Edizzjoni speċjali bil-Kroat: Kapitolu 03 Volum 043 P. 178 - 188
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32010R0925
Commission Regulation (EU) No 925/2010 of 15 October 2010 amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit through the Union of poultry meat and poultry meat products from Russia Text with EEA relevance
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 925/2010 tal- 15 ta’ Ottubru 2010 li jemenda d-Deċiżjoni 2007/777/KE u r-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward ta' tranżitu fl-Unjoni ta' laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam tat-tjur mir-Russja Test b’relevanza għaż-ŻEE
Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 925/2010 tal- 15 ta’ Ottubru 2010 li jemenda d-Deċiżjoni 2007/777/KE u r-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward ta' tranżitu fl-Unjoni ta' laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam tat-tjur mir-Russja Test b’relevanza għaż-ŻEE
ĠU L 272, 16.10.2010, p. 1–11
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dan id-dokument ġie ppubblikat f’edizzjoni(jiet) speċjali
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 20/04/2021; Impliċitament imħassar minn 32020R0692
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
16.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 272/1 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 925/2010
tal-15 ta’ Ottubru 2010
li jemenda d-Deċiżjoni 2007/777/KE u r-Regolament (KE) Nru 798/2008 fir-rigward ta' tranżitu fl-Unjoni ta' laħam tat-tjur u prodotti tal-laħam tat-tjur mir-Russja
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tipprovdi għal rekwiżiti fir-rigward tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mhux soġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti f'regoli Komunitarji speċifiċi msemmija fl-Anness A(I) għad-Direttiva 89/662/KEE u, fejn jidħlu l-patoġeni, id-Direttiva 90/425/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(2)(c) tagħha,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (2), u b'mod partikolari l-frażi introduttorja tal-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu tal-punt 1 tal-Artikolu 8 u l-Artikolu 9(4)(c) tagħha,
Billi:
|
(1) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/777/KE tad-29 ta' Novembru 2007 li tistipula l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa pubblika kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-laħam u ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati għall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2005/432/KE (3) tistabbilixxi regoli għall-importazzjonijiet lejn l-Unjoni u t-tranżitu u l-ħażna fl-Unjoni ta' kunsinni ta' prodotti tal-laħam, kif definit fil-punt 7.1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta' iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (4). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi wkoll il-listi ta’ pajjiżi terzi u ta' partijiet minnhom, minn fejn għandhom jiġu awtorizzati dawn l-importazzjonijiet u t-tranżitu u l-ħażna kif ukoll il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa pubblika u tas-saħħa tal-annimali u t-trattamenti meħtieġa għal dawn il-prodotti. |
|
(2) |
Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi jew ta' partijiet minnhom li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' prodotti tal-laħam u ta’ stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati li huma soġġetti għal trattamenti differenti, msemmija fil-Parti 4 ta' dan l-Anness. |
|
(3) |
Id-Deċiżjoni 2007/777/KE tistipula li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kunsinni ta' prodotti koperti minnha, introdotti fl-Unjoni u li huma destinati għal pajjiż terż jew permezz ta' tranżitu minnufih jew wara l-ħażna u li mhumiex maħsuba għall-importazzjoni lejn l-Unjoni jkunu ġejjin mit-territorju ta' pajjiż terz jew minn parti minnu kif elenkat fl-Anness II tagħha u li dawn ikunu għaddew mit-trattament minimu għall-importazzjonijet ta' tali prodotti kif stipulat fid-Deċiżjoni. |
|
(4) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 798/2008 tat-8 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti li minnhom jistgħu jiġu importati u jsir tranżitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni veterinarja (5), jistipula li ċerti prodotti għandhom jiġu importati biss lejn u jgħaddu mill-Unjoni meta ġejjin minn pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti elenkati fit-tabella tal-Parti 1 tal-Anness I tiegħu. Dan jistipula wkoll ir-rekwiżiti ta' ċertfikazzjoni veterinarja għal prodotti bħal dawn. |
|
(5) |
Ir-Russja talbet lill-Kummissjoni tawtorizza t-tranżitu mill-Unjoni ta' laħam ta' tjur u ta' prodotti tal-laħam tat-tjur li jkunu ġew suġġetti għal trattament mhux speċifiku, skont il-Parti 4 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE. |
|
(6) |
Spezzjoni li twettqet mill-Uffiċċju Alimentari u Veterinarju fir-Russja wriet li l-awtorità veterinarja kompetenti ta' dan il-pajjiż terz tipprovdi garanziji xierqa rigward il-konformità mar-regoli tal-Unjoni meħtieġa għat-tranżitu mill-Unjoni ta' dawn il-prodotti. |
|
(7) |
Huwa għalhekk xieraq li r-Russja tiġi inkluża fil-kolonna għall-prodotti tal-laħam minn tjur u tjur tal-kaċċa mrobbija (għajr ratiti) fit-tabella stipulata fl-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE għat-tranżitu mill-Unjoni ta' prodotti bħal dawn li għaddew minn trattament mhux speċifiku kif stipulat fil-Parti 4 ta' dan l-Anness. |
|
(8) |
Barra dan, huwa wkoll meħtieġ li r-Russja tiġi inkluża fil-lista tal-pajjiżi terzi stipulata fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 għat-tranżitu mill-Unjoni ta' laħam tat-tjur. |
|
(9) |
Id-Deċiżjoni 2007/777/KE u r-Regolament (KE) Nru 798/2008 għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq. |
|
(10) |
Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-Parti 2 tal-Anness II tad-Deċiżjoni 2007/777/KE titbiddel bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Il-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 qed tidbiddel bit-test fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Ottubru 2010.
Għall-Kummissjoni
Il-President
José Manuel BARROSO
(1) ĠU L 62, 15.3.1993, p. 49.
(2) ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
(3) ĠU L 312, 30.11.2007, p. 49.
(4) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55.
(5) ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1.
ANNESS I
“PARTI 2
Il-pajjiżi terzi u partijiet minnhom mnejn hija awtorizzata l-introduzzjoni ta' prodotti tal-laħam u ta' stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati lejn l-UE
(Ara l-Parti 4 ta’ dan l-Anness għall-interpretazzjoni tal-kodiċi użati f’din it-tabella)
|
Kodiċi ISO |
Pajjiż ta' oriġini jew parti minnu |
|
Annimali domestiċi ovini / kaprini |
|
Annimali domestiċi solipedi |
|
Annimali ratiti mrobbija |
Fniek domestiċi u liebri mrobbija |
Annimali tal-kaċċa salvaġġi (minbarra l-ħnieżer) |
Ħnieżer salvaġġi |
Annimali salvaġġi solipedi |
Leporidae salvaġġi (fniek u liebri) |
Għasafar tal-kaċċa salvaġġi |
Mammali tal-art salvaġġi tal-kaċċa (ħlief għall-ungulati, għas-solipedi u għal-leporidae) |
||||||||||||
|
AR |
l-Arġentina AR |
C |
C |
C |
A |
A |
A |
A |
C |
C |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
l-Arġentina AR-1 (1) |
C |
C |
C |
A |
A |
A |
A |
C |
C |
XXX |
A |
D |
XXX |
|||||||||||||
|
l-Arġentina AR-2 (1) |
A (2) |
A (2) |
C |
A |
A |
A |
A |
C |
C |
XXX |
A |
D |
XXX |
|||||||||||||
|
AU |
l-Awstralja |
A |
A |
A |
A |
D |
D |
A |
A |
A |
XXX |
A |
D |
A |
||||||||||||
|
BH |
il-Baħrejn |
B |
B |
B |
B |
XXX |
XXX |
A |
C |
C |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
BR |
il-Brażil |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
D |
D |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
il-Brażil BR-1 |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
XXX |
A |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
A |
XXX |
|||||||||||||
|
il-Brażil BR-2 |
C |
C |
C |
A |
D |
D |
A |
C |
XXX |
XXX |
A |
D |
XXX |
|||||||||||||
|
il-Brażil BR-3 |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
A |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
D |
XXX |
|||||||||||||
|
BW |
il-Botswana |
B |
B |
B |
B |
XXX |
A |
A |
B |
B |
A |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
BY |
il-Belarus |
C |
C |
C |
B |
XXX |
XXX |
A |
C |
C |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
CA |
il-Kanada |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
XXX |
A |
A |
A |
||||||||||||
|
CH |
l-Isvizzera (*) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
CL |
iċ-Ċilì |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
B |
B |
XXX |
A |
A |
XXX |
||||||||||||
|
CN |
ic-Ċina |
B |
B |
B |
B |
B |
B |
A |
B |
B |
XXX |
A |
B |
XXX |
||||||||||||
|
iċ-Ċina CN-1 |
B |
B |
B |
B |
D |
B |
A |
B |
B |
XXX |
A |
B |
XXX |
|||||||||||||
|
CO |
il-Kolombja |
B |
B |
B |
B |
XXX |
A |
A |
B |
B |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
ET |
l-Etjopja |
B |
B |
B |
B |
XXX |
XXX |
A |
B |
B |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
GL |
il-Groenlandja |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
A |
A |
||||||||||||
|
HK |
Ħong Kong |
B |
B |
B |
B |
D |
D |
A |
B |
B |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
HR |
il-Kroazja |
A |
A |
D |
A |
A |
A |
A |
A |
D |
XXX |
A |
A |
XXX |
||||||||||||
|
IL |
l-Iżrael |
B |
B |
B |
B |
A |
A |
A |
B |
B |
XXX |
A |
A |
XXX |
||||||||||||
|
IN |
l-Indja |
B |
B |
B |
B |
XXX |
XXX |
A |
B |
B |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
IS |
l-Islanda |
A |
A |
B |
A |
A |
A |
A |
A |
B |
XXX |
A |
A |
XXX |
||||||||||||
|
KE |
il-Kenja |
B |
B |
B |
B |
XXX |
XXX |
A |
B |
B |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
KR |
il-Korea t’ Isfel |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
D |
D |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
MA |
il-Marokk |
B |
B |
B |
B |
XXX |
XXX |
A |
B |
B |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
ME |
il-Montenegro |
A |
A |
D |
A |
D |
D |
A |
D |
D |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
MG |
il-Madagaskar |
B |
B |
B |
B |
D |
D |
A |
B |
B |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
MK |
Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (**) |
A |
A |
B |
A |
XXX |
XXX |
A |
B |
B |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
MU |
il-Mawrizju |
B |
B |
B |
B |
XXX |
XXX |
A |
B |
B |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
MX |
il-Messiku |
A |
D |
D |
A |
D |
D |
A |
D |
D |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
MY |
il-Malasja MY |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
il-Malasja MY-1 |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
D |
D |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
D |
XXX |
|||||||||||||
|
NA |
in-Namibja (1) |
B |
B |
B |
B |
D |
A |
A |
B |
B |
A |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
NC |
il-Kaledonja Ġdida |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
NZ |
in-New Zealand |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
XXX |
A |
A |
A |
||||||||||||
|
PY |
il-Paragwaj |
C |
C |
C |
B |
XXX |
XXX |
A |
C |
C |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
RS |
is-Serbja (***) |
A |
A |
D |
A |
D |
D |
A |
D |
D |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
RU |
ir-Russja |
C |
C |
C |
B |
A (3) |
XXX |
A |
C |
C |
XXX |
A |
XXX |
A |
||||||||||||
|
SG |
Singapor |
B |
B |
B |
B |
D |
D |
A |
B |
B |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
SZ |
is-Sważiland |
B |
B |
B |
B |
XXX |
XXX |
A |
B |
B |
A |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
TH |
it-Tajlandja |
B |
B |
B |
B |
A |
A |
A |
B |
B |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
TN |
it-Tuneżija |
C |
C |
B |
B |
A |
A |
A |
B |
B |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
TR |
it-Turkija |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
D |
D |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
UA |
l-Ukraina |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
XXX |
XXX |
||||||||||||
|
US |
l-Istati Uniti |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
A |
XXX |
A |
A |
XXX |
||||||||||||
|
UY |
l-Urugwaj |
C |
C |
B |
A |
D |
A |
A |
XXX |
XXX |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
ZA |
l-Afrika t’Isfel (1) |
C |
C |
C |
A |
D |
A |
A |
C |
C |
A |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
|
ZW |
iż-Żimbabwe (1) |
C |
C |
B |
A |
D |
A |
A |
B |
B |
XXX |
A |
D |
XXX |
||||||||||||
(1) Ara l-Parti 3 ta’ dan l-Anness għar-rekwiżiti minimi ta’ trattament li japplikaw għall-prodotti tal-laħam u għall-biltong pasturizzati.
(2) Għall-prodotti tal-laħam u stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ttrattati ppreparati minn laħam frisk miksub minn annimali maqtula wara l- 1 ta’ Marzu 2002.
(3) Għat-tranżitu biss skont l-Artikolu 5.
(*) Skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli.
(**) Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; kodiċi provviżorju li ma jippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li tkun miftiehma wara l-konklużjoni tan-negozjati li fil-preżent qed isiru dwar dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
(***) Ma jinkludix il-Kosovo kif definit bir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Ġunju 1999.
|
XXX |
L-ebda ċertifikat ma hu stabbilit, u prodotti tal-laħam u stonkijiet, bżieżaq tal-awrina u msaren ittrattati li fihom il-laħam ta' din l-ispeċi mhumiex awtorizzati.” |
ANNESS II
“PARTI 1
Lista ta’ pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kompartimenti
|
Kodiċi ISO u isem il-pajjiż terz jew territorju |
Kodiċi tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment |
Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju, żona jew kompartiment |
Ċertifikat veterinarju |
Kundizzjonijiet speċifiċi |
Kundizzjonijiet speċifiċi |
Status tas-sorveljanza tal-influwenza tat-tjur |
Status tat-tilqim tal-influwenza tat-tjur |
Status tal-kontroll tas-salmonella |
|||||||||
|
Mudell(i) |
Garanziji addizzjonali |
Data tal-għeluq (1) |
Data tal-ftuħ (2) |
||||||||||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
6A |
6B |
7 |
8 |
9 |
|||||||
|
AL – l-Albanija |
AL-0 |
Il-pajjiż kollu |
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
|||||||
|
AR – l-Arġentina |
AR-0 |
Il-pajjiż kollu. |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
POU, RAT, EP, E |
|
|
|
|
A |
|
S4 |
||||||||||
|
WGM |
VIII |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
AU – l-Awstralja |
AU-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
BPP, DOC, HEP, SRP |
|
|
|
|
|
|
S0, ST0 |
||||||||||
|
BPR |
I |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
DOR |
II |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
HER |
III |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
POU |
VI |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
RAT |
VII |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
BR – il-Brażil |
BR-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
BR-1 |
L-Istati ta’: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo u Mato Grosso do Sul |
RAT, BPR, DOR, HER, SRA |
|
N |
|
|
A |
|
|
||||||||
|
BR-2 |
L-Istati ta’: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo |
BPP, DOC, HEP, SRP |
|
N |
|
|
|
S5, ST0 |
|||||||||
|
BR-3 |
Distrito Federal u l-Istati ta’: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São Paulo |
WGM |
VIII |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
EP, E, POU |
|
N |
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
BW – il-Botswana |
BW-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
BPR |
I |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
DOR |
II |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
HER |
III |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
RAT |
VII |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
BY – il-Bjelorussja |
BY - 0 |
Il-pajjiż kollu |
EP u E (it-tnejn ‘għat-tranżitu biss minn ġol-UE’) |
IX |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
CA – il-Kanada |
CA-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
BPR, BPP, DOR, HER, SRA, SRP |
|
N |
|
|
A |
|
S1, ST1 |
||||||||||
|
DOC, HEP |
|
L, N |
|
|
|
||||||||||||
|
WGM |
VIII |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
POU, RAT |
|
N |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
CH – l-Isvizzera |
CH-0 |
Il-pajjiż kollu |
|
|
|
|
A |
|
|||||||||
|
CL – iċ-Ċilì |
CL-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP |
|
N |
|
|
A |
|
S0, ST0 |
||||||||||
|
WGM |
VIII |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
POU, RAT |
|
N |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
CN – iċ-Ċina |
CN-0 |
Il-pajjiż kollu |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
CN-1 |
Il-Provinċja ta’ Shandong |
POU, E |
VI |
P2 |
6.2.2004 |
— |
|
|
S4 |
||||||||
|
GL – il-Groenlandja |
GL-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, WGM |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
HK – Ħong Kong |
HK-0 |
It-territorju kollu tar-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta’ Ħong Kong |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
HR – il-Kroazja |
HR-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
BPR, BPP, DOR, DOC, HEP, HER, SRA, SRP |
|
N |
|
|
A |
|
S2, ST0 |
||||||||||
|
EP, E, POU, RAT, WGM |
|
N |
|
|
|
|
|
||||||||||
|
IL – l-Iżrael |
IL-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
IL-1 |
Parti mill-Iżrael minbarra IL-2 |
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP |
|
N |
|
|
A |
|
S5, ST1 |
||||||||
|
WGM |
VIII |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
POU, RAT |
|
N |
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
IL-2 |
Parti mill-Iżrael ġewwa l-fruntieri li ġejjin:
|
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP |
|
N, P2 |
26.1.2010 |
1.5.2010 |
1.5.2010 |
|
S5, ST1 |
||||||||
|
WGM |
VIII |
P2 |
26.1.2010 |
1.5.2010 |
A |
|
|
||||||||||
|
POU, RAT |
|
N, P2 |
26.1.2010 |
1.5.2010 |
|
|
S4 |
||||||||||
|
IN – l-Indja |
IN-0 |
Il-pajjiż kollu |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
IS – l-Islanda |
IS-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
KR – ir-Repubblika tal-Korea |
KR-0 |
Il-pajjiż kollu |
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
|||||||
|
ME – il-Montenegro |
ME-O |
Il-pajjiż kollu |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
MG – il-Madagaskar |
MG-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E, WGM |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
MY – il-Malasja |
MY-0 |
— |
— |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
MY-1 |
Il-Malasja tal-Punent |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
E |
|
P2 |
6.2.2004 |
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
MK – Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (4) |
MK-0 (4) |
Il-pajjiż kollu |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
MX – il-Messiku |
MX-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
NA – in-Namibja |
NA-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
BPR |
I |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
DOR |
II |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
HER |
III |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
RAT, EP, E |
VII |
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
NC – il-Kaledonja Ġdida |
NC-0 |
Il-pajjiż kollu |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
NZ – in-New Zealand |
NZ-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP |
|
|
|
|
|
|
S0, ST0 |
||||||||||
|
WGM |
VIII |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
EP, E, POU, RAT |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
PM – Saint Pierre u Miquelon |
PM-0 |
It-territorju kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
RS – is-Serbja (5) |
RS-0 (5) |
Il-pajjiż kollu |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
RU – ir-Russja |
RU-0 |
Il-pajjiż kollu |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
POU (6) |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
SG – Singapor |
SG-0 |
Il-pajjiż kollu |
EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
TH – it-Tajlandja |
TH-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF, EP |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
WGM |
VIII |
P2 |
23.1.2004 |
|
|
|
|
||||||||||
|
E, POU, RAT |
|
P2 |
23.1.2004 |
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
TN – it-Tuneżija |
TN-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
DOR, BPR, BPP, HER |
|
|
|
|
|
|
S1, ST0 |
||||||||||
|
WGM |
VIII |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
EP, E, POU, RAT |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
TR – it-Turkija |
TR-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
US – l-Istati Uniti |
US-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRA, SRP |
|
N |
|
|
A |
|
S3, ST1 |
||||||||||
|
WGM |
VIII |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
EP, E, POU, RAT |
|
N |
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
UY – l-Urugwaj |
UY-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E, RAT |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
ZA – l-Afrika t’Isfel |
ZA-0 |
Il-pajjiż kollu |
SPF |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
|
BPR |
I |
|
|
|
A |
|
|
||||||||||
|
DOR |
II |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
HER |
III |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
RAT |
VII |
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
ZW – iż-Żimbabwe |
ZW-0 |
Il-pajjiż kollu |
RAT |
VII |
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
EP, E |
|
|
|
|
|
|
S4 |
||||||||||
(1) Prodotti, inklużi dawk trasportati fl-ibħra internazzjonali, manifatturati qabel din id-data jistgħu jiġu importati fl-Unjoni matul perjodu ta’ 90 jum minn din id-data.
(2) Dak li hu prodott wara din id-data biss jista’ jiġi importat fl-Unjoni.
(3) Skont il-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132).
(4) Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; kodiċi provviżorju li ma jippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li tkun miftiehma wara l-konklużjoni tan-negozjati li fil-preżent qed isiru dwar dan is-suġġett fin-Nazzjonijiet Uniti.
(5) Mhux inkluż il-Kosovo, kif definit mir-Riżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta’ Ġunju 1999.
(6) Għat-tranżitu biss skont l-Artikolu 4(4) u l-Artikolu 5.”