ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

Ħarġa speċjali

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 48
15 ta' Settembru 2005

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 13 ta' Diċembru 2004

2005/C /1

IL-MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehimiet mgħoddija mill-Kunsill

Petizzjonijiet

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Ordni tas-seduta

Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Il-progress tat-Turkija lejn is- sħubija (dibattitu)

Ttrasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (EUROPASS) ***II (dibattitu)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

12

It-Tlieta, 14 ta' Diċembru 2004

2005/C /2

MINUTI

13

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Dibattitu dwar każijiet ta' ksur tad-drittijiet umani, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Summit bejn l-UE u r-Russja (mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet imressqa)

Orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi (dibattitu)

Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)

Ħin tal-votazzjonijiet

Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew: Fond Agrikolu Ewropew għall-iżvilupp rurali (Artikolu 117)

Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: FEDER, FSE u l-Fond ta' Koeżjoni (Artikolu 118)

Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: FEDER (Artikolu 118)

Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: Fond ta' Koeżjoni (Artikolu 118)

Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni: Grupp Ewropew għal koperazzjoni trans-fruntiera (Artikolu 118)

Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, ta' Koordinazzjoni Politika u ta' Koperazzjoni UE/Messiku *** (Artikolu 131) (votazzjoni)

Protokoll addizzjonali għall-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni u l-Unjoni Doganali UE/San Marino * (Regola 131) (votazzjoni)

Ħażna tas-semen ta' l-annimali bovini maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju * (Regola 131) (votazzjoni)

Sostenn għal żvilupp rurali * (Artikolu 131) (votazzjoni)

Sostenn favur il-bdiewa / Ħalib u prodotti tal-ħalib * (Artikolu 131 tar-Regola) (votazzjoni)

Kandidatura tal-Kroazja * (Artikolu 131) (votazzjoni)

Ftehim UE/Konfederazzjoni Svizzera fil-qasam ta' l-istatistika * (Artikolu 131) (votazzjoni)

Sħubija Ewro-Mediterranja * (Regola 110a) (votazzjoni)

Assikurazzjoni ta' krediti, garanziji u krediti finanzjarji * (Regola 110a) (votazzjoni)

Ħażniet ta' Petroleum mhux raffinat u/jew ta' prodotti tal-Petroleum * (Regola 110a) (votazzjoni)

Sajd u konservazzjoni ta' riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u fil-Beltiet * (Regola 110a) (votazzjoni)

Konvenzjoni dwar il-futur ta' l-Unjoni Ewropea (kwittanza 2003) *** (Artikolu 131 tar-Regola) (votazzjoni)

Garanzija tal-Komunita` lill-BEI * (Artikolu 131 tar-Regola) (votazzjoni)

Ftehim UE/Sri Lanka dwar ir-riammissjoni ta' persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni * (Artikolu 131) (votazzjoni)

Adattazzjoni tad-Direttiva 77/388/KEE dwar il-VAT minħabba t-tkabbir * (Artikolu 131) (votazzjoni)

Fond Internazzjonali għall-Irlanda * (Artikolu 131) (votazzjoni)

Talba sabiex titneħħa l-immunità Parlamentari ta' Rainer Wieland (Artikolu 131) (votazzjoni)

Verifika tas-setgħat (Artikolu 131) (votazzjoni)

Trasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (EUROPASS) ***II (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' voti

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

L-Aġenda

Abbozz tal-budget ġenerali 2005, kif emendat mill-Kunsill (is-sezzjonijiet kollha) — Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibilita` (dibattitu)

Perspettivi finanzjarji (dibattitu)

Ħin ta' l-interpellanzi (Kummissjoni)

Perspettivi finanzjarji (tkomplija tad-dibattitu)

Proċedura ta' ażil u protezzjoni tar-reġjuni ta' l-oriġini (dibattitu)

Strateġija kontra d-droga ta' l-UE (2005-2012) (dibattitu)

Residwi ta' pestiċidi ***II (dibattitu)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

29

ANNESS I

31

ANNESS II

36

TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

38

P6_TA(2004)0077
Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement ***
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078
Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079
Storage of sperm of bovine animals intended for intra-Community trade *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080
Support for rural development *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081
Support schemes for farmers/Milk and milk products *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082
Croatia's candidate status *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

41

P6_TA(2004)0083
EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084
Euro-Mediterranean partnership *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085
Credit insurance, credit guarantees and financial credits *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086
Stocks of crude oil and/or petroleum products *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087
EC withdrawal from the Baltic fishing convention *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088
Convention on the future of the European Union (2003 discharge) ***
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177 (AVC))

45

P6_TA(2004)0089
Community guarantee to the European Investment Bank *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092
International Fund for Ireland *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093
Request for the waiver of Mr Rainer Wieland's parliamentary immunity
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094
Verification of credentials
European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))

51

ANNEX I
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid

52

ANNEX II
Summary of disputes referred

67

P6_TA(2004)0095
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

68

L-Erbgħa, 15 ta' Diċembru 2004

2005/C /3

MINUTI

70

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti irċevuti

Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew (17 ta' Diċembru 2004) (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Progress tat-Turkija lejn l-adeżjoni (votazzjoni)

Kriminalità mwettqa permezz ta' vetturi u li jkollha implikazzjonijiet trans-fruntiera * (Artikolu 131 tar-Regola) (votazzjoni)

Residwi ta' pestiċidi ***II (votazzjoni)

Laqgħa Għolja UE/Russja (votazzjoni)

Proċedura ta' ażil u protezzjoni tar-reġjuni ta' l-oriġini (votazzjoni)

Strateġija kontra d-droga ta' l-UE (2005-2012) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' voti

Aġenda

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-progress tal-Bulgarija lejn l-adeżjoni (dibattitu)

Il-progress tar-Rumanija lejn l-adeżjoni (dibattitu)

Ħin ta' l-interpellanzi (Kunsill)

Ħatra ta' Ombudsman

Demokrazija, l-istat tad-dritt, drittijiet umani u libertajiet fundamentali f'pajjiżi terzi * (dibattitu)

Estensjoni tal-programm ta' azzjoni Komunitarja favur il-protezzjoni ċivili * (dibattitu)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

79

ANNESS I

81

ANNESS II

91

ANNESS III
LISTA TA' FIREM GĦAL TALBA TA' VOTAZZJONI SIGRIETA

188

TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

189

P6_TA(2004)0096
Turkey's progress towards accession
European Parliament resolution on the 2004 regular report and the recommendation of the European Commission on Turkey's progress towards accession (COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097
Cross-border vehicle crime *
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098
Residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin ***II
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC

203

P6_TA(2004)0099
EU-Russia Summit
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004

224

P6_TA(2004)0100
Single procedure for the European Asylum System
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121 (INI))

226

P6_TA(2004)0101
EU drugs strategy (2005-2012)
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) (2004/2221(INI))

233

Il-Ħamis, 16 ta' Diċembru 2004

2005/C /4

MINUTI

239

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Ismijiet tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Talba għat-tneħħija ta' l-immunita' parlamentari

Trasport ta' l-annimali (dibattitu)

Tħaris ta' skolli ta' qroll f'baħar fond fl-Oċean Atlantiku * (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Ħin tal-votazzjonijiet

Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibilita` (votazzjoni)

Ċaħda ta' l-abozz tal-baġit ġenerali 2005 (votazzjoni)

Abbozz tal-baġit ġenerali 2005, modifikat mill-Kunsill (is-sezzjonijiet kollha) (votazzjoni)

Abbozz tal-budget ġeneral 2005, kif emendat mill-Kunsill (is-sezzjonijiet kollha) (votazzjoni)

Estensjoni tal-protokoll tas-sajd UE/Komoros * (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Applikazzjoni ta' l-Artikolu 251 tat-Trattat KE * (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Demokrazija, l-istat tad-dritt, drittijiet umani u libertajiet fundamentali f'pajjiżi terzi * (votazzjoni)

Estensjoni tal-programm ta' azzjoni Komunitarja favur il-protezzjoni ċivili * (votazzjoni)

Tħaris ta' skolli ta' qroll f'baħar fond fl-Oċean Atlantiku * (votazzjoni)

Orjentazzjonijiet politiċi strateġiċi de la Commission (votazzjoni)

Il-progress tal-Bulgarija lejn l-adeżjoni (votazzjoni)

Il-progress tar-Rumanija lejn l-adeżjoni (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' vot

Merħba uffiċjali

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt

Żimbabwe (dibattitu)

Sitwazzjoni fil-lvant tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (dibattitu)

Bhopal (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Żimbabwe (votazzjoni)

Sitwazzjoni fil-lvant tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (votazzjoni)

Bhopal (votazzjoni)

Décisions concernant certains documents

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Mgħoddija tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

253

ANNESS I

255

ANNESS II

273

TEXTS ADOPTED (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

334

P6_TA(2004)0102
Mobilisation of the flexibility instrument
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))

334

ANNEX (Decision)

335

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

335

P6_TA(2004)0103
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections)
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD) and Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) and 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005

336

ANNEX

340

Joint declarations

340

P6_TA(2004)0104
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105
Application of Article 251 of the EC Treaty *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107
Extension of the Community action programme in the field of civil protection *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108
Protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean *
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109
Strategic political orientations
European Parliament resolution on the strategic political orientations of the Barroso Commission

346

P6_TA(2004)0110
Bulgaria's progress towards accession
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111
Romania's progress towards accession
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession (COM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112
Zimbabwe
European Parliament resolution on Zimbabwe

358

P6_TA(2004)0113
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of the Congo

359

P6_TA(2004)0114
Bhopal
European Parliament resolution on Bhopal

361

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 226 E.

MT