This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32005D0430
2005/430/EC, Euratom: Council and Commission Decision of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni tat- 18 ta' April 2005 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex jikkunsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea
Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni tat- 18 ta' April 2005 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex jikkunsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea
ĠU L 155, 17.6.2005, p. 1–4
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ĠU L 164M, 16.6.2006, p. 131–134
(MT)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 01/07/2005
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2005/430/oj
32005D0430
Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni tat- 18 ta' April 2005 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex jikkunsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea
Official Journal L 155 , 17/06/2005 P. 0001 - 0004
Official Journal L 164 , 16/06/2006 P. 0131 - 0134
Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni tat- 18 ta' April 2005 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex jikkunsidra l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea (2005/430/KE, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 310 flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidraw it-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja (minn hawn 'il quddiem "l-Istati Membri l-ġodda") ma' l-Unjoni Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 6(2) ta' l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-Adeżjoni anness ma' dak it-Trattat, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew, Billi: (1) Il-Ftehim Ewropew, li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra [2] (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Ewropew"), kien daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Frar 1995; (2) It-Trattat li jikkonċerna l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja fl-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem "it-Trattat ta' Adeżjoni") daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Mejju 2004. (3) Huwa meħtieġ Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew biex jikkunsidra l-adeżjoni ta' l-għaxar Stati Membri ġodda. (4) Saru konsultazzjonijiet fuq dan il-Protokoll Addizzjonali fi qbil ma' l-Artikolu 28(2) tal-Ftehim Ewropew, biex ikun żgurat li jkunu tqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u l-Bulgarija. (5) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat- 28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta'l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [3]. (6) Għalhekk, il-Protokoll Addizzjonali għandu jiġi approvat, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex iqis l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja, u tar-Repubblika tas-Slovakkja ma' l-Unjoni Ewropea qiegħed hawn jiġi approvat. It-test tal-Protokoll Addizzjonali jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-Protokoll Addizzjonali bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2). Artikolu 3 1. In-numri ta' l-ordni kif attribwiti għall-kwoti tat-tariffi fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni jistgħu jinbidlu mill-Kummissjoni, fi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 4(2). Il-kwoti tat-tariffi b'numru ta' ordni 'l fuq minn 09.5100 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat- 2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunita' [4]. 2. Il-kwantitajiet ta' merkanzija li tkun soġġetta għall-kwoti tat-tariffi u rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera mill- 1 ta' Lulju 2004 taħt il-konċessjonijiet li hemm fl-Anness A(b) tal-Protokoll approvat taħt id-Deċiżjoni 2003/18/KE [5], għandhom ikunu magħduda b'mod sħiħ kontra l-kwantitajiet li jidhru fir-raba' kolonna fl-Anness A(b) għall-Protokoll Addizzjonali mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, ħlief għall-kwantitajiet li għalihom kienu nħarġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni qabel l- 1 ta' Lulju 2004. Artikolu 4 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tat-Tmexxija għaz-Zokkor kif stabbilit bl-Artikolu 42 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 tad- 19 ta' Ġunju 2001 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-qasam taz-zokkor [6] jew, fejn ikun xieraq, mill-kumitat stabbilit bid-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolamenti l-oħra fuq l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli. 2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun iffissat għal'xahar. 3. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu. Artikolu 5 Il-President tal-Kunsill qiegħed hawn jiġi awtorizzat jinnomina l-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Protokoll Addizzjonali f' isem il-Komunità Ewropea. Artikolu 6 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 9 tal-Protokoll Addizzjonali. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, 18 ta' April 2005. Għall-Kunsill Il-President J. Krecké Għall-Kummissjoni Il-President J. M. Barroso [2] ĠU L 358, 31.12.1994, p. 3, kif emendat. [3] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. [4] ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2286/2003 (ĠU L 343, 31.12.2003, p. 1). [5] Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/286/KE tat- 8 ta' April 2003 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jaġġusta l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min naħa l-oħra, biex tagħti kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikoli reċiproċi ġodda (ĠU L 102, 24.4.2003, p. 60). [6] ĠU L 178, 30.6.2001, p. 1. -------------------------------------------------- ANNESS Numri ta' l-ordni għall-kwoti tat-tariffi ta' l-UE għall-prodotti li huma ġejjin mill-Bulgarija (kif imsemmi fl-Artikolu 3) Nru ta' l-Ordni tal-Kwota | Kodiċi tan-NM | Deskrizzjoni | 09.4783 | 01029005 01029021 01029029 01029041 01029049 | Annimali bovini ħajjin | 09.4651 | 0201 0202 | Laħam taċ-ċanga, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 09.4671 | ex0203 | Laħam tal-majjal domestiku, frisk, imkessaħ jew iffriżat | 021011 021012 021019 | Laħam tal-majjal, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat | 160100 | Zalzett u prodotti simili | 160241 160242 160249 | Laħam imħejji u ppreservat, il-ġewwieni jew demm tal-majjal | 09.5854 | ex0207 | Laħam u l-ġewwieni tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105, barra 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89 | 09.4773 | 040210 040221 | Ħalib u krema, fi trab jew għamliet solidi oħra | 09.4675 | 04031011 | Jogurt, bla ħwawar u mingħajr frott, ġewż jew kawkaw miżjuda | 04031013 04031019 04031031 04031033 04031039 | Oħrajn, bla ħwawar u mingħajr frott, ġewż jew kawkaw miżjuda | 09.4660 | 0406 | Ġobon u baqta | 09.5891 | 04070030 | Bajd ta' l-għasafar fil-qoxra, mhux għat-tifqis | 09.6225 | 07020000 | Tadam | 09.5938 | ex07070005 | Ħjar għall-ipproċessar | 09.6231 | ex07070005 | Ħjar, frisk jew imkessaħ għajr l-ipproċessar | 09.4725 | 07115100 20031020 20031030 | Faqqiegħ tal-ġeneru Agaricus | 09.6247 | 080810 | Tuffieħ, għajr it-tuffieħ tas-sidru | 09.4676 | 1001 11090000 | Qamħ u meslin Glutina tal-qamħ | 09.5893 | 10020000 | Segala | 11021000 | Dqiq tas-segala | 11031910 | Segala mitħun oħxon u mhux raffinat | 10032010 | Frak tas-segala | 09.5894 | 100300 | Xgħir | 11029010 | Dqiq tax-xgħir | 11031930 | Xgħir mitħun oħxon u mhux raffinat | 11032020 | Frak tax-xgħir | 09.5895 | 10040000 | Ħafur | 11029030 | Dqiq tal-ħafur | 11031940 | Ħafur mitħun oħxon u mhux raffinat | 11032030 | Frak tal-ħafur | 09.4677 | 10051090 10059000 | Qamħirrum | 09.5941 | 100630 | Ross, semi-mitħun jew mitħun sħiħ | 09.6277 | 160232 160239 | Laħam imħejji jew ippreservat tat-tjur | 09.4784 | 160250 | Laħam imħejji jew ippreservat ieħor, il-ġewwieni jew demm, ta' annimali bovini | 09.4785 | 1701 | Zokkor | 1702 | Zokkor ieħor | --------------------------------------------------