ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2011.130.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 130

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 54
30 ta' April 2011

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2011/C 130/01

L-Aħħar Pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni EwropeaĠU C 120, 16.4.2011

1

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2011/C 130/02

Kawża C-34/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Awla Manja) tat-8 ta’ Marzu 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari mit-Tribunal du travail de Bruxelles — il-Belġju) — Gerardo Ruiz Zambrano vs Office national de l'emploi (ONEM) (Ċittadinanza tal-Unjoni — Artikolu 20 TFUE — Għoti ta’ dritt ta’ residenza taħt id-dritt tal-Unjoni għal ulied minuri fit-territorju tal-Istat Membru, li tiegħu dan il-wild għandu n-nazzjonalità indipendentement mill-eżerċizzju minn qabel minnu tad-dritt tiegħu ta’ moviment liberu fit-territorju ta’ Stati Membri tal-Unjoni — Għoti, fl-istess ċirkustanzi, ta’ dritt ta’ residenza derivat lill-axxendent, ċittadin ta’ Stat terz, li l-wild minuri huwa dipendenti tiegħu — Konsegwenzi tad-dritt ta’ residenza tal-wild minuri fuq ir-rekwiżiti li għandhom jiġu sodisfatti, fir-rigward tad-dritt tax-xogħol, mill-axxendent ta’ dan il-minuri, ċittadin ta’ Stat terz)

2

2011/C 130/03

Kawża C-41/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-3 ta’ Marzu 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Taxxa fuq il-valur miżjud — Sitt Direttiva tal-VAT — Direttiva 2006/112/KE — Applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa — Annimali ħajjin normalment maħsuba għall-preparazzjoni ta’ ikel għal konsum mill-bnedmin u mill-annimali — Provvisti, importazzjonijiet u akkwisti ta’ żwiemel”)

2

2011/C 130/04

Kawża C-50/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-3 ta’ Marzu 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs L-Irlanda (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 85/337/KEE — Obbligu li l-awtorità ambjentali kompetenti tevalwa l-effetti ta’ proġetti fuq l-ambjent — Pluralità ta’ awtoritajiet kompetenti — Ħtieġa li tiġi ggarantita l-evalwazzjoni tal-interazzjoni bejn il-fatturi li jistgħu jiġu direttament jew indirettament affettwati — Applikazzjoni tad-direttiva għal xogħlijiet ta’ twaqqigħ”)

3

2011/C 130/05

Kawża C-161/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-3 ta’ Marzu 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Symvoulio tis Epikrateias — il-Greċja) — Kakavetsos-Fragkopoulos AE Epexergasias kai Emporias Stafidas, li kienet K. Fragkopoulos kai SIA O.E. vs Nomarchiaki Aftodioikisi Korinthias (Moviment liberu tal-merkanzija — Miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi — Passolina ta’ Kórinthos — Leġiżlazzjoni nazzjonali intiża għall-protezzjoni tal-kwalità tal-prodott — Limiti imposti għall-kummerċjalizzazzjoni skont id-diversi reġjuni ta’ produzzjoni — Ġustifikazzjoni — Proporzjonalità)

3

2011/C 130/06

Kawża C-236/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-1 ta’ Marzu 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour constitutionnelle — il-Belġju) — Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL, Yann van Vugt, Charles Basselier vs Conseil des ministres (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Drittijiet fundamentali — Ġlieda kontra d-diskriminazzjoni — Trattament ugwali bejn in-nisa u l-irġiel — Aċċess għal merkanzija u għal servizzi kif ukoll provvista ta’ merkanzija u ta’ servizzi — Primjums u benefiċċji tal-assigurazzjoni — Fatturi attwarjali — Teħid inkunsiderazzjoni tal-kriterju tas-sess bħala fattur għall-evalwazzjoni tar-riskji fl-assigurazzjoni — Kuntratti privati ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja — Direttiva 2004/113/KE — Artikolu 5(2) — Deroga mhux limitata fiż-żmien — Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Artikoli 21 u 23 — Invalidità)

4

2011/C 130/07

Kawża C-240/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Manja Awla) tat-8 ta’ Marzu 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tan-Najvyšší súd Slovenskej republiky — ir-Repubblika tas-Slovakja) — Lesoochranárske zoskupenie VLK vs Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (“Ambjent — Konvenzjoni ta’ Aarhus — Parteċipazzjoni pubblika fit-teħid ta’ deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali — Effett dirett”)

4

2011/C 130/08

Kawża C-437/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-3 ta’ Marzu 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal de grande instance de Périgueux — Franza) — AG2R Prévoyance vs Beaudout Père et Fils SARL (Kompetizzjoni — Artikoli 101 TFUE, 102 TFUE u 106 TFUE — Skema ta’ rimbors supplimentari ta’ spejjeż tal-kura tas-saħħa — Ftehim kollettiv — Affiljazzjoni obbligatorja f’organizzazzjoni tal-assigurazzjoni partikolari — Esklużjoni espliċita ta’ kull possibbiltà ta’ eżenzjoni mill-affiljazzjoni — Kunċett ta’ impriża)

5

2011/C 130/09

Kawża C-440/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tat-3 ta’ Marzu 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tas-Sąd Najwyższy — ir-Repubblika tal-Polonja) — Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu vs Stanisława Tomaszewska (Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti — Artikolu 45(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Perijodu minimu meħtieġ mid-dritt nazzjonali għall-kisba ta’ dritt għal pensjoni ta’ rtirar — Teħid inkunsiderazzjoni tal-perijodu ta’ kontribuzzjoni mwettaq fi Stat Membru ieħor — Aggregazzjoni — Metodi ta’ kalkolu)

5

2011/C 130/10

Kawżi magħquda C-497/09, C-499/09, C-501/09, C-502/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-10 ta’ Marzu 2011 (talbiet għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesfinanzhof — il-Ġermanja) — Finanzamt Burgdorf (C-497/09), CinemaxX Entertainment GmbH & Co. KG, li kienet Hans-Joachim Flebbe Filmtheater GmbH & Co. KG (C-499/09), Lothar Lohmeyer (C-501/09), Fleischerei Nier GmbH & Co. KG (C-502/09) vs Manfred Bog (C-497/09), Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst (C-499/09), Finanzamt Minden (C-501/09), Finanzamt Detmold (C-502/09) (Tassazzjoni — VAT — Sitt Direttiva 77/388/KEE — Artikoli 5 u 6 — Klassifikazzjoni ta’ attività kummerċjali bħala “provvista ta” oġġetti’ jew “provvista ta’ servizzi” — Forniment ta’ ikliet jew ta’ ikel lesti għall-konsum immedjat fi stands jew f’vetturi li joffru l-ikel — Forniment, f’ċinema, ta’ pop-corn u ta’ chips “tortilla” (“nachos”) għall-konsum immedjat — Fornitur tal-ikel li jikkunsinna fid-djar — Kategorija 1 tal-Anness H — Interpretazzjoni tat-termini “affarijiet ta’ l-ikel”)

6

2011/C 130/11

Kawża C-508/09: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tat-3 ta’ Marzu 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi — Direttiva 79/409/KEE — Derogi mis-sistema ta’ protezzjoni tal-għasafar slavaġ)

7

2011/C 130/12

Kawża C-134/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-3 ta’ Marzu 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Belġju (“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2002/22/KE — Artikolu 31 — Kriterji għall-għoti tal-istatus ta’ benefiċċjarju tal-obbligu ta’ xandir — Għanijiet ta’ interess ġenerali li jippermettu l-għoti ta’ dan l-istatus — Impatt tan-numru ta’ utenti finali tan-netwerks ta’ komunikazzjoni fuq l-għoti tal-imsemmi status — Prinċipju ta’ proporzjonalità”)

7

2011/C 130/13

Kawża C-203/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-3 ta’ Marzu 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Varhoven administrativen sad — Il-Bulgarija) — Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto”— Varna vs “Auto Nikolovi” OOD (Direttiva 2006/112/KE — Taxxa fuq il-valur miżjud — Partijiet użati għal vetturi bil-mutur — Importazzjoni fl-Unjoni Ewropea minn negozjant taxxabbli — Sistema ta’ marġini ta’ profitt jew sistema normali tal-VAT — Oriġini tad-dritt għal tnaqqis — Effett dirett)

7

2011/C 130/14

Kawżi magħquda C-235/10 sa C-239/10: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-3 ta’ Marzu 2011 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg (il-Lussemburgu)) — David Claes vs Landsbanki Luxembourg SA, fi stralċ (Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Politika soċjali — Direttiva 98/59/KE — Tkeċċijiet kollettivi — Terminazzjoni b’effett immedjat tal-kuntratt ta’ impjieg wara deċiżjoni ġudizzjarja li tordna x-xoljiment u l-istralċ tal-persuna ġuridika li tħaddem — Nuqqas ta’ konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-ħaddiema — Assimilazzjoni tal-istralċjarju ma’ min iħaddem)

8

2011/C 130/15

Kawża C-28/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg (il-Ġermanja) fit-18 ta’ Jannar 2011 — Eurogate Distribution GmbH vs Hauptzollamt Hamburg-Stadt

8

2011/C 130/16

Kawża C-38/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Supremo Tribunal Administrativo (il-Portugall) fit-28 ta’ Jannar 2011 — Amorim Energia, B.V. vs Ministério das Finanças e da Administração Pública

9

2011/C 130/17

Kawża C-39/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof (l-Awstrija) fit-28 ta’ Jannar 2011 — VBV — Vorsorgekasse AG vs Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA)

9

2011/C 130/18

Kawża C-45/11 P: Appell ippreżentat fit-2 ta’ Frar 2011 minn Deutsche Bahn AG mis-sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) mogħtija fit-12 ta’ Novembru 2010 fil-Kawża T-404/09 — Deutsche Bahn AG vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI)

9

2011/C 130/19

Kawża C-65/11: Rikors ippreżentat fil-15 ta’ Frar 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi

10

2011/C 130/20

Kawża C-67/11 P: Appell ippreżentat fis-16 ta’ Frar 2011 minn DTL Corporación, S.L. mis-sentenza mogħtija fil-15 ta’ Diċembru 2010 mill-Qorti Ġenerali fil-Kawża T-188/10, DTL Corporación, S.L. vs l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) UASI

11

2011/C 130/21

Kawża C-71/11: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht (il-Ġermanja) fit-18 ta’ Frar 2011 — Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja vs Y

11

2011/C 130/22

Kawża C-73/11 P: Appell ippreżentat fit-18 ta’ Frar 2011 minn Frucona Košice a.s. kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tas-7 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża T-11/07, Frucona Košice a.s. vs Il-Kummissjoni Ewropea, St. Nicolaus — trade a.s

12

2011/C 130/23

Kawża C-75/11: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Frar 2011 — Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Awstrija

13

2011/C 130/24

Kawża C-101/11 P: Appell ippreżentat fit-28 ta’ Frar 2011 minn Herbert Neuman, u Andoni Galdeano del Sel kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) tas-16 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża T-513/09, José Manuel Baena Grupo, S.A. vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (UASI) u Herbert Neuman u Andoni Galdeano de Sel

13

2011/C 130/25

Kawża C-102/11 P: Appell ippreżentat fit-2 ta’ Marzu 2011 mill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) kontra s-sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) tas-16 ta’ Diċembru 2010 fil-Kawża T-513/09, José Manuel Baena Grupo, S.A. vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) u Herbert Neuman u Andoni Galdeano del Sel

14

Il-Qorti Ġenerali

2011/C 130/26

Kawża T-50/09: Sentenza tal-Qorti Ġenerali 15 ta’ Marzu 2011 — Ifemy's vs UASI (“Trade mark Komunitarja — Proċedimenti ta’ oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja figurattiva Dada & Co. kids — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti DADA — Raġuni relattiva għal rifjut — Nuqqas ta’ użu ġenwin tat-trade mark preċedenti — Artikolu 43(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 42(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009)”)

15

2011/C 130/27

Kawża T-102/11: Rikors ippreżentat fit-22 ta’ Frar 2011 — American Express Marketing & Development vs UASI (IP ZONE)

15

2011/C 130/28

Kawża T-109/11: Rikors ippreżentat fis-16 ta’ Frar 2011 — Apollo Tyres vs UASI — Endurance Technologies (ENDURACE)

15

2011/C 130/29

Kawża T-111/11: Rikors ippreżentat fil-21 ta’ Frar 2011 — ClientEarth vs Il-Kummissjoni

16

2011/C 130/30

Kawża T-118/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Marzu 2011 — Attey vs Il-Kunsill

17

2011/C 130/31

Kawża T-119/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Marzu 2011 — Gbagbo vs Il-Kunsill

17

2011/C 130/32

Kawża T-120/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Marzu 2011 — BFA vs Il-Kunsill

18

2011/C 130/33

Kawża T-121/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Marzu 2011 — Versus Bank vs Il-Kunsill

18

2011/C 130/34

Kawża T-122/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Marzu 2011 — Yao N’Dré vs Il-Kunsill

18

2011/C 130/35

Kawża T-123/11: Rikors ippreżentat fit-2 ta’ Marzu 2011 — Legré vs Il-Kunsill

18

2011/C 130/36

Kawża T-124/11: Rikors ippreżentat fit-3 ta’ Marzu 2011 — Kipré vs Il-Kunsill

19

2011/C 130/37

Kawża T-128/11: Rikors ippreżentat fit-23 ta’ Frar 2011 — LG Display u LG Display Taiwan vs Il-Kummissjoni

19

2011/C 130/38

Kawża T-130/11: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Marzu 2011 — Gossio vs Il-Kunsill

20

2011/C 130/39

Kawża T-131/11: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Marzu 2011 — Ezzedine vs Il-Kunsill

20

2011/C 130/40

Kawża T-132/11: Rikors ippreżentat fis-7 ta’ Marzu 2011 — Kessé vs il-Kunsill

21

2011/C 130/41

Kawża T-134/11: Rikors ippreżentat fit-3 ta’ Marzu 2011 — Al-Faqih et vs Il-Kummissjoni

21

2011/C 130/42

Kawża T-137/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Marzu 2011 — Guiai Bi Poin vs Il-Kunsill

22

2011/C 130/43

Kawża T-138/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Marzu 2011 — Ahouma vs Il-Kunsill

22

2011/C 130/44

Kawża T-139/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Marzu 2011 — Gnango vs Il-Kunsill

23

2011/C 130/45

Kawża T-140/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Marzu 2011 — Guei vs Il-Kunsill

23

2011/C 130/46

Kawża T-141/11: Rikors ippreżentat fil-11 ta’ Marzu 2011 — Dogbo vs Il-Kunsill

23

2011/C 130/47

Kawża T-142/11: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Marzu 2011 — SIR vs Il-Kunsill

24

2011/C 130/48

Kawża T-144/11: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Marzu 2011 — Kassarate vs il-Kunsill

24

2011/C 130/49

Kawża T-145/11: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Marzu 2011 — Vagba vs Il-Kunsill

24

2011/C 130/50

Kawża T-146/11: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Marzu 2011 — Yoro vs Il-Kunsill

25

2011/C 130/51

Kawża T-147/11: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Marzu 2011 — Robe vs Il-Kunsill

25

2011/C 130/52

Kawża T-148/11: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Marzu 2011 — Mangou vs Il-Kunsill

25

2011/C 130/53

Kawża T-150/11: Rikors ippreżentat fl-14 ta’ Marzu 2011 — Gobierno de Aragón et vs Il-Kunsill

26

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2011/C 130/54

Kawża F-59/09: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tat-8 ta’ Marzu 2011 — De Nicola vs Bank Ewropew tal-Investiment (Servizz pubbliku — Persunal tal-Bank Ewropew tal-Investiment — Evalwazzjoni — Promozzjoni — Ġurisdizzjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku — Ammissibbiltà — Deċiżjoni impliċita ta’ ċaħda — Direttiva interna — Rappreżentant tal-persunal — Prinċipju tar-rispett tad-drittijiet tad-difiża)

27

2011/C 130/55

Kawża F-86/10: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tat-3 ta’ Marzu 2011 — Dubus vs Il-Parlament

27

MT