This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004E0730
Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004 on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/730/PESK tal- 25 ta' Ottubru 2004 dwar miżuri restrittivi addizzjonali kontra l-Burma/Mjanmar u li temenda l-Posizzjoni Komuni 2004/423/PESK
Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/730/PESK tal- 25 ta' Ottubru 2004 dwar miżuri restrittivi addizzjonali kontra l-Burma/Mjanmar u li temenda l-Posizzjoni Komuni 2004/423/PESK
ĠU L 323, 26.10.2004, p. 17–22
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
ĠU L 153M, 7.6.2006, p. 9–14
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 30/04/2006
|
7.6.2006 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
9 |
POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL 2004/730/PESK
tal-25 ta' Ottubru 2004
dwar miżuri restrittivi addizzjonali kontra l-Burma/Mjanmar u li temenda l-Posizzjoni Komuni 2004/423/PESK
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 15 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Fis-26 ta' April 2004, il-Kunsill adotta l-Posizzjoni Komuni 2004/423/PESK (1) li ġġedded miżuri restrittivi kontra l-Burma/Mjanmar. |
|
(2) |
Minħabba s-sitwazzjoni politika attwali fil-Burma/Mjanmar, kif jixhed in-nuqqas mill-awtoritajiet militari biex jeħilsu lil Daw Aung San Suu Kyi u membri oħrajn tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD) kif ukoll persuni oħrajn taħt arrest politiku, u n-nuqqas li jippermettu Konvenzjoni Nazzjonali ġenwina u miftuħa, u minħabba l-kedd kontinwu lin-NLD u movimenti politiċi organizzati oħrajn, il-Kunsill, kif notat fil-konklużjonijiet tiegħu tat-13 ta' Settembru 2004, iqisu meħtieġ li jintroduċi miżuri addizzjonali ma' dawk li hemm fil-Posizzjoni Komuni 2004/423/PESK kontra r-reġim militari fil-Burma/Mjanmar, dawk li jibbenefikaw l-aktar mit-tmexxija ħażina tiegħu, u dawk li b'mod attiv jiffrustraw il-proċess ta' rikonċiljazzjoni nazzjonali, r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija. |
|
(3) |
Għaldaqstant, l-kamp ta' applikazzjoni ta' dawn il-miżuri għandu jiġi estiż sabiex jinkludi membri tal-militar li jkunu qed iservu fil-grad ta' Brigadier-Ġenerali u ogħla u membri tal-familji tagħhom, u għandha tiġi ntrodotta projbizzjoni fir-rigward ta' self finanzjarju u kreditu lil intrapriżi li huma proprjetà ta' l-Istat tal-Burma, u l-akkwist jew l-estensjoni ta' parteċipazzjoni fihom. |
|
(4) |
Fil-każ ta' titjib sostanzjali fis-sitwazzjoni politika ġenerali fil-Burma/Mjanmar, mhux biss is-sospensjoni ta' dawn il-miżuri restrittivi, imma anki t-tkomplija mill-ġdid gradwali tal-koperazzjoni mal-Burma/Mjanmar tiġi kkunsidrata, wara eżami ta' l-iżviluppi mill-Kunsill. |
|
(5) |
Azzjoni mill-Komunità hi meħtieġa sabiex jiġu mplimentati xi ftit minn dawn il-miżuri, |
ADOTTA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI:
Artikolu 1
Il-Posizzjoni Komuni 2004/423/PESK hija emendata kif ġej:
|
1) |
L-Artikolu 5 għandu jiġu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 5 Għajnuna non-umanitarja jew programmi ta' żvilupp għandhom jiġu sospiżi. Eċċezzjonijiet għandhom isiru għal proġetti jew programmi ta' sostenn għal:
Il-programmi u l-proġetti għandhom ikunu mplimentati permezz ta' aġenziji tan-NU, organizzazzjonijiet non-governattivi, u permezz ta' koperazzjoni deċentralizzata ma' amministrazzjonijiet ċivili lokali. F'dan il-kuntest, l-Unjoni Ewropea tibqa' timpenja ruħha mal-gvern tal-Burma fir-rigward tar-responsabbiltajiet tiegħu biex jagħmel sforzi akbar sabiex jintlaħqu l-Miri ta' l-Iżvilupp tal-Millennju tan-NU. Programmi u proġetti għandhom, safejn hu possibbli, ikunu definiti, osservati, operati u evalwati f'konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili u l-gruppi demokratiċi kollha, inkluż il-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija.”; |
|
2) |
L-Artikolu 6 (1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: “1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimpedixxu d-dħul jew it-transitu fit-territorji tagħhom ta':
|
|
3) |
L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:
|
|
4) |
L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: “Artikolu 9 Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta minn Stat Membru jew mill-Kummissjoni, għandu jadotta modifiki għall-lista li tinsab fl-Anness kif meħtieġ.”; |
|
5) |
L-Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: “Artikolu 10 Din il-Posizzjoni Komuni għandha tapplika għal perijodu ta' 12-il xahar. Għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti. Għandha tiġi mġedda, jew emendata skond kif ikun xieraq, partikolarment fir-rigward ta' l-intrapriżi li huma proprjetà ta' l-istat tal-Burma, kif elenkati fl-Anness II, jekk il-Kunsill iqis li l-għanijiet tagħha ma ġewx milħuqa.”; |
|
6) |
L-Anness għandu jiġi msemmi mill-ġdid “Anness 1”; |
|
7) |
Anness ġdid għandu jiżdied kif stabbilit fl-Anness għal din il-Posizzjoni Komuni. |
Artikolu 2
Din il-Posizzjoni Komuni għandha tieħu effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha.
Artikolu 3
Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
Magħmula fil-Lussemburgu, nhar il-25 ta' Ottubru 2004.
Għall-Kunsill
Il-President
R. VERDONK
(1) ĠU L 125, 28.4.2004, p. 61
ANNESS
“ANNESS II
Lista ta' l-intrapriżi li huma proprjetà ta' l-Istat tal-Burma msemmija fl-Artikolu 7(5)
(żomm spazju)
|
Name |
Address |
Name of Director |
|||||||||
|
|||||||||||
|
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD |
|
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|||||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|||||||||||
|
|
COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|||||||||||
|
|
BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS |
|||||||||
|
AND/OR
|
COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES |
|||||||||||
|
|||||||||||
|
|
U BE AUNG, MANAGER |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|
U NYO MIN OO |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|||||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|||||||||||
|
|
DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN |
|||||||||
|
AND
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|||||||||||
|
MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
|
COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR |
|||||||||
|
|
U YIN SEIN, GENERAL MANAGER |
|||||||||
|
|
COL KHIN MAUNG SOE |
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
COL KHIN MAUNG SOE |
|||||||||
|
KANT BALU |
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
PYINMANAR |
|
|||||||||
|
LOIKAW |
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|||||||||
|
THIBAW” |
|
|||||||||