimtlew bil-linka u f'ittri kbar.

2. Kull ċertifikat għandu jkun ta' daqs ta' 210 × 297 mm; tolleranza ta' sa inqas b'5mm jew aktar bi 8 mm fit-tul tista' tkun permessa. Il-karta użata għandha tkun bajda, bill-qies għal kitba li ma jkunx fiha polpa mekkanika u li tiżen mhux anqas minn 25 g/m2 Għandu jkollha sfond aħdar stampat ta' disinn guilloche li jagħmel viżibbli kull falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekkaniċi jew kimiċi.

3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati membri tal-Komunità u tal-marokk jistgħu jirriżervaw id-dritt li jistampaw iċ-ċertifikati huma stess jew iġiegħlu li jkunu stampati minn stampaturi approvati. Fil-każ ta' l-aħħar, kull ċertifikat għandu jinkludi refernza għal dik l-approvazzjoni. Kull ċertifikat għandu jkollu l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li minnha l-istampatur jista' jkun identifikat. Għandu jkollha wkoll numru tas-serje, jew stampat jew le, li minnu tkun tista' tiġi identifikata.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

ANNESS IV

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PROTOKOLL 5

dwar assistenza reċiproka bejn l-awtoritjiet amministrattivi fi kwistjonijiet doganali

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:

(a) "leġislazzjoni doganali" : għandha tfisser id-disposizzjonijiet adottati mill-Partijiet u li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta' oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;

(b) "dazji doganali" : għandha tfisser id-dazji kollha, taxxi, tariffi jew ħlasijiet oħra li huma imposti u miġbura fit-territorji tal-Partijiet, bl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni doganali, iżda ma tinkludix tariffi u ħlasijiet li huma limitati fl-ammont għall-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija;

(ċ) "awtorità applikanti" : għandha tfisser l-awtorità kompetenti amministrattiva li tkun ġiet maħtura minn Parti għal dan il-għan, u li tagħmel talba għall-għajnuna fi kwistjobijiet doganali;

(d) "awtorità li lilha ssir it-talba" : għandha tfisser l-awtorità kompetenti amministrattiva li tkun ġiet maħtura minn Parti għal dan il-għan u li tkun irċeviet talba għall-għajnuna i kwistjonijiet doganali;

(e) "data personali" : għandha tfisser l-informazzjoni kollha li tirrelata ma' individwu identifikat jew identifikabbli.

Artikolu 2

Kamp ta' applikazzjoni

1. Il-Partijiet għandhom jgħinu lil xulxin, fi ħdan il-kompetenzi tagħhom, bil-mod u taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dan il-Protokoll, biex jassiguraw li l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata kif imiss, b'mod partikolari permezz ta' prevenzjoni, kxif u investigazzjoni ta' operati fi ksur ta' dik il-leġislazzjoni.

2. L-għajuna fi kwistjonijiet doganali, kif previst f'dan il-Protokoll, għandha tgħodd għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li hija kompetenti għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll. Hi m'għandiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw l-assistenza komuni fi kwistjonijiet kriminali. Lanqas ma għandha tkopri informazzjoni miksuba taħt setgħat eżerċitati fuq it-talba ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji sakemm dawk l-awtoritajiet ma jiftehmux dan.

Artikolu 3

Assistenza fuq talba

1. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li lilha ssir it-talba għandha tipprovdiha bl-informazzjoni kollha relevanti li tkun tista' tippermettilha li tassigura li l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata kif imiss, inkluża informazzjoni li tirrigwarda operati nnotati jew ippjanati li huma jew jistgħu jkunu bi ksur ta' dik il-leġislazzjoni.

2. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li lilha ssir it-talba għandha tinformha dwar jekk oġġetti esportati mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet jkunux ġew importati kif imiss fit-territorju tal-Parti l-oħra, waqt li tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti.

3. Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li lilha ssir it-talba għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tassigura li għassa speċjali tinżamm fuq:

(a) persuni naturali jew legali li dwarhom ikun hemm suspetti raġonevoli biex wieħed jaħseb li huma jkun qed jiksru jew ikunu kisru l-leġislazzjoni doganali;

(b) postijiet fejn ikunu maħżuna l-oġġetti b'dan il-mod li jingħata lok għal suspett li huma maħsuba biex jipprovdu operati kuntrarji għal-leġislazzjoni doganali;

(ċ) moviment ta' oġġetti notifikat bħala li possibbilment jagħti lok għall-ksur tal-leġislazzjoni doganali;

(d) il-mezzi tat-trasport li dwarhom ikun hemm suspetti raġonevoli li wieħed jemmen li jkunu ġew użati jew jistgħu jintużaw f'operati bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;

Artikolu 4

Assistenza spontanja

Il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, skond il-liġijiet, regoli u strumenti legali tagħhom, b'għajnuna jekk huma jqiesu li dan ikun meħtieġ għall-applikazzjoni kif imiss tal-leġislazzjoni doganali, partikolarment meta huma jiksbu informazzjoni li għandha x'taqsam ma':

- operati li jikkostitwixxu, jew jidhrilhom li jikkostitwixxu ksur ta' dik il-leġislazzjoni u li jistgħu jkunu ta' interess għall-Partijiet l-oħra,

- mezzi ġodda jew metodi użati biex isiru dawk l-operati,

- oġġetti magħrufa li jkunu suġġetti għall-ksur tal-leġislazzjoni doganali.

Artikolu 5

Twassil/notifikazzjoni

Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanri, l-awtorità li lilha ssir it-talba għandha skond il-leġislazzjoni tagħha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:

- tikkonsenja d-dokumenti kollha,

- tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha,

li jaqgħu fl-iskop ta' dan il-Protokoll lill-indirizzat, li joqgħod jew huwa stabbilit fit-territorju tiegħu. F'dak il-każ, l-Artikolu 6(3) għandu jgħodd.

Artikolu 6

Forma u sustanza tat-talbiet għall-assistenza

1. It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub. Id-dokumenti meħtieġa għall-esekuzzjoni ta' dawk it-talbiet għandhom jakkompanjaw it-talba. Meta meħtieġ minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talbiet orali jistgħu jiġu aċċettati, iżda jridu jkunu konfermati bil-miktub immedjatament.

2. It-talbiet magħmula skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:

(a) l-awtorità applikanti li tagħmel it-talba;

(b) l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu;

(ċ) l-għan ta' u r-raġuni għat-talba;

(d) il-liġijiet, regoli u strumenti legali oħra nvoluti;

(e) indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista' jkun dwar il-persuni naturali jew ġuridiċi li huma l-mira ta' l-investigazzjonijiet;

(f) sommarju tal-fatti relevanti u ta' l-investigazzjonijiet diġà mwettqa, ħlief fil-każi li għalihom jipprovdi l-Artikolu 5.

3. It-talbiet għandhom jintbagħtu f'lingwa uffiċjali ta' l-awtorità li tirċievi t-talba jew f'lingwa aċċettabbli għal dik l-awtorità.

4. Jekk talba ma tkunx tikkonforma mal-ħtiġiet formali, tista' tintalab korrezzjoni jew tkomplija tagħha; l-ordni ta' miżuri ta' prekawzjoni tista', madankollu, sseħħ.

Artikolu 7

Esekuzzjoni tat-talbiet

1. 1. Sabiex tikkonforma ma' talba għall-assistenza, l-awtorità li lilha ssir it-talba jew, fejn din imsemmija l-aħħar ma tkunx tista' taġixxi weħidha, id-dipartiment amministrattiv li lilu tkun ġiet indirizzata t-talba minn din l-awtorità, għandha tipproċedi, fil-kompetenza tagħha u r-riżorsi disponibbli, daqsli kieku kienet qed taġixxi akkont tagħha stess jew fuq it-talba ta' awtoritajiet oħra ta' l-istess Parti, billi tipprovdi l-informazzjoni li jkollha diġà fil-pussess tagħha, billi twettaq l-investigazzjonijiet xierqa jew billi tirranġa li dawn jitwettqu.

2. It-talbiet għall-assistenza għandhon ikunu esegwiti skond il-liġijiet, regoli u strumenti legali oħra tal-Parti li lilha ssir it-talba.

3. L-uffiċjali tal-Parti lil lilha ssir it-talba, awtorizzati li jinvestigaw ksur tal-leġislazzjoni doganali jistgħu, f'każi partikolari u bi ftehim mal-Parti li lilha ssir it-talba, ikunu preżenti rispettivament fil-komunità jew fl-Iżrael, meta l-uffiċjali tagħha jkunu qed jinvestigaw ksur li jkun ta' tħassib għall-Parti li tagħmel it-talba u tista' titlob lill-Parti li lilha ssir it-talba li tirrevedi l-kotba relevnti, reġistri u dokumenti oħra jew data-midja u li tipprovdi kopji tagħhom jew li tipprovdi kull informazzjoni li għandha x'taqsam ma'dak il-ksur.

Artikolu 8

Forma li fiha l-informazzjoni għandha tkun komunikata

1. L-awtorità li lilha ssir it-talba għandha tikkomunika r-riżultati ta' l-investigazzjonijiet għall-awtorità applikanti fil-forma ta' dokumenti, kopji ċertifikati ta' dokumenti, rapporti u affarijiet bħal dawn.

2. Id-dokumenti li għalihom jipprovdi l-paragrafu 1 jistgħu jiġu sostitwiti b'informazzjoni komputerizzata prodotta f'kull forma għall-istess fini.

Artikolu 9

Eċċezzjonijiet għall-obbligazzjoni li tiġi provduta assistenza

1. Il-Partijiet jistgħu jirrifjutaw li jagħtu assistenza kif previst f'dan il-Protokoll, fejn jekk isir dan:

(a) x'aktarx li tiġi preġudikata s-sovranità ta' Stat Membru tal-Komunità jew ta' l-Iżrael li jkun talab għall-assistenza taħt dan il-Protokoll; jew

(b) x'aktarx li jippreġudika l-politika pubblika, s-sigurtà jew interessi essenzali oħra; jew

(ċ) jinvolvi r-regolamenti tal-munita jew tat-taxxa minbarra regolamenti li jikkonċernaw id-dazji doganali; jew

(d) jiksru sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.

2. Fejn l-awtorità applikanti titlob assistenza li hi nnifisha tkun ma' tkunx tista' tipprovdi jekk tiġi mitluba biex tagħmel dan, hi għandha tiġbed l-attenzjoni għal dak il-fatt fit-talba tagħha. Għandu allura jitħalla f'idejn l-awtorità li lilha ssir it-talba li tiddeċiedi kif tirreaġixxi għal dik it-talba.

3. Jekk l-assistenza tinżamm jew tiġi miċħuda, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għal dan għandhom jiġu notifikati lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.

Artikolu 10

Obbligazzjoni biex tiġi osservata l-konfidenzalità

1. Kull informazzjoni komunikata tkun xi tkun il-forma tagħha skond dan il-Protokoll għandha tkun ta' natura konfidenzali. Hija għandha tkun koperta bl-obbligu ta' segretezza uffiċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni estiża għal informazzjoni simili taħt il-liġijiet relevanti tal-Parti li tirċeviha u d-disposizzjonijiet li jikkorrispondu li jgħoddu għall-awtoritajiet tal-Komunità

2. Data personali tista' tintbagħat biss jekk il-livell tal-protezzjoni personali mogħtija permess tal-leġislazzjonijiet tal-Partijiet tkun ekwivalenti. Il-Partijiet għandhom jasisguraw ta' l-anqas livell ta' protezzjoni bbażat fuq il-prinċipji tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa Nru 108 tat-28 ta' Jannar 1981 għall-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' l-Ipproċessar Awtomatiku ta' Data Personali.

Artikolu 11

Użu ta' informazzjoni

1. L-informazzjoni miksuba għandha tintuża unikament għall-finijiet ta' dan il-Protokoll u tista' tintuża fi ħdan kull Parti għal finijiet oħra biss bil-kunsens minn qabel bil-miktub ta' l-awtorità amministrattiva li tkun ipprovdiet l-informazzjoni u għandha tkun suġġetta għal kull restrizzjonijiet preskritti minn dik l-awtorità.

2. Il-paragrafu 1 m'għandux jimpedixxi l-użu ta' informazzjoni f'kull proċeduri ġuridiċi jew amministrattivi sussegwentement mibdija għal nuqqas ta' konformità mal-leġislazzjoni doganali.

3. Il-Partijiet jistgħu, fir-rekords tagħhom ta' l-evidenza, rapporti u xhieda u fi proċedimenti u akkuża miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala xhieda informazzjoni miksuba u dokumenti konsultati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 12

Esperti u xhieda

Uffiċjal ta' l-awtorità li lilha ssir it-talba jista' jkun awtorizzat li jidher, fil-limiti ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala espert jew xhud fi proċedimenti amministrattivi li għandhom x'jaqsmu ma' kwistjonijiet koperti b'dan il-Protokoll fil-ġurisdizzjoni tal-Parti l-oħra, u jipproduċi dawk l-oġġetti, dokumenti jew kopji awtentikati tagħhom, hekk kif jista' jkun meħtieġ għall-proċedimenti. It-talba għal dehra għandha speċifikament turi dwar liema kwistjonijiet u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifikazzjoni l-uffiċjal għandu jkun interrogat.

Artikolu 13

Spejjeż ta' l-assistenza

Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw it-talbiet kollha kontra xulxin għar-rimborż ta' l-ispejjeż magħmula skond dan il-Protokoll, ħlief, fejn xieraq, għall-ispejjeż ta' esperti u xhieda u ta' l-interpreti u tradutturi li ma jkunux impjegati tas-servizz pubbliku.

Artikolu 14

Implimentazzjoni

1. L-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tiġi fdata lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn xieraq, lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità mill-parti 'l waħda u lill-awtoritajiet ċentrali doganali ta' l-Iżrael mill-parti 'l oħra. Huma għandhom jiddeċiedu fuq l-miżuri prattiċi kollha u l-arranġamenti meħtieġa għall-applikazzjoni tiegħu, u jieħdu f'kunsiderazzjoni r-regoli fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Huma jistgħu jirrakkomandaw lill-korpi kompetenti l-emendi li huma jqiesu li għandhom isiru għal dan il-Protokoll.

2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin u għandhom sussegwentement iżommu lil xulxin informati bir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni li huma jadottaw skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 15

Komplementarjetà

1. Dan il-Protokoll għandu jikkomplementa u ma għandux jimpedixxi l-applikazzjoni ta' xi patti ta' ftehim dwar assistenza komuni li jkunu ġew konklużi jew li jistgħu jiġu konklużi bejn Stati Membri individwali jew diversi Stati membri tal-Komunità u l-Iżrael. L-anqas ma għandu jipprekludi aktar assistenza komuni estensiva mogħtijassa taħt patti ta' ftehim bħal dawk.

2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, dawn il-patti ta' ftehim ma' jippreġudizzawx id-disposizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummisjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri ta' kull informazzjoni miksuba fi kwistjonijiet doganali li jistgħu jkunu ta' interess Komunitarju.

--------------------------------------------------

ATT FINALI

Il-plenipotenzarjit ta':

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA' SPANJA,

IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA

l-IRLANDA

IR-REPUBBLIKA TALJANA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-RENJU TA' L-OLANDA

IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TA' L-IŻVEZJA

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRETTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ,

Partijiet Kontraenti għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar,

hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "l-Istati Membri", u

tal-KOMUNITÀ EWROPEA u L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR

hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "l-Komunità",

mill-parti 'l waħda,

u l-plenipotenzarji ta' l-ISTAT TA' L-IŻRAEL hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "l-Iżrael",

mill-parti l-oħra,

li ltaqgħu fi Brussel fl-għoxrin jum ta' Novembru tas-sena elf disa' mija u ħamsa u disgħin għall-firma tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u l-Istat ta' l-Iżrael, mill-parti 'l oħra, adottaw it-testi li ġejjin:

il-Ftehim Ewro-Mediterranju, l-Annessi li jinsabu miegħu u l-Protokolli li ġejjin:

Il-Protokoll 1 | li jikkonċerna l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Iżrael. |

Il-Protokoll 2 | li jikkonċerna l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni fl-Iżrael ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità. |

Il-Protokoll 3 | li jikkonċerna kwistjonijiet dwar il-protezzjoni tal-pjanti |

Protokoll 4 | dwar it-tifsira ta' "prodotti li joriġnaw" u metodi ta' koperazzjoni amministrattiva |

Protokoll 5 | dwar assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattiva u l-klijenti |

Il-plenipotenzarji ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzarji ta' l-Iżrael adottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti elenkati hawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 2 tal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 5 tal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 6(2) tal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 9(2) tal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 39 u l-Anness VII li jinsab mal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam mat-Titolu VII tal-Ftehim

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 44 tal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' koperazzjoni deċentralizzata

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 68 tal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 74 tal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 75 tal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar ksib pubbliku,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar kwistjonijiet veterinarji,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam mal-Protokoll 4 li jinsab mal-Ftehim,

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' implimentazzjoni avvanzata.

Il-plenipotenzarji ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzarji ta' l-Iżrael ħadu nota ta' l-iskambji ta' Ittri li ġejjin annessi ma' l-Att Finali:

Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li għandu x'jaqsam ma' kwistjonijiet bilaterali pendenti,

Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' ittri li għandu x'jaqsam mal-Protokoll 1 u li jikkonċerna importazzjonijiet fil-Komunità ta' fjuri maqtugħa friski u blanzuni ta' fjuri li jinsabu taħt l-intestatura Nru 060310 tat-Tariffa Doganali Komuni,

Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-Patti ta' Ftehim ta' l-Uruguay Round.

Il-plenipotenzarji ta' l-Iżrael ħadu nota tad-Dikjarazzjonijiet tal-Komunità Ewropea msemmija hawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:

Dikjarazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 28 dwar il-kumulazzjoni ta' oriġini,

Dikjarazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 28 dwar l-adattazzjoni tar-regoli ta' oriġini,

Dikjarazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 36 tal-Ftehim,

Dikjarazzjoni li għandha x'taqsam mat-Totilu VI tal-Ftehim dwar koperazzjoni ekonomika.

Il-plenipotenzarji ta' l-Istati Membri u tal-Komunità ħadu nota tad-Dikjarazzjoni mill-Iżrael, imsemmija hawn taħt u annessa ma' dan l-Att Finali:

Dikjarazzjoni li għandha x'taqsam mal' l-Artikolu 65 tal-Ftehim.

+++++ TIFF +++++

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.Done at Βrussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem.

Pour le Royaume de BelgiqueVoor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien

+++++ TIFF +++++

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

+++++ TIFF +++++

Für die Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Για την Ελληνική Δημοκρατία

+++++ TIFF +++++

Por el Reino de España

+++++ TIFF +++++

Pour la République française

+++++ TIFF +++++

Thar cheann na hÉireannFor Ireland

+++++ TIFF +++++

Per la Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Für die Republik Österreich

+++++ TIFF +++++

Pela República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

Suomen tasavallan puolesta

+++++ TIFF +++++

För Konungariket Sverige

+++++ TIFF +++++

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

Por las Comunidades EuropeasFor De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenΓια τις Ευρωπαϊκές ΚοινότητεςFor the European CommunitiesPour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 2

Il-Partijiet jirriaffermaw l-importanza li huma jagħtu għar-rispett tad-drittijiet umani kif stipulati fil-Karta tan-NU inkluża l-ġlieda kontra x-xenofobija, l-anti-Semitiżmu u r-razziżmu.

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 5

Jista' jiġi miftiehem li għandhom iseħħu laqgħat ta' esperti dwar suġġetti partikolari.

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 6(2)

Fil-każ ta' bidliet fin-nomenklatura użata għall-klassifikazzjoni ta' prodotti agrikoli jew prodotti agrikoli proċessati mhux inklużi fl-Anness II, il-Partijiet jiftiehmu li jżommu konsultazzjonijiet sabiex jiftiehmu għall-adattazzjonijiet li jistgħu jidhru meħtieġa biex jinżammu l-konċessjonijiet esiżtenti.

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 9(2)

Bil-ħsieb li tiġi assigurata l-applikazzjoni mingħajr xkiel tan-notifikazzjoni minn qabel prevista fl-Artikolu 9 (2) tal-Ftehim, l-Iżrael għandu jibgħat lill-Kummissjoni, f'perjodu ta' żmien xieraq qabel l-adozzjoni, b'mod informali u konfidenzali, l-elementi għall-kalkolu tal-komponent agrikolu li għandu jiġi applikat. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Iżrael bl-istima tagħha fi żmien perjodu ta' għaxart ijiem tax-xogħol.

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 39 u l-Anness VII

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi b'mod partikolari drittijiet ta' l-awtur, inklużi drittijiet ta' l-awtur ta' programmi tal-komjuter u drittijiet tal-ġirien, patenti, disinji industrijali, indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi ismijiet ta' oriġini, marki tal-kummerċ u marki tas-servizz, topografiji u ċirkwiti integrati, kif ukoll protezzjoni kontra kompetizzjoni nġusta kif imsemmija fl-artikolu 10 (a) tal-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali (l-Att ta' l-1967 ta' Stokkolma) u l-protezzjoni ta' informazzjoni mhux mikxufa dwar "teknika".

Huwa miftiehm li fit-traduzzjoni tal-Ftehin fl-Ebrajk l-espressjoni "proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali" għandha tiġi tradotta fl-espressjoni Ebrajka li tikkorrispondi ma' "proprjetà intellettwali".

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam mat-Titolu VI

Kull Parti għandha tkun responsabbli biex iġorr l-ispiża finanzjarja tas-sehem tagħha tal-parteċipazzjoni fl-attivitajiet imwettqa fil-kuntest tal-koperazzjoni ekonomika, li għandha tiġi deċiża fuq il-bażi ta' każ b'każ.

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 44

Il-Partijiet jirriaffermaw l-impenn tagħhom għall-proċess tal-paċi fil-Lvant Nofsani u l-fehma tagħhom li l-paċi għandu jiġi konsolidat permezz ta' koperazzjoni reġjonali. Il-Komunità hija lesta li tappoġġa proġetti ta' żvilupp konġunt mibgħuta mill-Iżrael u l-ġirien tiegħu, bla ħsara għall-proċeduri relevanti tekniċi u ta' l-estimi tal-Komunità.

Id-Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' koperazzjoni deċentralizzata

Il-Partijiet jirriaffermaw l-importanza li huma jagħtu lill-programmi ta' koperazzjoni deċentralizzata bħala mezzi ta' inkoraġġiment għall-iskambju ta' esperjenzi u t-trasferiment tat-teknika fir-reġjun tal-Mediterran u bejn il-Komunità Ewropea u l-imsieħba tagħha tal-Mediterran.

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 68

Ir-regoli ta' proċedura tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandhom jipprovdu għall-possibbiltà li deċiżjonijiet jiġu adottati permezz ta' proċedura bil-miktub.

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 74

Il-Partijiet jinnotaw li l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali tal-Komunità u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Iżraeljan jistgħu jintensifikaw ir-relazzjonijiet tagħhom permezz ta' djalogu annwali u koperazzjoni komuni.

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 75

Meta tiġi applikata l-proċedura ta' arbitraġġ, il-Partijiet għandhom jagħmlu minn kollox biex jassiguraw li l-Kunsill ta' Assoċjazzjoni jaħtar it-tielet arbitru fi żmien xahrejn mill-ħatra tat-tieni arbitru.

Dikjarazzjoni Konġunta dwar ksib pubbliku

Il-Partijiet għandhom jiftħu negozjati formali f'numru ta' oqsma biex jiftħu s-swieq governattivi rispettivi tagħhom ta' ksib lill-hinn minn dak li ġie komunement miftiehem taħt il-Ftehim dwar il-Ksib tal-Gvern konkluż fil-qafas tat-WTO, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ il-GPA. In-negozjati għandhom isiru b'dak il-mod li jintlaħaq ftehim qabel it-tmiem ta' l-1995.

Il-Partijiet jaqblu li dawn in-negozjati għandhom ikopru, fost ħwejjeġ oħra, il-ksib ta':

- oġġetti, xogħol u servizzi minn entitajiet li joperaw fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet u tat-trasport urban (bl-eċċwzzjoni ta' karozzi tal-linja),

- servizzi mixtrija minn entitajiet koperti bil-GPA, sabiex jitwessgħu l-impenni komuni taħt l-Anness 4 ta' l-Appendiċi I tal-GPA.

Il-Partijiet għandhom jintrabtu li jżommulura milli jintroduċu miżuri addizzjonali diskriminatorji kontra provdituri tal-Parti l-oħra fl-oqsma ta' apparat elettriku tqil u mediku ‘l hinn mid-disposizzjonijiet diġà miftiehma fil-GPA u għandhom ifittxu li jevitaw li jintroduċu miżuri diskriminatorji li joħolqu tgħawwiġ fil-ksib miftuħ.

Il-Partijiet għandhom jirrevedu perjodikament l-implimentazzjoni tal-ftehim tagħhom dwar il-ksib tal-gvern bil-ħsieb li jsiru aktar negozjati mmirati lejn l-espansjoni ta' kopertura komuni.

B'żieda il-Partijiet għandhom jappoġġaw attivament il-liberalizzazzjoni tas-swieq fis-servizzi tat-telekomunikazzjoni u għandhom jipparteċipaw fil-grupp multilaterali ta' negozjar GATS dwar telekomunikazzjonijiet bażiċi.

Dikjarazzjoni Konġunta dwar kwistjonijiet veterinarji

Il-Partijiet għandhom ifittxu li japplikaw ir-regoli tagħhom dwar kwistjonijiet veterinarji b'mod mhux diskriminatorju u li ma jintroduċux xi miżuri ġodda li jkollhom l-effett li jfixklu indebitament il-kummerċ.

Dikjarazzjoni Konġunta li għandha x'taqsam mal-Protokoll 4

Il-Komunità u l-Iżrael jiftiehmu li xogħol jew ipproċessar imwettaq barra l-Partijiet għandu jsir permezz ta' pproċessar il-barra jew sistema simili.

Dikjarazzjoni Konġunta dwar implimentazzjoni avvanzata

Il-Partijiet jesprimu l-intenzjoni tagħhom li jeffettwaw implimentazzjoni avvanzata tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ u li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni doganali, permezz ta' Ftehim temporanju li għandu jidħol fis-seħħ, jekk possibbli, sa l-1 ta' Jannar 1996.

--------------------------------------------------

FTEHIM FIL-FORMA TA' SKAMBJU TA' ITTRI

bejn il-Komunità u l-Iżrael dwar kwistjonijiet bilaterali pendenti

A. Ittra mill-Komunità

Sinjur,

Il-Komunità u l-Iżrael jinnotaw il-Ftehim milħuq dwar l-implimentazzjoni ta' soluzzjoni aċċettabbli għall-kwistjonijiet bilaterali kollha li għadhom pendenti dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni ta' l-1975.

Ikun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil mal-kontenut ta' din l-ittra.

Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Għan-nom tal-Kunsill ta' L-Unjoni Ewropea

B. Ittra mill-Iżrael

Sinjur,

Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:

"Il-Komunità u l-Iżrael jinnotaw il-ftehim milħuq dwar l-implimentazzjoni ta' soluzzjoni aċċettabbli għall-kwistjonijiet kollha bilaterali li għadhom pendenti dwar l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni ta' l-1975.

Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil mal-kontenut ta' din l-ittra."

Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.

Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Għall-Gvern ta' l-Iżrael

--------------------------------------------------

FTEHIM FIL-FORMA TA' SKAMBJU TA' ITTRI

bejn il-Komunità u l-Iżrael li għandu x'jaqsam mal-Protokoll 1 u li jikkonċerna importazzjonijiet fil-Komunità ta' fjura maqtugħa friski u blanzuni ta' fjuri li jidhru taħt is-subintestatura Nru 060310 tat-Tariffa Doganali Komuni

A. Ittra mill-Komunità

Sinjur,

Dan li ġej kien miftiehem bejn il-Komunità u l-Iżrael:

Il-Protokoll 1 jipprovdi għall-eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' fjuri maqtugħa u blanzuni ta' fjuri, friski, li jidhru taħt is-subintestatura Nru 060310 tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw fl-Iżrael, bla ħsara għal limitu ta' 19500 tunellata metrika.

L-Iżrael jobbliga ruħu li joqgħod mal-kondizzjonijiet preskritti hawn taħt għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ward u qronfol li jikkwalifikaw għall-eliminazzjoni ta' din it-tariffa:

- il-livell tal-prezz ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità għandu jkun ta' l-anqas ugwali għal 85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità għall-istess prodotti matul l-istess perjodi,

- il-livell tal-prezz Iżraeljan għandu jiġi stabbilit permezz ta' l-irrekordjar tal-prezzijiet tal-prodotti importati, fuq swieq ta' importazzjoni rappreżentattivi tal-Komunità,

- il-livell tal-prezz tal-Komunità għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-produtturi rrekordjati fuq is-swieq rappreżentattivi tal-produttur prinċipali ta' l-Istati membri,

- il-livelli tal-prezzijiet għandhom ikunu rrekordjati fuq il-bażi ta' kull ħmistax u peżati bil-kwantitajiet rispettivi. Din id-disposizzjoni hija valida għall-prezzijiet tal-Komunità u għall-prezzijiet Iżraeljani,

- kemm għall-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità u l-prezzijiet ta' importazzjoni ta' prodotti Iżraeljani, għandha ssir distinzjoni bejn ward bi fjuri kbar u bi fjuri żgħar u bejn qronfol uniflorali u multiflorali,

- jekk il-livell tal-prezz Iżraeljan għal xi tip wieħed ta' prodott ikun taħt il-85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità il-preferenza tat-tariffa għandha tiġi sospiża. Il-Komunità għandha terġa ddaħħal il-preferenza tat-tariffa meta jiġi rekordjat livell tal-prezz Iżraeljan ugwali għal 85 % jew aktar tal-livell tal-prezz tal-Komunità.

U aktar l-Iżrael jobbliga ruħu li jżomm it-tqassim tradizzjonali ta' kummerċ bejn il-ward u l-qronfol.

Jekk is-suq tal-Komunità jiġi disturbat b'bidla f'dan it-tqassim, il-Komunità tirriżerva d-dritt li tistabbilixxi l-proporzjoni f'linja max-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ. F'dawk il-każi, jista' jseħħ skambju xieraq ta' ideat.

Ikun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil mal-kontenut ta' din l-ittra.

Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Għan-nom tal-Kunsill ta' L-Unjoni Ewropea

B. Ittra mill-Iżrael

Sinjur,

Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:

"Dan li ġej kien miftiehem bejn il-Komunità u l-Iżrael:

Il-Protokoll 1 jipprovdi għall-eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta' fjuri maqtugħa u blanzuni ta' fjuri, friski, li jidhru taħt is-subintestatura Nru 060310 tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw fl-Iżrael, bla ħsara għal limitu ta' 19500 tunellata metrika.

L-Iżrael jobbliga ruħu li joqgħod mal-kondizzjonijiet preskritti hawn taħt għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ward u qronfol li jikkwalifikaw għall-eliminazzjoni ta' din it-tariffa:

- il-livell tal-prezz ta' l-importazzjonijiet fil-Komunità għandu jkun ta' l-anqas ugwali għal 85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità għall-istess prodotti matul l-istess perjodi,

- il-livell tal-prezz Iżraeljan għandu jiġi stabbilit permezz ta' l-irrekordjar tal-prezzijiet tal-prodotti importati, fuq swieq ta' importazzjoni rappreżentattivi tal-Komunità,

- il-livell tal-prezz tal-Komunità għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-produtturi rrekordjati fuq is-swieq rappreżentattivi tal-produttur prinċipali ta' l-Istati membri,

- il-livelli tal-prezzijiet għandhom ikunu rrekordjati fuq il-bażi ta' kull ħmistax u peżati bil-kwantitajiet rispettivi. Din id-disposizzjoni hija valida għall-prezzijiet tal-Komunità u għall-prezzijiet Iżraeljani,

- kemm għall-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità u l-prezzijiet ta' importazzjoni ta' prodotti Iżraeljani, għandha ssir distinzjoni bejn ward bi fjuri kbar u bi fjuri żgħar u bejn qronfol uniflorali u multiflorali,

- jekk il-livell tal-prezz Iżraeljan għal xi tip wieħed ta' prodott ikun taħt il-85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità il-preferenza tat-tariffa għandha tiġi sospiża. Il-Komunità għandha terġa ddaħħal il-preferenza tat-tariffa meta jiġi rekordjat livell tal-prezz Iżraeljan ugwali għal 85 % jew aktar tal-livell tal-prezz tal-Komunità.

U aktar l-Iżrael jobbliga ruħu li jżomm it-tqassim tradizzjonali ta' kummerċ bejn il-ward u l-qronfol.

Jekk is-suq tal-Komunità jiġi disturbat b'bidla f'dan it-tqassim, il-Komunità tirriżerva d-dritt li tistabbilixxi l-proporzjoni f'linja max-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ. F'dawk il-kżi, jista' jseħħ skambju xieraq ta' ideat.

Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi qbil mal-kontenut ta' din l-ittra."

Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.

Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Għall-Gvern ta' l-Iżrael

--------------------------------------------------

FTEHIM FIL-FORMA TA' SKAMBJU TA' ITTRI

bejn il-Komunità u l-Iżrael fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-Patti ta' Ftehim ta' l-Uruguay Round

A. Ittra mill-Komunità

Sinjur,

Il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità u l-Iżrael ma fih ebda disposizzjonijiet fir-rigward tar-reġim il-ġdid applikat fuq l-importazzjoni ta' larinġ fil-Komunità. Il-Partijiet għandhom ikomplu n-negozjati dwar din il-kwistjoni sabiex tinstab soluzzjoni qabel il-bidu tas-sena tal-Marketing 1995/1996, jiġifieri l-1 ta' Diċembru. F'dan il-kuntest, il-Komunita' qablet li l-Iżrael ma għndux ikun ittrattat anqas favorevolment minn imsieħba oħra Mediterranji.

Sa l-1 ta' Diċembru 1995, jekk ma jkunx intlaħaq ftehim fir-rigward il-prezz tad-dħul għal-larinġ, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiggarantixxi lill-Iżrael prezz tad-dħul adegwat u aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet, li għandu jippermetti l-importazzjoni ta' 200000 tunellata metrika ta' larinġ mill-Iżrael, figura li għandha timplika tnaqqis ta' 30 % mill-kwota attwali tat-tariffa għal-larinġ mill-Iżrael.

B'żieda, il-Komunità għandha tadotta l-miżuri xierqa li jippermettu l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti proċessati agrikoli tradizzjonalment Iżraeljani li ma humiex fl-Anness II koperti b'konċessjonijiet fil-Ftehim il-ġdid.

Bl-istess mod, jekk meħtieġ, l-Iżrael għandu jieħu miżuri paralleli biex jassigura l-importazzjoni ta' esportazzjonijiet tradizzjonali tal-Komunità għall-istaġun 1995/1996.

Inkun għalhekk grat jekk inti ġentilment tinfurmani jekk il-Gvern ta' Iżrael jaqbilx mal-kontenut ta' din l-ittra.

Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Għan-nom tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

B. Ittra mill-Iżrael

Sinjur,

Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra kif ġej:

"Il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżrael ma fihx xi disposizzjonijiet fir-rigward tar-reġim il-ġdid applikat għall-importazzjoni ta' larinġ fil-Komunità. Il-Partijiet għandhom ikomplu n-negozjati dwar din il-kwistjoni sabiex tinstab soluzzjoni qabel il-bidu tas-sena tal-Marketing 1995/1996, jiġifieri l-1 ta' Diċembru. F'dan il-kuntest, il-KomunitÓ qablet li l-Iżrael ma għndux ikun ittrattat anqas favorevolment minn imsieħba oħra Mediterranji.

Sa l-1 ta' Diċembru 1995, jekk ma jkunx intlaħaq ftehim fir-rigward il-prezz tad-dħul għal-larinġ, il-Komunità għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tiggarantixxi lill-Iżrael prezz tad-dħul adegwat u aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet, li għandu jippermetti l-importazzjoni ta' 200000 tunellata metrika ta' larinġ mill-Iżrael, figura li għandha timplika tnaqqis ta' 30 % mill-kwota attwali tat-tariffa għal-larinġ mill-Iżrael.

B'żieda, il-Komunità għandha tadotta l-miżuri xierqa li jippermettu l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti proċessati agrikoli tradizzjonalment Iżraeljani li ma humiex fl-Anness II koperti b'konċessjonijiet fil-Ftehim il-ġdid.

Bl-istess mod, jekk meħtieġ, l-Iżrael għandu jieħu miżuri paralleli biex jassigura l-importazzjoni ta' esportazzjonijiet tradizzjonali tal-Komunità għall-istaġun 1995/1996.

Jiena nkun għalhekk grat jekk inti tinformani jekk il-Gvern ta' l-iżrael jaqbilx mal-kontenut ta' din l-ittra."

Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.

Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.

Għall-Gvern ta' l-Iżrael

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA

Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-kumulazzjoni ta' oriġini (Arikolu 28)

B'linja ma' l-iżviluppi politiċi, jekk u meta l-Iżrael u pajjiż Mediterranju wieħed jew aktar jikkonkludu Patti ta' Ftehim biex jistabbilixxu kummerċ liberu bejnithom, il-Komunità Ewropea hija lesta li timplimenta kumulazzjoni ta' oriġini fl-arranġamenti tagħha tal-kummerċ ma' dawk il-pajjiżi.

Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea dwar l-adattazzjoni tar-regoli ta' l-oriġini (Artikolu 28)

Fil-qafas tal-proċess dejjem għaddejn ta' l-armonizzazzjoni tar-regoli ta' oriġini applikabbli bejn il-Komunità u pajjiżi terzi oħra, il-Komunità tista' fil-futur tibgħat lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni l-emendi għall-Protokoll 4 li jistgħu jkunu meħtieġa.

Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 36

Il-Komunità tiddikjara illi, sakemm jiġu adottati mill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni ir-regoli ta' implimentazzjoni dwar il-kompetizzjoni ġusta msemmija fl-Artikolu 36(2), fil-kuntest ta' l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 36(1), hija għandha tistma kull prattika kuntrarja għal dak l-Artikolu fuq il-bażi tal-kriterji li jirriżultaw mir-regoli li jinsabu fl-Artikoli 85, 86 ud 92 tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, u, għall-prodotti koperti bit-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea dwar il-Faħam u l-Azzar, minn dawk li jinsabu fl-Artikoli 65 u 66 ta' dak it-Trattat u r-regoli tal-Komunità dwar għajnuniet mill-Istat, inkluża leġislazzjoni sekondarja.

Fir-rigward tal-prodotti agrikoli msemmija fit-Titolu II il-Kapitolu 3, il-Komunità għandha tistma kull prattika kuntrarja għall-paragrafu 1(i) ta' l-Artikolu 36 skond il-kriterji stabbiliti mill-Komunità fuq il-bażi ta' l-Artikoli 42 u 43 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill Nru 26 ta' l-1962.

Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-koperazzjoni ekonomika (Titolu VI)

L-Iżrael għandu jibqa eliġibbli għall-iffinanzjar mill-estimi tal-Komunità għall-programmi ta' koperazzjoni reġjonali fil-Mediterran u linji oħra relevanti orizzontali ta' l-estimi. L-Iżrael għandu wkoll jibqa eliġibbli għal self mill-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) mogħtija taħt il-faċilità orizzontali Mediterranja.

--------------------------------------------------

DIKJARAZZJONI MILL-IŻRAEL

Dikjarazzjoni mill-Iżrael dwar l-Artikolu 65

L-Iżrael jiddikjara li, fid-diskussjonijiet li wasslu għad-deċiżjoni tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni msemmija fl-Artikolu 65(1), huwa għandu jqajjem il-kwistjoni tad-disposizzjonijiet biex tiġi evitata kontribuzzjoni doppja fir-rigward ta' ħaddiema ta' Parti waħda residenti fit-territorju tal-Parti l-oħra.

--------------------------------------------------