13.10.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2005/C 253 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 15.05.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Maria da Assunção Esteves għarrfet li hija kienet preżenti għas-seduta tal-13.01.2005 iżda isimha ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Korrezzjonijiet tal-vot:

Qafas ta' Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar it-tibdil fil-klima (UNFCC) — B6-0032/2005

—	emenda 2 favur: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner

Għajnuna ta' l-Unjoni Ewropea lill-vittmi tal-maremot fl-Asja — RC-B6-0034/2005

—	emenda 16 kontra: Dan Jørgensen

***

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni — Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna s-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Viżi (VIS) u l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri dwar viżi għal żjarat qosra (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)). irreferut responsabbli: LIBE — Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil (COM(2004)0625 — C6-0009/2005 — 2004/0216(CNS)). irreferut responsabbli: ITRE opinjoni: INTA — Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tapprova s-sħubija tal-Komunità Ewropea mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti, kif riveduta f'Ġinevra fid-19 ta' Marzu 1991 (COM(2004)0798 — C6-0010/2005 — 2004/0275(CNS)). irreferut responsabbli: AGRI opinjoni: ENVI, JURI — Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni proviżorja tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS)). irreferut responsabbli: TRAN — Kummissjoni: Il-kontijiet finali annwali tal-Komunitajiet Ewropej — Sena Finanzjarja 2003 — Kontijiet konsolidati dwar l-implimentazzjoni tal-baġit u kontijiet finanzjarji kon-solidati (SEC(2004)1181 — C6-0012/2005 — 2004/2040(DEC)). irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Kummissjoni Ewropea: Kontijiet finali annwali tal-Komunitajiet Ewropej - Sena finanzjarja 2003 - Volum II - Parti I u II (SEC(2004)1182 — C6-0013/2005 — 2004/2040(DEC)). irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistemi ta' kwoti fir-rigward tal-produzzjoni tal-lamtu tal-patata (COM(2004)0772 — C6-0014/2005 — 2004/0269(CNS)). irreferut responsabbli: AGRI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Parlement européen (DECHARGE VOLUMEIII/2004 [01] — C6-0015/2005 - 2004/2041(DEC)). (Dan it-titolu għadu mhux tradott fil-lingwi kollha.) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Conseil (DECHARGE VOLUME III/2004 [02] — C6-0016/2005 — 2004/2042(DEC)). (Dan ittitolu għadu mhux tradott fil-lingwi kollha.) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Cour de justice (DECHARGE VOLUME III/2004 [03] — C6-0017/2005 — 2004/2043(DEC)). (Dan it-titolu għadu mhux tradott fil-lingwi kollha.) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Cour des comptes (DECHARGE VOLUME III/2004 [04] — C6-0018/2005 - 2004/2044(DEC)). (Dan it-titolu għadu mhux tradott fil-lingwi kollha.) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Comité économique et social (DECHARGE VOLUME III/2004 [05] — C6-0019/2005 — 2004/2045(DEC)). (Dan it-titolu għadu mhux tradott fil-lingwi kollha.) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Comité des régions (DECHARGE VOLUME III/2004 [06] — C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC)). (Dan it-titolu għadu mhux tradott fil-lingwi kollha.) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Commission européenne: Comptes annuels des autres institutions — Exercice 2003 — Volume III — Médiateur (DECHARGE VOLUME III/2004 [07] — C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC)). (Dan ittitolu għadu mhux tradott fil-lingwi kollha.) irreferut responsabbli: CONT opinjoni: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI — Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta' l-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka (13286/2004 — C6-0022/2005 — 2004/0195(AVC)). irreferut responsabbli: INTA opinjoni: AFET — Proposta għal regolament tal-Kunsill li jimponi ċerti miżuri restrittivi fir-rigward ta' ċerti persuni u entitajiet fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Kosta t'Avorju (COM(2004)0842 — C6-0023/2005 — 2004/0286(CNS)). irreferut responsabbli: LIBE opinjoni: DEVE, ECON — Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi strument finanzjarju għat-trawwim ta' koperazzjoni fl-oqsma ta' l-iżvilupp u l-ekonomija (COM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)). irreferut responsabbli: DEVE opinjoni: AFET, INTA, BUDG, LIBE, FEMM — Proposta għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew dwar kooperazzjoni Ewropea akbar fl-assigurazzjoni tal-kwalità ta' l-edukazzjoni ogħla (COM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)). irreferut responsabbli: CULT

2)

mill-membri 2.1) mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113) — Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Dimitrios Papadimoulis, Ribeiro Sérgio, Kyriacos Triantaphyllides — Mozzjoni għal riżoluzzjoni fuq il-Prospettiva Finanzjarja 2007-2013 (B6-0065/2005) irreferut responsabbli: FINP — Salvador Garriga Polledo — Mozzjoni għal riżoluzzjoni fuq is-suq Ewropew waħdieni filqasam tas-servizzi finanzjarji (B6-0066/2005). irreferut responsabbli: ECON — Cristiana Muscardini — Mozzjoni għal riżoluzzjoni fuq it-8 ta' Marzu: Il-Jum Ewropew kontra l-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Mutilazzjoni Ġenitali (B6-0067/2005). irreferut responsabbli: FEMM opinjoni: DEVE — Cristiana Muscardini — Mozzjoni għal riżoluzzjoni fuq il-leġiżlazzjoni Ewropea dwar l-utilizzar ta' żurżiqat għall-iskijjar (B6-0082/2005). irreferut responsabbli: IMCO opinjoni: ENVI, REGI 2.2) proposta għal rakkomandazzjoni (Artikolu 114) — Alexander Nuno Alvaro, f'isem il-Grupp ALDE - Proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill fuq approċċ integrat Ewropew biex ikun hemm prevenzjoni, preparazzjoni u rispons għal kull tip ta' attakk terroristiku u biex jittieħdu miżuri għall-konsegwenzi tagħhom (B6-0081/2005). irreferut responsabbli: LIBE opinjoni: AFET 2.3) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-reġistru (Artikolu 116) — Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Emanuele Agnoletto u Harlem Désir, fuq iz-’tsunami’ u l-introduzzjoni ta' taxxa internazzjonali (0002/2005) — Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom u Patrick Louis, fuq is-60 anniversarju tal-liberazzjoni ta' Varsavja (0003/2005) — Graham Watson, fuq Singapore (0004/2005)

4.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-Grupp Vert/ALE, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

Kumitat DEVE:

—	Margrete Auken

5.   Aġenda

L-ordni tas-seduta ġie stabbilit (Punt 10 tal-Minuti ta' 10.01.2005) u ġie mqassam ’corrigendum’ għall-aġenda (PE 352.950/ĠU/COR).

Il-President iħabbar ukoll li l-Membri se jkollhom il-possibiltà li jagħmlu interventi ta' minuta, bi qbil ma' l-Artikolu 144 tar-Regolament, fi tmiem is-seduta, sa l-10.00.

Il-parlament għadu ma ġiex ikkonsultat mill-Kunsill, il-votazzjoni fuq ir-rakkomandazzjoni Brok (il-punt 9 tal-ĠU) u Baron Crespo (il-punti 10 u 11 tal-ĠU) se ssir f'sessjoni parzjali li jmiss.

B'hekk l-aġenda ġiet iffinalizzata.

6.   Orjentazzjonijiet strateġiċi / Programm leġislattiv u ta' xogħol għall-2005 (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Orjentazzjonijiet strateġiċi / Programm leġislattiv u ta' xogħol għall-2005

Il-President jilqa' bil-ferħa l-preżenza fid-dibattitu tal-President fil-kariga tal-Kunsill.

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellem Jean-Claude Juncker (President tal-Kunsill).

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Bronisław Geremek, Dimitrios Papadimoulis u Roger Knapman.

IPPRESIEDA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Viċi President

Tkellmu: Roberta Angelilli, Ashley Mote, József Szájer, Magda Kósáné Kovács, Alexander Lambsdorff, Johannes Blokland, Marcin Libicki, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Poul Nyrup Rasmussen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Maria Martens, Pervenche Berès, Paolo Costa, Timothy Kirkhope, Richard Falbr, Sophia in 't Veld, Christofer Fjellner, Reino Paasilinna u Lena Ek.

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

Tkellmu: Markus Ferber, Guido Sacconi, Alexander Radwan, Alain Hutchinson u Ria Oomen-Ruijten.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

Tkellmu: Katerina Batzeli, John Bowis, Mia De Vits, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Georg Jarzembowski, Konstantinos Hatzidakis, Lutz Goepel, Doris Pack, Klaus-Heiner Lehne, Ewa Klamt, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Françoise Grossetête u José Manuel Barroso.

Votazzjoni: il-vot se jittieħed fis-sessjoni parzjali ta' Frar 2005 (punt 12 tal-Minuti tal-21.02.2003).

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

7.   Sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani (dibattitu)

Dikjarazzjoni ta' Javier Solana, Rappreżentant Għoli għall-CFSP:Sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani

Javier Solana għamel dikjarazzjoni.

Tkellem Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, Pasqualina Napoletano f'isem ilgrupp PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE, Joost Lagendijk f'isem il-grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, Gerard Batten f'isem il-grupp IND/DEM, Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, James Hugh Allister Membru mhux affiljat, Edward McMillan-Scott, Michel Rocard, Ignasi Guardans Cambó, David Hammerstein Mintz, Adamos Adamou, Georgios Karatzaferis, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Janusz Onyszkiewicz u Georgios Toussas.

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi President

Tkellmu: Jan Tadeusz Masiel, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Lapo Pistelli, Charles Tannock, Richard Howitt, Nicholson of Winterbourne, Ioannis Kasoulides, Edith Mastenbroek, Luciana Sbarbati, Armin Laschet, Antonio Masip Hidalgo, Gitte Seeberg, Panagiotis Beglitis u Vytautas Landsbergis.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi President

Tkellmu: Stefano Zappalà, Michael Gahler, Georgios Papastamkos, Javier Solana u Benita Ferrero-Waldner.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-grupp ALDE fuq is-sitwazzjoni fil-Lvant Qrib (B6-0068/2005);

—	Joost Lagendijk, David Hammerstein Mintz, Margrete Auken u Johannes Voggenhuber f'isem il-grupp Verts/ALE, fuq is-sitwazzjoni fil-Lvant Qrib (B6-0071/2005);

—	Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser u Michel Rocard f'isem il-grupp PSE, fuq is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani (B6-0072/2005);

—	Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Umberto Guidoni u Dimitrios Papadimoulis f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq is-sitwazzjoni fil-Lvant Qrib (B6-0075/2005);

—	Roberta Angelilli, Brian Crowley, Cristiana Muscardini u Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN, fuq is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani (B6-0078/2005);

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra u Edward McMillan-Scott f'isem il-grupp PPE-DE, fuq il-proċess tal-paċi fil-Lvant Qrib (B6-0080/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.4 tal-Minuti tas-27.01.2005

8.   Olokawst, Antisemitiżmu u razziżmu (dibattitu)

Mistoqsija orali magħmula minn Martin Schulz u Glyn Ford f'isem il-grupp PSE, lill-Kunsill, fuq il-kommemorazzjoni ta' Auschwitz (B6-0003/2005)

Mistoqsija orali magħmula minn Martin Schulz u Glyn Ford f'isem il-grupp PSE, lill-Kummissjoni, fuq ilkommemorazzjoni ta' Auschwitz (B6-0004/2005)

Martin Schulz għamel il-mistoqsijiet orali.

Nicolas Schmit (President tal-Kunsill) wieġeb għall-interpellanza B6-0003/2005.

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija B6-0004/2005.

Tkellmu: Ewa Klamt, Glyn Ford, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Giusto Catania, Bogdan Pęk u Cristiana Muscardini.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

Tkellmu: Philip Claeys Membru mhux affiljat, Bogusław Sonik, Martine Roure, Jean Lambert, Martin Schulz stqarrija personali, Kyriacos Triantaphyllides, Romano Maria La Russa, Ryszard Czarnecki, Patrick Gaubert, Józef Pinior, Mario Borghezio, Wojciech Roszkowski, Timothy Kirkhope, Michael Cashman, Anna Záborská, Pierre Schapira, David Sumberg, Monika Beňová, Marta Vincenzi, Csaba Sándor Tabajdi, Nicolas Schmit u Franco Frattini.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):

—	Martin Schulz, Glyn Ford u Martine Roure f'isem il-grupp PSE, fuq l-antisemitiżmu (B6-0069/2005);

—	Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, fuq ir-razziżmu u l-antisemitiżmu (B6-0070/2005);

—	Graham Watson u Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, fuq it-tifkira ta' l-olokawst, l-antisemitiżmu u rrazziżmu (B6-0073/2005);

—	Francis Wurtz, Marco Rizzo, Miguel Portas, André Brie u Dimitrios Papadimoulis f'isem il-grupp GUE/NGL, fuq ir-razziżmu u l-antisemitiżmu (B6-0074/2005);

—	Hans-Gert Poettering, Ewa Klamt, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope u Bogusław Sonik f'isem il-grupp PPE-DE, fuq l-antisemitiżmu (B6-0076/2005);

—	Romano Maria La Russa, Inese Vaidere, Roberta Angelilli u Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, fuq l-antisemitiżmu u r-razziżmu (B6-0077/2005);

—	Maciej Marian Giertych, Jens-Peter Bonde, Georgios Karatzaferis u Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM, fuq l-antisemitiżmu u r-razziżmu (B6-0079/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 tal-Minuti tas-27.01.2005

9.   Programm plurijennali tal-Komunità sabiex il-kontenut diġitali Ewropew isir iktar aċċessibbli ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari Pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm pluriennali tal-Komunità sabiex il-kontenut diġitali Ewropew isir iktar aċċessibli u jista' jiġi wżat u sfruttat aktar (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)) — Kumitat dwar l-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Paul Rübig (A6-0002/2005).

Paul Rübig ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Richard Seeber f'isem il-grupp PPE-DE, Neena Gill f'isem il-grupp PSE, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, u Reino Paasilinna.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 ta' Minuti ta' 27.01.2005

10.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-Grupp ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

Kumitat LIBE:

—	Jean-Marie Cavada minflok Lapo Pistelli.

11.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 352. 950 OJJE).

12.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 22.30.

---

---