This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62022CA0307
Case C-307/22, FT (Copies of medical records): Judgment of the Court (First Chamber) of 26 October 2023 (request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof — Germany) — FT v DW (Reference for a preliminary ruling — Processing of personal data — Regulation (EU) 2016/679 — Articles 12, 15 and 23 — Data subject’s right of access to his or her data undergoing processing — Right to obtain a first copy of those data free of charge — Processing of a patient’s data by his or her medical practitioner — Medical records — Reasons for the request for access — Use of data for the purpose of triggering the liability of the person providing treatment — Concept of ‘copy’)
Kawża C-307/22, FT (Kopji tal-fajl mediku): Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-26 ta’ Ottubru 2023 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesgerichtshof – il-Ġermanja) – FT vs DW (Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ipproċessar ta’ data personali – Regolament (UE) 2016/679 – Artikoli 12, 15 u 23 – Dritt ta’ aċċess tas-suġġett tad-data għad-data tiegħu li tkun qiegħda tiġi pproċessata – Dritt li tinkiseb mingħajr ħlas l-ewwel kopja ta’ din id-data – Ipproċessar ta’ data ta’ pazjent mit-tabib tiegħu – Fajl mediku – Raġunijiet għat-talba għal aċċess – Użu tad-data għall-finijiet tal-istabbiliment tar-responsabbiltà tal-persuna li tipprovdi trattament mediku – Kunċett ta’ “kopja”)
Kawża C-307/22, FT (Kopji tal-fajl mediku): Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-26 ta’ Ottubru 2023 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesgerichtshof – il-Ġermanja) – FT vs DW (Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Ipproċessar ta’ data personali – Regolament (UE) 2016/679 – Artikoli 12, 15 u 23 – Dritt ta’ aċċess tas-suġġett tad-data għad-data tiegħu li tkun qiegħda tiġi pproċessata – Dritt li tinkiseb mingħajr ħlas l-ewwel kopja ta’ din id-data – Ipproċessar ta’ data ta’ pazjent mit-tabib tiegħu – Fajl mediku – Raġunijiet għat-talba għal aċċess – Użu tad-data għall-finijiet tal-istabbiliment tar-responsabbiltà tal-persuna li tipprovdi trattament mediku – Kunċett ta’ “kopja”)
ĠU C, C/2023/1109, 4.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1109/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 26/10/2023
- Date lodged:
- 10/05/2022
- Author:
- Il-Qorti tal-Ġustizzja
- Form:
- Informazzjoni ġudizzjarja
- Authentic language:
- Ġermaniż
- Type of procedure:
- Rikors għal deċiżjoni preliminari
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Related EU case-law document 62022CJ0307
- Instruments cited in case law:
|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Serje C |
|
C/2023/1109 |
4.12.2023 |
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-26 ta’ Ottubru 2023 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Bundesgerichtshof – il-Ġermanja) – FT vs DW
(Kawża C-307/22 (1), FT (Kopji tal-fajl mediku))
(Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Ipproċessar ta’ data personali - Regolament (UE) 2016/679 - Artikoli 12, 15 u 23 - Dritt ta’ aċċess tas-suġġett tad-data għad-data tiegħu li tkun qiegħda tiġi pproċessata - Dritt li tinkiseb mingħajr ħlas l-ewwel kopja ta’ din id-data - Ipproċessar ta’ data ta’ pazjent mit-tabib tiegħu - Fajl mediku - Raġunijiet għat-talba għal aċċess - Użu tad-data għall-finijiet tal-istabbiliment tar-responsabbiltà tal-persuna li tipprovdi trattament mediku - Kunċett ta’ “kopja”)
(C/2023/1109)
Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
Qorti tar-rinviju
Bundesgerichtshof
Partijiet fil-kawża prinċipali
Rikorrent: FT
Konvenut: DW
Dispożittiv
|
1) |
L-Artikolu 12(5) u l-Artikolu 15(1) u (3) tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) għandhom jiġu interpretati fis-sens li: l-obbligu li s-suġġett tad-data jingħata, mingħajr ħlas, l-ewwel kopja tad-data personali tiegħu li tkun qiegħda tiġi pproċessata huwa impost fuq il-kontrollur responsabbli għall-ipproċessar anki meta din it-talba tkun motivata minn għan li ma jkunx marbut ma’ dawk previsti fl-ewwel sentenza tal-premessa 63 tal-imsemmi regolament. |
|
2) |
L-Artikolu 23(1)(i) tar-Regolament 2016/679 għandu jiġi interpretat fis-sens li: tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni leġiżlazzjoni nazzjonali adottata qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-regolament. Madankollu, tali possibbiltà ma tippermettix li tiġi adottata leġiżlazzjoni nazzjonali li, bil-għan li tipproteġi l-interessi ekonomiċi tal-kontrollur responsabbli għall-ipproċessar, timponi fuq is-suġġett tad-data l-ispejjeż tal-ewwel kopja tad-data personali tiegħu li tkun is-suġġett ta’ dan l-ipproċessar. |
|
3) |
L-ewwel sentenza tal-Artikolu 15(3) tar-Regolament 2016/679 għandha tiġi interpretata fis-sens li: fil-kuntest ta’ relazzjoni bejn tabib u pazjent, id-dritt li tinkiseb kopja tad-data personali li tkun qiegħda tiġi pproċessata jimplika li s-suġġett tad-data jingħata riproduzzjoni fidila u li tinftiehem ta’ din id-data kollha. Dan id-dritt jimplika d-dritt li tinkiseb kopja sħiħa tad-dokumenti li jinsabu fil-fajl mediku tiegħu li jinkludu, fost oħrajn, l-imsemmija data, jekk il-provvista ta’ tali kopja tkun neċessarja sabiex is-suġġett tad-data jkun jista’ jivverifika l-eżattezza u l-kompletezza tagħha kif ukoll sabiex jiġi ggarantit li din id-data tkun tista’ tinftiehem. Fir-rigward tad-data dwar is-saħħa tas-suġġett tad-data, dan id-dritt jinkludi fi kwalunkwe każ dak li jikseb kopja tad-data tal-fajl mediku tiegħu b’informazzjoni bħalma huma d-dijanjosi, ir-riżultati ta’ eżamijiet, l-opinjonijiet tat-tobba li jipprovdu trattament u kull trattament jew intervent amministrati lil dan is-suġġett tad-data. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1109/oj
ISSN 1977-0987 (electronic edition)
