52008AP0606

Šis dokuments ir izvilkums no tīmekļa vietnes EUR-Lex.

EUROPA
EUR-Lex sākums
EUR-Lex - 52008AP0606 - LV

Palīdzība

Padomi, kā meklēt

Jums vajag vairāk meklēšanas opciju? Izmantojiet šo: Detalizētā meklēšana

Dokuments 52008AP0606

Palīdzība

Ir-regoli applikabbli għal ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej * Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas- 16 ta’ Diċembru 2008 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli għal ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2008)0786 — C6-0449/2008 — 2008/0224(CNS))

ĠU C 45E, 23.2.2010., 116.–131. lpp. (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

HTML

PDF

Oficiālais Vēstnesis

23.2.2010

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 45/116

Ir-regoli applikabbli għal ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej *

P6_TA(2008)0606

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli għal ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej (COM(2008)0786 — C6-0449/2008 — 2008/0224(CNS))

(2010/C 45 E/40)

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

—	wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0786),

—	wara li kkunsidra l-Artikolu 283 tat-Trattat KE skont liema l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament (C6-0449/2008),

—	wara li kkunsidra l-Artikolu 21 tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (1),

—	wara li kkunsidra l-Pożizzjoni tal-Parlament tas-16 ta' Diċembru 2008 (2),

—	wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

—	wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0483/2008),

1. Japprova l-proposta tal-Kummissjoni emendata;

2. Jitlob lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tagħha kif hemm bżonn, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

3. Jikkunsidra li l-ammonti finanzjarji mniżżla fil-proposta leġiżlattiva huma konformi mal-limitu massimu tal-intestatura 5, in-nefqa amministrattiva, tal-qafas finanzjarju multiannwali,

4. Jitlob lill-Kunsill biex javża l-Parlament jekk hux bi ħsiebu jiżvija mit-test approvat mill-Parlament;

5. Jitlob għall-bidu tal-proċedura ta' konċiljazzjoni skont id-Dikjarazzjoni Konġunta tal-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill bi ħsiebu jiżvija mit-test approvat mill-Parlament;

6. Jitlob lill-Kunsill biex jikkonsulta l-Parlament mill-ġdid jekk ikun bi ħsiebu jemenda b'mod sostanzjali t-test ippreżentat għall-konsultazzjoni;

7. Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDA

Emenda 48

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 1

(1)

B'konformità mal-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, il-Membri għandhom id-dritt għall-għajnuna mill-istaff persunali li huma jistgħu jagħżlu b'mod ħieles. Bħalissa, il-Membri jimpjegaw il-persunal kollu tagħhom direttament taħt kuntratti li huma soġġetti għal-liġi nazzjonali, filwaqt li l-Parlament Ewropew jirrifondi l-ispejjeż, sa ammont massimu fiss.

(1)	B'konformità mal-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, il-Membri għandhom id-dritt għall-għajnuna mill-istaff persunali li huma jistgħu jagħżlu b'mod ħieles.

Emenda 49

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 1 a (ġdida)

(1a)	Bħalissa, il-Membri jimpjegaw il-persunal kollu tagħhom direttament taħt kuntratti li huma soġġetti għal-liġi nazzjonali, filwaqt li l-Parlament Ewropew jirrifondi l-ispejjeż, sa ammont massimu fiss.

Emenda 50

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 2

(2)	Għadd limitat ta' dan il-persunal (minn hawn 'il quddiem imsejħa “assistenti parlamentari”) jassistu Membru wieħed jew aktar fil-lokalitajiet tal-Parlament Ewropew fi Strażburgu, Brussell u fil-Lussemburgu. L-oħrajn huma impjegati mal-Membri fil-pajjiż fejn dawn ġew eletti.

(2)	Fid-9 ta' Lulju 2008 il-Bureau tal-Parlament Ewropew adotta Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (3). Skont l-Artikolu 34 ta' dawk il-Miżuri ta' Implimentazzjoni, il-Membri għandhom jagħmlu użu minn:

(a)	“assistenti parlamentari akkreditati”, impjegati f'wieħed mit-tliet postijiet tax-xogħol tal-Parlament, fi ħdan is-sistema legali speċifika adottata fuq il-bażi tal-Artikolu 283 tat-Trattat u li l-kuntratti tagħhom jiġu stipulati u mmaniġġjati direttament mill-Parlament, kif ukoll

(b)	persuni fiżiċi li jassistu lill-Membri fl-Istati Membri fejn ikunu ġew eletti u li magħhom ikunu ffirmaw kuntratt ta' impjieg jew ta' servizz skont il-liġi nazzjonali applikabbli, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-Miżuri ta' Implimentazzjoni, minn issa 'l quddiem imsejħa “assistenti lokali”. .

Emenda 51

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 3

(3)

B'kuntrast ma' dawn tal-aħħar , l-assistenti parlamentari huma, bħala regola ġenerali, soġġetti għal espatrijazzjoni. Huma jaħdmu fil-postijiet tax-xogħol tal-Parlament Ewropew f'ambjent Ewropew, multilingwu u multikulturali u jwettqu kompiti li huma marbuta b'mod dirett max-xogħol tal-Parlament Ewropew.

(3)

B'kuntrast mal-assistenti lokali , l-assistenti parlamentari akkreditati huma, bħala regola ġenerali, soġġetti għal espatrijazzjoni. Huma jaħdmu fil-postijiet tax-xogħol tal-Parlament Ewropew f'ambjent Ewropew, multilingwu u multikulturali u jwettqu kompiti li huma marbuta b'mod dirett max-xogħol imwettaq mill-Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew waqt il-funzjoni tal-ħidma tagħhom bħala Membri tal-Parlament Ewropew .

Emenda 4

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 4

(4)

Barra minn hekk dan ġie kkonfermat mill-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej li rrikonoxxiet li l-assistenti parlamentari f'ċerti aspetti jistgħu jitqiesu għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra li qed iwettqu xogħol għall-Parlament.

imħassra

Emenda 52

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 5

(5)

Għal dawn ir-raġunijiet, u sabiex jiġu żgurati t-trasparenza, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni u ċ-ċertezza legali permezz ta' regoli komuni, huwa xieraq li dawn l-assistenti, bl-eċċezzjoni tal-persuni li jaħdmu għall-Membri fl-Istat Membru fejn dawn ġew eletti, inklużi persuni li jaħdmu lokalment għal Membri eletti f'wieħed mill-Istati Membri fejn jinsabu t-tliet postijiet tax-xogħol , jiġu impjegati permezz ta' kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew.

(5)

Għal dawn ir-raġunijiet, u sabiex jiġu żgurati t-trasparenza, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni u ċ-ċertezza legali permezz ta' regoli komuni, huwa xieraq li l-assistenti parlamentari akkreditati , jiġu impjegati permezz ta' kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew. B'kontradistinzjoni, l-assistenti lokali, inklużi dawk li jaħdmu għall-Membri eletti f'wieħed mill-Istati Membri fejn hemm wieħed mit-tliet postijiet tax-xogħol tal-Parlament, għandhom ikomplu jkunu impjegati, bi qbil mal-Miżuri ta' Implimentazzjoni għall-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, imsemmija hawn fuq, skont kuntratti konklużi taħt il-liġi nazzjonali applikabbli fl-Istat Membru li fih ikunu ġew eletti.

Emenda 53

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 6

(6)	Jaqbel, għalhekk, li dawn l-assistenti jkunu suġġetti għall-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra, b'mod li ċ-ċirkustanzi partikulari tagħhom jitqiesu kif xieraq.

(6)

Jaqbel, għalhekk, li l-assistenti parlamentari akkreditati jkunu suġġetti għall-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra, b'mod li ċ-ċirkustanzi partikulari tagħhom, ix-xogħol partikolari li huma mitluba jagħmlu u d-dmirijiet u l-obbligi speċifiċi li jridu jissodisfaw fir-rigward tal-Membri tal-Parlament Ewropew li għalihom huma mitluba jaħdmu, jitqiesu kif xieraq.

Emenda 54

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 7

(7)	L-introduzzjoni ta' din il-kategorija speċifika ta' uffiċjali ma taffettwax l-Artikolu 29 tar-Regolamenti tal-Persunal li jipprovdi li kompetizzjonijiet interni huma miftuħa biss għal uffiċjali u persunal temporanju.

(7)

L-introduzzjoni ta' din il-kategorija speċifika ta' uffiċjali ma taffettwax l-Artikolu 29 tar-Regolamenti tal-Persunal li jipprovdi li kompetizzjonijiet interni huma miftuħa biss għal uffiċjali u persunal temporanju, u l-ebda dispożizzjoni ta' dan ir-Regolament ma tista' tinftiehem bħala waħda li tagħti aċċess privileġġjat jew dirett lill-assistenti parlamentari akkreditati għal postijiet ta' uffiċjali jew kategoriji oħra ta' ħaddiema tal-Komunitajiet Ewropej jew għall-kompetizzjonijiet interni għal postijiet bħal dawn .

Emenda 55

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 7a (ġdida)

(7a)	Bħal fil-każ tal-istaff kontrattwali, l-Artikoli 27 sa 34 tar-Regolamenti tal-Istaff ma japplikawx għall-assistenti parlamentari akkreditati.

Emenda 56

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 8

(8)

L-assistenti parlamentari jikkostitwixxu, għalhekk, kategorija ta' persunal speċifika għall-Parlament Ewropew, b'mod partikolari fir-rigward tal-fatt li jappoġġaw lill-Membri tal-Parlament fil-kapaċità tagħhom ta' rappreżentanti eletti demokratikament fdati b'mandat, fit-twettiq tal-kompiti tagħhom .

(8)

L-assistenti parlamentari akkreditati jikkostitwixxu, għalhekk, kategorija oħra ta' ħaddiema speċifika għall-Parlament Ewropew, b'mod partikolari fir-rigward tal-fatt li jipprovdu, taħt il-gwida u l-awtorità ta' Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew u f'relazzjoni ta' fiduċja reċiproka, għajnuna diretta lil dak il-Membru jew dawk il-Membri fil-kapaċità tagħhom ta' Membri tal-Parlament Ewropew .

Emenda 57

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 9

(9)	Għalhekk, jeħtieġ li jiġu emendati, b'mod limitat, il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra sabiex tiġi inkluża din il-kategorija ġdida tal-persunal .

(9)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu emendati l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra sabiex tiġi inkluża din il-kategorija ġdida tal-ħaddiema, billi jitqiesu, fuq naħa n-natura speċifika tad-dmirijiet, il-funzjonijiet u r-responsabilitajiet tal-assistenti parlamentari akkreditati, li huma mfassla biex iħalluhom jagħtu għajnuna diretta lill-Membri tal-Parlament Ewropew fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom bħala Membri tal-Parlament Ewropew taħt il-gwida u l-awtorità tagħhom, u fuq l-oħra r-relazzjoni kuntrattwali bejn dawk l-assistenti parlamentari akkreditati u l-amministrazzjoni tal-Parlament .

Emenda 58

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 9a (ġdida)

(9a)

Fejn id-dispożizzjonijiet tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta' ħaddiema oħra japplikaw għall-assistenti parlamentari akkreditati, direttament jew b'analoġija, dawn il-fatturi jridu jitqiesu, b'rispett rigoruż, b'mod partikolari, tal-fiduċja reċiproka li għandha tikkaratterizza r-relazzjoni bejn l-assistenti parlamentari akkreditati u l-Membru jew il-Membri tal-Parlament Ewropew li jassistu.

Emenda 59

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 10

(10)	Fid-dawl tan-natura tax-xogħol tal-assistenti, jaqbel li jkun hemm kategorija waħda biss ta' assistenti, iżda li tkun imqassma fi gradi, fejn l-assistenti jitqassmu skont il-kriterji li għandhom jiġu ddeterminati permezz ta' deċiżjoni interna tal-Parlament Ewropew.

(10)

Fid-dawl tan-natura tax-xogħol tal-assistenti parlamentari akkreditati , jaqbel li jkun hemm kategorija waħda biss ta' assistenti parlamentari akkreditati , iżda li tkun imqassma fi gradi, fejn l-assistenti jitqassmu skont l-indikazzjoni tal-Membri kkonċernati bi qbil mal-miżuri ta' implimentazzjoni speċifiċi adottati permezz ta' deċiżjoni interna tal-Parlament Ewropew.

Emenda 60

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 11

(11)	Il-kuntratti tal-assistenti parlamentari ffirmati bejnhom u l-Parlament Ewropew għandhom jiġu bbażati fuq fiduċja reċiproka bejn l-assistent parlamentari u l-Membru/i tal-Parlament Ewropew li qed jassisti.

(11)

Il-kuntratti tal-assistenti parlamentari akkreditati ffirmati bejnhom u l-Parlament Ewropew għandhom jiġu bbażati fuq fiduċja reċiproka bejn l-assistent parlamentari akkreditat u l-Membru/i li qed jassisti. Il-perjodu ta' kuntratti bħal dawn għandu jkun marbut direttament mal-perjodu li fih iżommu l-kariga l-Membri kkonċernati.

Emenda 61

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 11a (ġdida)

(11a)

L-assistenti parlamentari għandu jkollhom id-dritt ta' assoċjazzjoni 'l barra mis-sistema li tapplika għall-uffiċjali u staff ieħor tal-Parlament Ewropew. Ir-rappreżentanti tagħhom għandhom ikunu l-kelliema tagħhom vis-à-vis l-awtorità kompetenti tal-Parlament Ewropew, filwaqt li jitqies il-fatt li għandha titwaqqaf rabta formali bejn ir-rappreżentazzjoni statutorja tal-Istaff u r-rappreżentazzjoni awtonoma tal-assistenti.

Emenda 62

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 12

(12)

Il-prinċipju tan-newtralità baġitarja għandu jiġi osservat fir-rigward tal-introduzzjoni ta' din il-kategorija ġdida ta' persunal. F'dan ir-rigward, il-Parlament Ewropew għandu jħallas fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea l-ammont sħiħ tal-kontributi meħtieġa għall-iffinanzjar tal-iskema tal-pensjoni bl-eċċezzjoni tal-kontribut taħt l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal li jiġi mnaqqas kull xahar mis-salarju tal-persuna kkonċernata.

(12)	Il-prinċipju tan-newtralità baġitarja għandu jiġi osservat fir-rigward tal-introduzzjoni ta' din il-kategorija ġdida ta' persunal.

Emenda 64

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 12 a (ġdida)

(12a)

Il-miżuri ta' implimentazzjoni stipulati permezz tad-deċiżjoni interna tal-Parlament Ewropew għandhom jinkludu regoli oħra għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, fuq il-bażi tal-prinċipju tal-immaniġġjar finanzjarju sod kif stipulat fit-Titolu II tar-Regolament Finanzjarju (4).

Emenda 65

Proposta għal Regolament — att li jemenda

Artikolu 1a (ġdid)

Artikolu 1a

L-approprjazzjonijiet inklużi fit-taqsima ddedikata għall-Parlament Ewropew fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea li hija maħsuba biex tkopri l-assistenza parlamentari, li taħtha l-ammonti annwali se jkunu ddeterminati fil-qafas tal-proċedura baġitarja annwali, ser ikopru l-ispejjeż kollha direttament marbuta mal-assistenti tal-Membri Parlamentari, jiġifieri kemm l-Assistenti Parlamentari akkreditati u kemm l-assistenti lokali.

Emenda 67

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 2

Fi żmien tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il- Parlament Ewropew għandu jissottometti rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex tiġi eżaminata l-ħtieġa possibbli li jiġu adattati r-regoli li japplikaw għall-assistenti parlamentari.

Il- Parlament Ewropew għandu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011, jippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex tiġi eżaminata l-ħtieġa possibbli li jiġu adattati r-regoli li japplikaw għall-assistenti parlamentari.

Fuq il-bażi ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni tista' tagħmel kwalunkwe proposta li tqis xierqa għal dan il-għan.

Emenda 66

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 1

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Artikolu 1

1)	fl-Artikolu 1, l -inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara “konsulenti speċjali”:

1)	fl-Artikolu 1, l -inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara “konsulenti speċjali”:

“— assistenti parlamentari”.

“— assistenti parlamentari akkreditati ,”

(Din l-emenda tapplika għat-test kollu.)

Emenda 68

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 2

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC

Artikolu 5a

Għall-finijiet ta' dawn il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, it-terminu “ assistenti parlamentari” jfisser membri tal- persunal magħżula minn Membru wieħed jew aktar u impjegati permezz ta' kuntratti diretti mal- Parlament Ewropew biex jassistu Membru wieħed jew aktar tal-Parlament Ewropew , kif stipulat fl-Artikolu 125(1).

Għall-finijiet ta' dawn il-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, it-terminu “assistenti parlamentari akkreditati ” jfisser persuni magħżula minn Membru wieħed jew aktar u impjegati permezz ta' kuntratti diretti mal- Parlament Ewropew biex jipprovdu għajnuna diretta, fil-bini tal-Parlament Ewropew f wieħed mit-tliet postijiet ta' ħidma tiegħu, lil Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom bħala Membri tal-Parlament Ewropew taħt il-gwida u l-awtorità tagħhom, u f'relazzjoni ta' fiduċja reċiproka msemmija fl-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Memrbi tal-Parlament Ewropew .

Emenda 20

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 1 — Artikolu 125 — paragrafu 1

“Assistent parlamentari” tfisser membru tal-persunal impjegat mill-Parlament Ewropew, f'wieħed mit-tliet postijiet ta' xogħol tal-Parlament Ewropew, biex jassisti Membru wieħed jew aktar tal-Parlament fit-twettiq tal-mandat parlamentari tagħhom. Għandu jwettaq kompiti li huma marbuta direttament max-xogħol tal-Parlament Ewropew.

imħassra

L-assistenti parlamentari għandhom jiġu impjegati biex iwettqu xogħol part-time jew full-time, bla ma jiġu assenjati għal kariga inkluża fil-lista ta' karigi mehmuża mat-taqsima tal-baġit relatata mal-Parlament Ewropew.

Emenda 69

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 1 — Artikolu 125 — paragrafu 2

2.	Il-Parlament Ewropew , permezz ta' deċiżjoni interna, għandu jadotta dispożizzjonijiet rigward l-impjieg ta' assistenti parlamentari .

1.	Il-Parlament Ewropew għandu jadotta miżuri ta' implimentazzjoni permezz ta' deċiżjoni interna għall-iskopijiet tal-applikazzjoni ta' dan it-Titolu .

Emenda 70

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 1 — Artikolu 125 — paragrafu 3

3.	L-assistenti parlamentari għandhom jitħallsu mill-approprjazzjonijiet globali allokati għat-taqsima tal-baġit marbuta mal-Parlament Ewropew.

L-assistenti parlamentari akkreditati m'għandhomx jiġu assenjati kariga inkluża fil-lista tal-karigi mehmuża mat-taqsima tal-baġit relatata mal-Parlament Ewropew. Il-paga tagħhom għandha tiġi ffinanzjata taħt l-intestatura korrispondenti tal-baġit u għandha titħallas mill-approprjazzjonijiet allokati għat-taqsima tal-baġit marbuta mal-Parlament Ewropew.

Emenda 71

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 1 — Artikolu 126 — paragrafu 1

1.	L-assistenti parlamentari huma kklassifikati skont il-grad.

L-assistenti parlamentari akkreditati jkunu ikklassifikati skont il-grad bl-indikazzjoni mogħtija mill-Membru jew Membri li l-assistent se jgħin, b'konformità mal-miżuri tal-implimentazzjoni imsemmija fl-Artikolu 125(1). Għall-klassifikazzjoni fi grad 14 sa 19 kif stipulat fl-Artikolu 134, assistenti parlamentari akkreditati jkunu meħtieġa li bħala minimu, ikollhom lawrija universitarja jew esperjenza professjonali ekwivalenti.

Emenda 72

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 1 — Artikolu 126 — paragrafu 2

2.	L-Artikolu 1e tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward il-miżuri ta' natura soċjali u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, għandu japplika b'analoġija.

2.	L-Artikolu 1e tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward il-miżuri ta' natura soċjali u l-kundizzjonijiet tax-xogħol, għandu japplika b'analoġija , sakemm dawn il-miżuri jkunu kompatibbli man-natura partikolari tad-dmirijiet u r-responsabilitajiet li jassumu l-assistenti parlamentari akkreditati.

B'deroga mill-Artikolu 7, l-arranġamenti relatati mar-rappreżentazzjoni awtonoma tal-assistenti parlamentari akkreditati jkunu stipulati fil-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1) filwaqt li jitqies li tiġi stabbilita rabta formali bejn ir-rappreżentazzjoni statutarja tal-Persunal u r-rappreżentazzjoni awtonoma tal-assistenti.

Emenda 73

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 2 — Artikolu 127

L-Artikoli 11 sa 26a tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b'analoġija. Il-Parlament Ewropew għandu jiddetermina, permezz ta' deċiżjoni interna, miżuri prattiċi ta' implimentazzjoni li jqisu n-natura speċifika tar-relazzjoni bejn il-Membri u l-assistenti tagħhom.

L-Artikoli 11 sa 26a tar-Regolamenti tal-Persunal għandhom japplikaw b'analoġija. B'rispett rigoruż b'mod partikolari għan-natura speċifika tal-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-assistenti parlamentari akkreditati u tal-fiduċja reċiproka li għandha tikkaratterizza r-relazzjoni bejnhom u l-Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew li jassistu, il-miżuri ta' implimentazzjoni li jirrigwardaw dan il-qasam adottati b'konformità mal-Artikolu 125(1) jqisu n-natura speċifika tar-relazzjoni ta' ħidma bejn il-Membri u l-assistenti parlamentari akkreditati tagħhom.

Emenda 26

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 3 — Artikolu 128 — paragrafu 1

1.	L-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika b'analoġija.

L-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal għandu japplika b'analoġija, filwaqt li jqis ir-relazzjoni ta' fiduċja reċiproka bejn il-Membru tal-Parlament Ewropew u l-assistent jew assistenti parlamentari akkreditati tiegħu, filwaqt li jiġi mifhum li l-Membri tal-Parlament Ewropew jistgħu jibbażaw l-għażla tagħhom ta' assistenti parlamentari akkreditati wkoll fuq affinità politika .

Emenda 74

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC

Kapitolu 3 — Artikolu 128 — paragrafu 2 — parti introduttorja

2.	L-assistent parlamentari jintgħażel mill-Membru/i tal-Parlament Ewropew li huwa se jkun inkarigat li jassisti. Bla ħsara għall-kriterji supplementarji li jistgħu jiġu stipulati fid-dispożizzjoniiet imsemmija fl-Artikolu 125(2) , l-assistent jista' jiġi impjegat biss bil-kundizzjoni li:

L-assistent parlamentari akkreditat jintgħażel mill-Membru/i tal-Parlament Ewropew li huwa se jkun inkarigat li jassisti. Bla ħsara għall-kriterji supplementarji li jistgħu jiġu stipulati fil-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1) , l-assistent jista' jiġi impjegat biss bil-kundizzjoni li:

Emenda 28

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 3 — Artikolu 128 — paragrafu 2 — punt e

(e)	jipproduċi provi ta' għarfien profond ta' waħda mil-lingwi tal-Komunità u għarfien xieraq ta' lingwa oħra tal-Komunità li jkun biżżejjed biex iwettaq il-ħidmiet mitluba minnu u;

(e)	ikollu għarfien profond ta' waħda mil-lingwi tal-Komunità u għarfien soddisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Komunità u;

Emenda 29

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 3 — Artikolu 129

Artikolu 129

imħassar

1.	L-assistent parlamentari għandu jagħmel perjodu ta' prova ta' tliet xhur.

2.	F'każ ta' mard jew inċident li jżomm lill-assistent parlamenti milli jaqdi d-dmiritijiet tiegħu għal xahar jew aktar matul il-perjodu ta' prova, l-awtorità msemmija fl-Artikolu 6(1) tista', fuq talba tal-Membru, testendi l-perjodu ta' prova bit-tul ta' żmien li jikkorispondi.

Jekk ix-xogħol tal-assistent parlamentari ma jkunx adegwat biex jiġġustifika li dan iżomm il-funzjoni tiegħu, il-Membru tal-Parlament Ewropew għandu, mhux aktar tard minn xahar qabel ma jispiċċa l-perjodu ta' prova, jagħmel rapport dwar il-ħila tal-assistent li jaqdi d-dmirijiet tiegħu, kif ukoll dwar l-imġiba u l-effiċjenza tiegħu. Dan ir-rapport għandu jiġi komunikat lill-persuna kkonċernata, li jkollha dritt tagħmel il-kummenti tagħha bil-miktub f'perijodu ta' tmint ijiem, mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 6(1). Jekk ikun meħtieġ, l-assistant parlamentari msemmi hawn fuq għandu jitkeċċa mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 6(1), sakemm ir-rapport ikun ġie komunikat lilu qabel it-tmiem tal-perjodu ta' prova.

4.	L-assistent parlamentari mkeċċi tul il-perjodu ta' prova għandu jkun intitolot għal kumpens ta' terz tas-salarju bażiku tiegħu għal kull xahar tal-perjodu tal-prova li jkun ħadem.

Emenda 30

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 3 — Artikolu 130 — paragrafu 1

1.	Qabel ma jingħata l-impjieg , l-assistent parlamentari għandu jipprovdi evidenza lis-servizz mediku tal-Parlament Ewropew li jinsab f'qagħda fiżika tajba biex il-Parlament Ewropew ikun jista' jkun sodisfatt li hu jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 128 (2)(d).

1.	Assistent parlamentari akkreditat għandu jipprovdi evidenza lis-servizz mediku tal-Parlament Ewropew li jinsab f'qagħda fiżika tajba biex il-Parlament Ewropew ikun jista' jkun sodisfatt li hu jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 128 (2)(d).

Emenda 31

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 3 — Artikolu 131 — paragrafu 1

1.	Il-kuntratt tal-assistenti parlamentari għandu jkollu perjodu determinat. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 140, il-kuntratti għandhom jiskadu mhux aktar tard mit-tmiem tal-leġiżlatura li fiha jkunu saru l-istess kuntratti.

Il-kuntratt tal-assistenti parlamentari akkreditati għandu jkollu perjodu determinat u għandu jispeċifika l-grad li fih l-assistent huwa kklassifikat. Kuntratt fiss m'għandux jiġi estiż iżjed minn darbtejn matul mandat parlamentari. Sakemm ma jkunx speċifikat b'mod ieħor fil-kuntratt innifsu, il-kuntratt għandu jintemm fi tmiem il-mandat parlamentari li matulu jkun intemm. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 140, il-kuntratti għandhom jiskadu mhux aktar tard mit-tmiem tal-leġiżlatura li fiha jkunu saru l-istess kuntratti.

Emenda 75

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 3 — Artikolu 131 — paragrafu 2

2.	Il- Parlament Ewropew għandu jadotta deċiżjoni interna li fiha jiddefinixxi l-kriterji applikabbli għall-klassifikazzjoni meta l-persuna tiġi impjegata.

2.	Il- miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1) jistipulaw qafas trasparenti għall-klassifikazzjoni filwaqt li jitqies l-Artikolu 128(2)(f).

Emenda 33

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 4 — Artikolu 132 — paragrafu -1 (ġdid)

-1.	Assistenti parlamentari akkreditati għandhom jiġu impjegati biex iwettqu xogħol part-time jew full-time.

Emenda 76

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC

Kapitolu 4 — Artikolu 132 — paragrafu 2

2.	L-assistent m'għandux jintalab jaħdem sigħat żejda ħlief f'każ ta' emerġenza jew ta' ammont ta' xogħol eċċezzjonali.

2.	L-assistent parlamentari akkreditat m'għandux jintalab jaħdem sigħat żejda ħlief f'każ ta' emerġenza jew ta' ammont ta' xogħol eċċezzjonali. L-Artikolu 56(1) japplika b'analoġija. Il-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1) jistgħu jistipolaw regoli f'dan ir-rigward.

Emenda 77

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 5 — Artikolu 133

Ħlief għal dispożizzjonijiet kuntrarji fl-Artikoli 134 u 135, l-Artikoli 19, l-Artikolu 20(1) sa (3) u l-Artikolu 21 tas-CEOS kif ukoll l-Artikolu 16 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward ir-rimunerazzjoni u l-ispejjeż, għandhom japplikaw b'analoġija. L-arranġamenti għar-rimbors tal-ispejjeż tal-missjonijiet għandhom ikunu stipulati fid-dispożizzjonijiet msemmija fl-artikolu 125(2) .

Emenda 78

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 5 — Artikolu 134 — tabella

Grad	1	2	3	4
Salarju bażiku “fulltime”	1 193,00	1 389,85	1 619,17	1 886,33
Grad	5	6	7	8
Salarju bażiku “fulltime”	2 197,58	2 560,18	2 982,61	3 474,74
Grad	9	10	11	12
Salarju bażiku “fulltime”	4 048,07	4 716,00	5 494,14	6 400,67
Grad	13	14
Salarju bażiku “fulltime”	7 456,78	8 687,15

Grad	1	2	3	4
Salarju bażiku “fulltime”	1 619,17	1 886,33	2 045,18	2 217,41
Grad	5	6	7	8
Salarju bażiku “fulltime”	2 404,14	2 606,59	2 826,09	3 064,08
Grad	9	10	11	12
Salarju bażiku “fulltime”	3 322,11	3 601,87	3 905,18	4 234,04
Grad	13	14	15	16
Salarju bażiku “fulltime”	4 590,59	4 977,17	5 396,30	5 850,73
Grad	17	18	19
Salarju bażiku “fulltime”	6 343,42	6 877,61	7 456,78

Emenda 79

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 5 — Artikolu 135

B'deroga mill-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-benefiċċju għall-espatrijazzjoni m'għandux ikun ta' inqas minn EUR 250 .

B'deroga mill-aħħar subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-benefiċċju għall-espatrijazzjoni m'għandux ikun ta' inqas minn EUR 350 .

Emenda 80

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 6 — Artikolu 137 — paragrafu 1

1.	B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(3), u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Artikolu msemmi, l-ammonti kkalkulati skont din id-dispożizzjoni m'għandhomx ikunu ta' inqas minn EUR 700 jew ta' aktar minn EUR 2000.

1.	B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(3), u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Artikolu msemmi, l-ammonti kkalkulati skont din id-dispożizzjoni m'għandhomx ikunu ta' inqas minn EUR 850 jew ta' aktar minn EUR 2000.

Emenda 81

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 6 — Artikolu 137 — paragrafu 3

3.	Il-Parlament Ewropew għandu jħallas fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea l-ammont sħiħ tal-kontributi meħtieġa biex jiffinanzjaw l-iskema tal-pensjoni bl-eċċezzjoni tal-kontribut taħt l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal li jiġi mnaqqas kull xahar mis-salarju tal-persuna kkonċernata.

imħassar

Emenda 82

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 8 — Artikolu 139

Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu VII tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-appelli għandom japplikaw b'analoġija.

Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu VII tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-appelli għandom japplikaw b'analoġija. Il-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1) jistgħu jistipulaw regoli kumplimentari dwar il-proċeduri interni.

Emenda 43

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 9 — Artikolu 140 — paragrafu 1 — punt d

(d)

fl-aħħar tal-perjodu ta' notifika stabbilit fil-kuntratt, li għandu jagħti lill-assistent parlamentari jew lill-Parlament Ewropew l-għażla li l-impjieg jintemm aktar kmieni. Il-perjodu ta' notifika ma jistax ikun ta' inqas minn xahar għal kull sena ta' servizz, b'minimu ta' xahar u b'massimu ta' tliet xhur. Madankollu, il-perjodu ta' notifika m'għandux jibda jgħodd waqt il-leave tal-maternità jew il-leave minħabba l-mard, sakemm il-leave minħabba l-mard ma jaqbiżx it-tliet xhur. Barra minn hekk, dan għandu jiġi sospiż waqt il-leave tal-maternità jew il-leave minħabba l-mard, kif stipulat fil-limiti msemmija hawn fuq.

(d)

Filwaqt li jitqies il-fatt li l-fiduċja hija l-bażi tar-relazzjoni bejn il-Membru u l-assistent parlamentari akkreditat tiegħu fl-aħħar tal-perjodu ta' notifika stabbilit fil-kuntratt, li għandu jagħti lill-assistent parlamentari akkreditat jew lill-Parlament Ewropew, li jaġixxi fuq talba tal-Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew li lilhom l-assistent kien iservi, id- dritt li l-impjieg jintemm aktar kmieni Il-perjodu ta' notifika ma jistax ikun ta' inqas minn xahar għal kull sena ta' servizz, b'minimu ta' xahar u b'massimu ta' tliet xhur. Madankollu, il-perjodu ta' notifika m'għandux jibda jgħodd waqt il-leave tal-maternità jew il-leave minħabba l-mard, sakemm il-leave minħabba l-mard ma jaqbiżx it-tliet xhur. Barra minn hekk, dan għandu jiġi sospiż waqt il-leave tal-maternità jew il-leave minħabba l-mard, kif stipulat fil-limiti msemmija hawn fuq.

Emenda 44

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 9 — Artikolu 140 — paragrafu 2

Meta l-kuntratt jintemm skont il-paragrafu 1(c) jew il-Parlament Ewropew iwaqqaf il-kuntratt skont il-paragrafu 1(d), l-assistent parlamentari għandu jkun intitolat għal kumpens ekwivalenti għal terz tas-salarju bażiku tiegħu għall-perjodu bejn id-data meta jispiċċaw id-dmirijiet tiegħu u d-data meta jiskadi l-kuntratt, suġġett madankollu għal massimu ta' tliet xhur ta' salarju bażiku.

Meta l-kuntratt jintemm skont il-paragrafu 1(c) l-assistent parlamentari akkreditat għandu jkun intitolat għal kumpens ekwivalenti għal terz tas-salarju bażiku tiegħu għall-perjodu bejn id-data meta jispiċċaw id-dmirijiet tiegħu u d-data meta jiskadi l-kuntratt, suġġett madankollu għal massimu ta' tliet xhur ta' salarju bażiku.

Emenda 83

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 9 — Artikolu 140 — paragrafu 3

Bla ħsara għall-Artikoli 48 u 50 li huma applikabbli b'analoġija, l-impjieg ta' assistent parlamentari jista' jintemm mingħajr avviż minn qabel f'każ ta' nuqqas serju fit-twettiq tal-obbligi tiegħu, kemm jekk b'mod intenzjonat jew jekk b'negliġenza min-naħa tiegħu. Għandha tittieħed deċiżjoni raġunata mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 6(1), wara li l-persuna konċernata tkun ingħatat l-opportunità li tiddefendi lilha nnifisha.

Bla ħsara għall-Artikoli 48 u 50 li huma applikabbli b'analoġija, l-impjieg ta' assistent parlamentari akkreditat jista' jintemm mingħajr avviż minn qabel f'każ ta' nuqqas serju fit-twettiq tal-obbligi tiegħu, kemm jekk b'mod intenzjonat jew jekk b'negliġenza min-naħa tiegħu. Għandha tittieħed deċiżjoni raġunata mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 6(1), wara li l-persuna konċernata tkun ingħatat l-opportunità li tiddefendi lilha nnifisha.

Għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet speċifiċi relatati mal-proċedura dixxiplinarja fil-miżuri ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1).

Emenda 46

Proposta għal regolament — att li jemenda

Anness — punt 3

Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)

Kapitolu 9 — Artikolu 140 — paragrafu 3a (ġdid)

3a.	Perjodi ta' impjieg bħala assistent parlamentari akkreditat m'għandhomx jitqiesu bħala “snin ta' servizz” għall-iskopijiet tal-Artikolu 29(3) u (4) tar-Regolamenti tal-Persunal.

(1) Id-Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

(2) Ara l-minuti tas-seduta, punt 3.23.

(3) ĠU C ….

(4) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

Augša

Atlasiet eksperimentālās funkcijas, kuras vēlaties izmēģināt!