Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32020R1059

    Regolament delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/1059 tas-27 ta’ April 2020 li jikkoreġi xi wħud mill-verżjonijiet lingwistiċi tar-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012 u (UE) Nru 874/2012 fir-rigward tat-tikkettar ta’ ċerti prodotti relatati mal-enerġija (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

    C/2020/2540

    ĠU L 232, 20.7.2020, p. 28–40 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SL, FI)
    ĠU L 232, 20.7.2020, p. 28–37 (HU, SK)
    ĠU L 232, 20.7.2020, p. 28–36 (CS, DA, DE, EN, FR, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2020/1059/oj

    Date of document:
    27/04/2020; Data ta' adozzjoni
    Date of effect:
    09/08/2020; Dħul fis-seħħ Data tal-pubblikazzjoni +20 Ara Art. 8
    Date of end of validity:
    28/02/2021; Tmiem parzjali tal-validità Impliċitament imħassar minn 32019R2013 32019R2014 32019R2016 U 32019R2017
    Date of end of validity:
    31/08/2021; Tmiem parzjali tal-validità Impliċitament imħassar minn 32019R2015
    Date of end of validity:
    30/06/2025; Tmiem parzjali tal-validità Art. 6 Impliċitament imħassar minn 32023R2534
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Il-Kummissjoni Ewropea, Id-Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni
    Responsible body:
    DGT
    Form:
    Regolament delegat
    Additional information:
    Rilevanza għaż-ŻEE
    Treaty:
    Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Modifies 32010R1059 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness I punt 1 punt IV 09/08/2020
    Modifies 32010R1059 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness I punt 1 punt V 09/08/2020
    Modifies 32010R1059 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness II punt 1 punt (i) 09/08/2020
    Modifies 32010R1059 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness IV punt 1 punt (d) 09/08/2020
    Modifies 32010R1059 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness II punt 1 punt (f) 09/08/2020
    Modifies 32010R1059 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness VII punt 3 09/08/2020
    Modifies 32010R1059 (IT) Sostituzzjoni anness VII punt 1 punt (c) punt (ii) 09/08/2020
    Modifies 32010R1059 (BG, ES, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness IV punt 1 punt (c) 09/08/2020
    Modifies 32010R1060 (BG, ES, CS, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness V punt 1 punt (b) 09/08/2020
    Modifies 32010R1060 (BG, ES, CS, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL, SV) Sostituzzjoni anness III punt 1 punt (f) 09/08/2020
    Modifies 32010R1060 (BG, ES, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL, SV) Sostituzzjoni anness II punt 1 paragrafu 1 punt IV 09/08/2020
    Modifies 32010R1061 (BG, ES, EL, FR, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness I punt 1 punt 1 punt V 09/08/2020
    Modifies 32010R1061 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness II punt 1 punt (f) 09/08/2020
    Modifies 32010R1061 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness VII punt 2 09/08/2020
    Modifies 32010R1061 (BG, ES, ET, EL, HR, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness IV punt 1 punt (c) 09/08/2020
    Modifies 32010R1061 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness II punt 1 punt (i) 09/08/2020
    Modifies 32010R1061 (BG, ES, EL, FR, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness I punt 1 punt 1 punt IV 09/08/2020
    Modifies 32010R1061 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness IV punt 1 punt (d) 09/08/2020
    Modifies 32010R1061 (DE) Sostituzzjoni anness VII punt 3 09/08/2020
    Modifies 32010R1062 (EL) Sostituzzjoni anness V punt 1 punt (a) punt IV 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 2.1 punt (a) punt VI 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.3 punt (a) punt V 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, FR, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 2.1 punt (a) punt VII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.5 punt (a) punt VI 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.1 punt (a) punt V 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL, SV) Sostituzzjoni anness III punt 5.3 punt (a) punt VII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 1.1 punt (a) punt VII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 3.5 punt (iv) punt 9 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, FR, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.5 punt (a) punt VII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 2.1 punt (a) punt V 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 2.5 punt (iv) punt 10 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 1.1 punt (a) punt VI 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.1 punt (a) punt VI 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.4 punt (iv) punt 11 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.3 punt (a) punt V 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.1 punt (a) punt VI 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.2 punt (iv) punt 11 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.5 punt (a) punt V 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (IT) Sostituzzjoni artikolu 4 punt (c) 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.3 punt (a) punt VI 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL, SV) Sostituzzjoni anness III punt 4.6 punt (iv) punt 11 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL, SV) Sostituzzjoni anness III punt 5.1 punt (a) punt VII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.5 punt (a) punt VII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, FR, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.3 punt (a) punt VII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.6 punt (iv) punt 11 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 1.1 punt (a) punt VIII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 1.5 punt (iv) punt 10 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 3.1 punt (a) punt V 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 3.1 punt (a) punt VI 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (IT) Sostituzzjoni artikolu 4 punt (d) 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 1.1 punt (a) punt V 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, FR, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL, SV) Sostituzzjoni anness III punt 1.1 punt (a) punt IX 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.3 punt (a) punt VI 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, FR, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.1 punt (a) punt VII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.1 punt (a) punt V 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL, SV) Sostituzzjoni anness III punt 4.4 punt (iv) punt 11 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 4.5 punt (a) punt VI 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, DE, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.2 punt (iv) punt 11 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, FR, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL, SV) Sostituzzjoni anness III punt 3.1 punt (a) punt VII 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 5.5 punt (a) punt V 09/08/2020
    Modifies 32011R0626 (IT) Sostituzzjoni artikolu 4 punt (e) 09/08/2020
    Modifies 32012R0392 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness II punt 1 punt (f) 09/08/2020
    Modifies 32012R0392 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness III punt 1 punt (f) punt (i) 09/08/2020
    Modifies 32012R0392 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LT, LV, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL, SV) Sostituzzjoni anness VI punt 2 punt 2 09/08/2020
    Modifies 32012R0392 (BG, ES, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, FI, SL) Sostituzzjoni anness I punt 1.1 punt IV 09/08/2020
    Modifies 32012R0392 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness IV punt 1 punt (d) 09/08/2020
    Modifies 32012R0392 (BG, ES, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI, SL) Sostituzzjoni anness IV punt 1 punt (f) 09/08/2020
    Modifies 32012R0874 (DE) Sostituzzjoni anness IV punt 1 punt (b) 09/08/2020
    Modifies 32012R0874 (ES, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SL, SV) Sostituzzjoni anness I punt 1 punt 2 punt IV 09/08/2020
    Modifies 32012R0874 (ES, CS, ET, EL, HR, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SL, SV) Sostituzzjoni anness IV punt 1 punt (b) 09/08/2020
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Implicitly repealed by 32019R2013 Revoka parzjali artikolu 4 01/03/2021
    Implicitly repealed by 32019R2014 Revoka parzjali artikolu 3 01/03/2021
    Implicitly repealed by 32019R2015 Revoka parzjali artikolu 7 01/09/2021
    Implicitly repealed by 32019R2016 Revoka parzjali artikolu 2 01/03/2021
    Implicitly repealed by 32019R2017 Revoka parzjali artikolu 1 01/03/2021
    Implicitly repealed by 32023R2534 Revoka parzjali artikolu 6 01/07/2025
    Link

    20.7.2020   

    MT

    Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

    L 232/28

    REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1059

    tas-27 ta’ April 2020

    li jikkoreġi xi wħud mill-verżjonijiet lingwistiċi tar-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012 u (UE) Nru 874/2012 fir-rigward tat-tikkettar ta’ ċerti prodotti relatati mal-enerġija

    (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

    IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

    Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

    Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2017 li jistabbilixxi qafas għat-tikkettar tal-enerġija u li jħassar id-Direttiva 2010/30/UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

    Billi:

    (1)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 (2) fihom żbalji fil-punti 1(1)(IV) u 1(1)(V) tal-Anness I fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena u dwar il-konsum annwali tal-ilma (AWC ) f’litri kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti, u fil-punti 1(f) u 1(i) tal-Anness II fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena u dwar il-konsum annwali tal-ilma (AWC ) f’litri kull sena fl-iskeda tal-prodott tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti li trid tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’letteratura oħra mogħtija mal-prodott.

    (2)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 fihom żball fil-punt 1(c) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena li trid tingħata dwar il-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.

    (3)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 fihom żball fil-punt 1(d) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-ilma (AWC ) f’litri kull sena li trid tingħata dwar il-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.

    (4)

    Il-verżjoni lingwistika bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 fiha żball fil-punt 1(c)(ii) tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu f’kWh kull sena tal-konsum annwali standard tal-enerġija (SAEC ) ta’ ċerti magni domestiċi tal-ħasil tal-platti.

    (5)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 fihom żball fil-punt 3 tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu f’litri tal-konsum annwali tal-ilma (AWC ) tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti.

    (6)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 (3) fihom żball fil-punt 1(1)(IV) tal-Anness II fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għat-tagħmir refriġeranti domestiku kklassifikat fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa C.

    (7)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż, tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010 fihom żball fil-punt 1(f) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena fl-iskeda tal-prodott tat-tagħmir refriġeranti domestiku li trid tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’letteratura oħra li tingħata mal-prodott.

    (8)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010 fihom żball fil-punt 1(b) tal-Anness V fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena li trid tingħata dwar it-tagħmir refriġeranti domestiku f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott muri.

    (9)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 (4) fihom żbalji fil-punti 1(1)(IV) u 1(1)(V) tal-Anness I fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena u l-konsum annwali ppeżat tal-ilma (AWC ) f’litri kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi.

    (10)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fihom żbalji fil-punti 1(f) u 1(i) tal-Anness II fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena u l-konsum annwali ppeżat tal-ilma (AWC ) f’litri kull sena fl-iskeda tal-prodott tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi li trid tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’letteratura oħra li tingħata mal-prodott.

    (11)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fihom żball fil-punt 1(c) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena li trid tingħata fir-rigward tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.

    (12)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fihom żball fil-punt 1(d) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-ilma (AWC ) f’litri kull sena li trid tingħata fir-rigward tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.

    (13)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fihom żbalji fil-punt 2 tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu f’litri tal-konsum annwali ppeżat tal-ilma (AWC ) tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi.

    (14)

    Il-verżjoni lingwistika bil-Ġermaniż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 fiha żball fil-punt 3 tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu f’perċentwali tal-kontenut ippeżat ta’ ndewwa residwali (D) tal-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi.

    (15)

    Il-verżjoni lingwistika bil-Grieg tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 (5) fiha żball fil-punt 1(a)(IV) tal-Anness V fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija f’Watts fil-modalità mixgħul li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għat-televixins.

    (16)

    Il-verżjoni lingwistika bit-Taljan tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 (6) fiha żbalji fil-punti (c), (d) u (e) tal-Artikolu 4 f’dak li jirrigwarda r-referenzi għall-klassi enerġetika fir-riklami u fil-materjal promozzjonali tekniku għall-kundizzjonaturi tal-arja u r-referenzi għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu fuq l-imballaġġ, fid-dokumentazzjoni dwar il-prodott u fil-materjal promozzjonali jew pubbliċitarju.

    (17)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 1.1(a)(V), 1.1(a)(VI), 1.1(a)(VII) u 1.1(a)(VIII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar it-tagħbija tad-disinn f’kW għall-modalità tat-tkessiħ, it-tagħbija tad-disinn f’kW għall-modalità tat-tisħin, il-valur tal-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (SEER) għall-modalità tat-tkessiħ u l-valur tal-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (SCOP) għall-modalità tat-tisħin li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, ikklassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.

    (18)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 1.1(a)(IX) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, ikklassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.

    (19)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 1.5(iv)(10) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valuri SCOP u SEER għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli.

    (20)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 2.1(a)(V) u 2.1(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ f’kW u l-valur SEER li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.

    (21)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 2.1(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.

    (22)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 2.5(iv)(10) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur SEER għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss.

    (23)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 3.1(a)(V) u 3.1(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin f’kW u l-valur SCOP li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.

    (24)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 3.1(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G.

    (25)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 3.5(iv)(9) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li għandhom jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valuri SCOP għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss.

    (26)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 4.1(a)(V) u 4.1(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f’ kW u dwar il-valuri tal-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika (EERrated) u tal- koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni (COPrated) li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal doppju, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (27)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.1(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal doppju, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (28)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.2(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valuri tal-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COP) u tal-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EER) għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal doppju, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (29)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 4.3(a)(V) u 4.3(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW u dwar il-valur EERrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jkessħu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (30)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.3(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jkessħu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (31)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.4(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur EER għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jkessħu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (32)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 4.5(a)(V) u 4.5(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għat-tisħin f’kW u dwar il-valur COPrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jsaħħnu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (33)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.5(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jsaħħnu biss li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (34)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 4.6(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur COP għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju li jsaħħnu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (35)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 5.1(a)(V) u 5.1(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għall-modalitajiet tat-tkessiħ u tat-tisħin f’kW u dwar il-valuri EERrated u COPrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal singolu, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (36)

    Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji fil-punt 5.1(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal singolu, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D. Il-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma milquta minn dawk l-iżbalji.

    (37)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 5.2(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valuri tal-EER u tal-COP għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b’kanal singolu, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (38)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 5.3(a)(V) u 5.3(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW u dwar il-valur l-EERrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jkessħu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (39)

    Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fih żbalji fil-punt 5.3(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jkessħu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D. Il-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma milquta minn dawk l-iżbalji.

    (40)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 5.4(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur EER għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jkessħu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (41)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żbalji fil-punti 5.5(a)(V) u 5.5(a)(VI) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-kapaċità nominali għat-tisħin f’kW u dwar il-valur COPrated li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jsaħħnu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (42)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bid-Daniż, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven, bit-Taljan u bl-Ungeriż tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 5.5(a)(VII) tal-Anness III fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jsaħħnu biss, li huma kklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (43)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 fihom żball fil-punt 5.6(iv)(11) tal-Anness III fir-rigward tar-rekwiżiti li jridu jiġu ssodisfati għad-disinn tat-tikketta fir-rigward tal-valur COP għall-kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu li jsaħħnu biss, ikklassifikati fil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D.

    (44)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 (7) fihom żball fil-punt 1(1.1)(IV) tal-Anness I fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC ) f’kWh kull sena li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeg b’vent tal-arja.

    (45)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 fihom żbalji fil-punt 1(f) tal-Anness II fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC ) fl-iskeda tal-prodott għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi li jaħdmu bl-elettriku, u l-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas) u AEC(Gas)el ) fl-iskeda tal-prodott għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi li jaħdmu bil-gass, li trid tiġi inkluża fil-fuljett tal-prodott jew f’letteratura oħra li tingħata mal-prodott, u fil-punt 1(f)(i) tal-Anness III fir-rigward tal-parametri tekniċi għall-kejl tal-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas) u AEC(Gas)el ) għall-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi li jaħdmu bil-gass li jridu jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(c) ta’ dak ir-Regolament ta’ Delega.

    (46)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Bulgaru, bl-Estonjan, bil-Finlandiż, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Slovakk, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 fihom żbalji fil-punt 1(d) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC ) li trid tiġi pprovduta għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bl-elettriku u l-informazzjoni dwar il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas) u AEC(Gas)el ) li trid tiġi pprovduta għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bil-gass, f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost, u fil-punt 1(f) ta’ dak l-Anness fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum tal-enerġija (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali li trid tingħata għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.

    (47)

    Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 fih żball fit-tieni paragrafu tal-punt 2 tal-Anness VI fir-rigward tal-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct ) ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur. Il-verżjonijiet lingwistiċi kollha huma milquta b’dak l-iżball.

    (48)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 (8) fihom żbalji fil-punt 1(2)(IV) tal-Anness I fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum ippeżat tal-enerġija (EC ) f’kWh kull 1000 siegħa, li trid tiġi inkluża fit-tikketta tal-enerġija għall-bozoz tal-elettriku.

    (49)

    Il-verżjonijiet lingwistiċi biċ-Ċek, bl-Estonjan, bil-Grieg, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bil-Kroat, bil-Latvjan, bil-Litwan, bil-Malti, bl-Olandiż, bil-Pollakk, bil-Portugiż, bir-Rumen, bis-Sloven u bit-Taljan tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 fihom żball fil-punt 1(b) tal-Anness IV fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-konsum ippeżat tal-enerġija f’kWh kull 1000 siegħa li trid tingħata fir-rigward tal-bozoz tal-elettriku f’każijiet fejn is-sidien aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott espost.

    (50)

    Il-verżjoni lingwistika bil-Ġermaniż tar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 874/2012 fiha żball fit-tieni u fit-tielet paragrafu tal-parti 1 tal-Anness VII fir-rigward tal-kalkolu tal-indiċi tal-effiċjenza enerġetika (EEI) ta’ mudell ta’ bozza.

    (51)

    Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012 u (UE) Nru 874/2012 jiġu kkoreġuti kif xieraq.

    (52)

    Ir-Regolamenti Delegati (UE) Nru 1059/2010, (UE) Nru 1060/2010, (UE) Nru 1061/2010, (UE) Nru 1062/2010, (UE) Nru 626/2011, (UE) Nru 392/2012 u (UE) Nru 874/2012 ġew adottati bl-użu tal-istess bażi ġuridika. Huma jikkonċernaw rekwiżiti relatati fir-rigward ta’ gruppi speċifiċi ta’ prodotti relatati mal-enerġija. Sabiex jiġi żgurat li l-iżbalji f’dawk l-atti relatati jkunu indirizzati b’mod koerenti, dawk ir-Regolamenti Delegati jenħtieġ li jiġu kkoreġuti permezz ta’ att wieħed,

    ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

    Artikolu 1

    Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010

    Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1059/2010 huwa kkoreġut kif ġej:

    1.

    fl-Anness I, fil-punt 1(1), il-punti IV u V huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “IV.

    il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 1(b) tal-Anness VII;

    V.

    il-konsum annwali tal-ilma (AWC ) f’litri fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3 tal-Anness VII;”;

    2.

    fl-Anness II, il-punt 1 huwa kkoreġut kif ġej:

    (a)

    il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(f)

    il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 1(b) tal-Anness VII. Dan għandu jkun deskritt bħala “Konsum tal-Enerġija ’X’ kWh fis-sena, abbażi ta’ 280 ċiklu standard tat-tindif li fihom jintużaw ilma kiesaħ u modalitajiet b’konsum baxx. Il-konsum proprju tal-enerġija jiddependi minn kif jintuża l-apparat domestiku.”;”;

    (b)

    il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(i)

    il-konsum annwali tal-ilma (AWC ) f’litri fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3 tal-Anness VII; dan għandu jiġi deskritt kif ġej: “Konsum tal-ilma ’X’ litri fis-sena, abbażi ta’ 280 ċiklu standard tat-tindif. Il-konsum proprju tal-ilma jiddependi minn kif jintuża l-apparat domestiku.”;”;

    3.

    fl-Anness IV, il-punt 1 huwa kkoreġut kif ġej:

    (a)

    il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(c)

    il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ), f’kWh fis-sena u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII, il-punt 1(b);”;

    (b)

    il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(d)

    il-konsum annwali tal-ilma (AWC ), f’litri fis-sena u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII, il-punt 3;”;

    4.

    l-Anness VII huwa kkoreġut kif ġej:

    (a)

    (ma japplikax għal-lingwa Maltija)

    (b)

    il-punt 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “3.

    KALKOLU TAL-KONSUM ANNWALI TA’ ILMA

    Il-konsum annwali tal-ilma (AWC ) ta’ magna domestika tal-ħasil tal-platti jiġi kkalkulat f’litri, u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ, permezz ta’ din il-formula:

    AWC = Wt × 280

    fejn:

    Wt = il-konsum tal-ilma għaċ-ċiklu standard tat-tindif, li jiġi indikat f’litri u aġġustat sal-ewwel ċifra wara l-punt deċimali.”.

    Artikolu 2

    Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010

    Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1060/2010 huwa kkoreġut kif ġej:

    1.

    fl-Anness II, fil-punt 1(1), il-punt IV huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “IV.

    il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) espress f’kWh fis-sena aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3(2) tal-Anness VIII;”;

    2.

    fl-Annex III, fil-punt 1, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(f)

    il-konsum annwali tal-enerġija (AEC ) espress f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3(2) tal-Anness VIII. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ’XYX’ kWh fis-sena, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard għal 24 siegħa. Il-konsum propju ta’ enerġija jiddependi minn kif jintuża t-tagħmir u fejn ikun jinsab”;”;

    3.

    fl-Anness V, fil-punt 1, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(b)

    il-konsum annwali tal-enerġija espress f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-punt 3(2) tal-Anness VIII;”.

    Artikolu 3

    Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010

    Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 1061/2010 huwa kkoreġut kif ġej:

    1.

    fl-Anness I, fil-punt 1(1), il-punti IV u V huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “IV.

    il-konsum annwali tal-enerġija ppeżat (AEC ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII;

    V.

    il-konsum annwali tal-ilma ppeżat (AWC ), f’litri fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII;”;

    2.

    fl-Anness II, il-punt 1 huwa kkoreġut kif ġej:

    (a)

    il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(f)

    il-konsum annwali tal-enerġija ppeżat (AEC ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ; għandu jiġi deskritt kif ġej: “Konsum ta’ enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 220 ċiklu standard ta’ ħasil għall-programm għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C u 40 °C b’tagħbija sħiħa u parzjali, u l-konsum tal-modalitajiet ta’ enerġija baxxa. Il-konsum proprju ta’ enerġija jiddependi minn kif jintuża t-tagħmir.”;”;

    (b)

    il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(i)

    il-konsum annwali tal-ilma ppeżat (AW C ) f’litri fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ; għandu jiġi deskritt kif ġej: “Konsum ta’ ilma ‘X’ litri fis-sena, ibbażat fuq 220 ċiklu standard ta’ ħasil għall-programmi għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C u 40 °C b’tagħbija sħiħa u parzjali. Il-konsum proprju tal-ilma jiddependi minn kif jintuża t-tagħmir.”;”;

    3.

    fl-Anness IV, il-punt 1 huwa kkoreġut kif ġej:

    (a)

    il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(c)

    il-konsum annwali tal-enerġija ppeżat, indikat f’kWh fis-sena u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII, il-punt 1(c);”;

    (b)

    il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(d)

    il-konsum annwali tal-ilma ppeżat f’litri fis-sena u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII, il-punt 2(a);”;

    4.

    l-Anness VII huwa kkoreġut kif ġej:

    (a)

    il-punt 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “2.

    KALKOLU TAL-KONSUM ANNWALI TA’ ILMA PPEŻAT

    (а)

    Il-konsum annwali ta’ ilma ppeżat (AWC ) ta’ magna domestika tal-ħasil tal-ħwejjeġ jiġi kkalkulat kif ġej u aġġustat ’il fuq għal numru sħiħ:

    AWC = Wt × 220

    fejn:

    Wt

    =

    il-konsum annwali ta’ ilma ppeżat;

    220

    =

    l-għadd totali taċ-ċikli standard tal-ħasil fis-sena.

    (b)

    Il-konsum tal-ilma ppeżat (Wt ) jiġi kkalkulat skont il-formula li ġejja u aġġustat ’il fuq għal numru sħiħ:

    Image 1

    fejn:

    Wt,60

    =

    il-konsum ta’ ilma tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C b’tagħbija sħiħa;

    Image 2

    =

    il-konsum ta’ ilma tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 60 °C b’tagħbija parzjali;

    Image 3

    =

    il-konsum ta’ ilma tal-programm standard għall-qoton b’temperatura ta’ 40 °C b’tagħbija parzjali.”;

    (b)

    (ma japplikax għal-lingwa Maltija)

    Artikolu 4

    Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 1062/2010

    (ma japplikax għal-lingwa Maltija)

    Artikolu 5

    Korrezzjonijiet għar-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011

    Ir-Regolament Delegat (UE) Nru 626/2011 huwa kkoreġut kif ġej:

    1.

    (ma japplikax għal-lingwa Maltija)

    2.

    l-Anness III huwa kkoreġut kif ġej:

    (a)

    fil-punt 1.1(a), il-punti V, VI, VII u VIII huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “V.

    għall-modalità tat-tkessiħ: it-tagħbija tad-disinn f’kW, aġġustata ’l fuq sa numru deċimali wieħed;

    VI.

    għall-modalità tat-tisħin: it-tagħbija tad-disinn f’kW, sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata ’l fuq sa numru deċimali wieħed. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;

    VII.

    għall-modalità tat-tkessiħ: il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (il-valur SEER), aġġustat ’il fuq sa numru deċimali wieħed;

    VIII.

    għall-modalità tat-tisħin: koeffiċjent tal-prestazzjoni staġonali (valur SCOP), sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustat ’il fuq sa numru deċimali wieħed. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tas-SCOP tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;”;

    (b)

    fil-punt 1.1(a), il-punt IX huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “IX.

    il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena, għat-tkessiħ u t-tisħin, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ. Il-valuri għall-profili klimatiċi li l-valur tal-konsum annwali tal-enerġija tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;”;

    (c)

    fil-punt 1.5(iv), il-punt (10) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ Image 4

    Valuri SCOP u SEER, aġġustati ’l fuq sal-ewwel numru deċimali:

    —

    Kitba ‘SEER’/ ‘SCOP’: Calibri regulari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.

    —

    Valur ’X,Y’: Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.”;

    (d)

    fil-punt 2.1(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “V.

    it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

    VI.

    il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (il-valur SEER), aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;”;

    (e)

    fil-punt 2.1(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “VII.

    il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh kull sena, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;”;

    (f)

    fil-punt 2.5(iv), il-punt (10) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ Image 5

    Valur tas-SEER aġġustat ‘il fuq sal-ewwel numru deċimali:

    —

    Bordura: 3 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

    —

    Kitba ‘SEER’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

    —

    Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;

    (g)

    fil-punt 3.1(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “V.

    it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin f’kW, sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;

    VI.

    il-koeffiċjent tal-prestazzjoni staġonali (SCOP), sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustat ’il fuq għall-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tas-SCOP tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;”;

    (h)

    fil-punt 3.1(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “VII.

    il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tal-konsum annwali tal-enerġija tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ ‘X’;”;

    (i)

    fil-punt 3.5(iv), il-punt (9) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ Image 6

    Il-valuri tas-SCOP, aġġustati ‘l fuq sal-ewwel numru deċimali:

    —

    Kitba ‘SCOP’: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.

    —

    Value ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.”;

    (j)

    fil-punt 4.1(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “V.

    il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

    VI.

    il-valuri tal-EERrated u tal-COPrated, aġġustati ’l fuq sal-ewwel punt deċimali;”;

    (k)

    fil-punt 4.1(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “VII.

    il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, għall-modalità tkessiħ u tisħin, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;”;

    (l)

    fil-punt 4.2(iv), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ Image 7

    Valuri COP u EER, aġġustati ‘l fuq sal-ewwel numru deċimali:

    —

    Kitba ‘EER’/ ‘COP’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

    —

    Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;

    (m)

    fil-punt 4.3(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “V.

    il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

    VI.

    il-valur EERrated, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;”;

    (n)

    fil-punt 4.3(a il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “VII.

    il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;”;

    (o)

    fil-punt 4.4(iv), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ Image 8

    Valur EER, aġġustat ‘il fuq sal-ewwel numru deċimali:

    —

    Kitba ‘EER’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

    —

    Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;

    (p)

    fil-punt 4.5(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “V.

    il-kapaċità nominali għat-tisħin, f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

    VI.

    il-valur COPrated, aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;”;

    (q)

    fil-punt 4.5(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “VII.

    il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;”;

    (r)

    fil-punt 4.6(iv), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ Image 9

    Valur COP, aġġustat ‘il fuq sal-ewwel numru deċimali:

    —

    Kitba ‘COP’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

    —

    Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 %.”;

    (s)

    fil-punt 5.1(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “V.

    il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

    VI.

    il-valuri tal-EERrated u tal-COPrated, aġġustati ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;”;

    (t)

    fil-punt 5.1(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “VII.

    il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, għat-tkessiħ u għat-tisħin, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ;”;

    (u)

    fil-punt 5.2(iv), il-punt (11) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ Image 10

    Valuri EER u COP, aġġustati ‘l fuq sal-ewwel numru deċimali:

    —

    Kitba: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

    —

    Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;

    (v)

    fil-punt 5.3(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “V.

    il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

    VI.

    il-valur EERrated aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;”;

    (w)

    punt 5.3(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “VII.

    il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali;”;

    (x)

    fil-punt 5.4(iv), il-punt 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ Image 11

    Valur EER, aġġustat ‘il fuq sal-ewwel numru deċimali:

    —

    Kitba ‘EER’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

    —

    Valur ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”;

    (y)

    fil-punt 5.5(a), il-punti V u VI huma sostitwiti b’dan li ġej:

    “V.

    il-kapaċità nominali għat-tisħin f’kW, aġġustata ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;

    VI.

    il-valur COPrated, aġġustat ’l fuq sal-ewwel numru deċimali;”;

    (z)

    fil-punt 5.5(a), il-punt VII huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “VII.

    il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat ’il fuq għall-eqreb numru sħiħ;”;

    (aa)

    fil-punt 5.6(iv), il-punt 11 huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “ Image 12

    Valur COP, aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru deċimali:

    —

    Kitba ‘COP’: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

    —

    Value ‘X,Y’: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.”.

    Artikolu 6

    Korrezzjonijiet għar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012

    Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 392/2012 huwa kkoreġut kif ġej:

    1.

    fl-Anness I, fil-punt 1.1, il-punt IV huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “IV.

    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC ) f’kWh fis-sena, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont l-Anness VII;”;

    2.

    fl-Anness II, fil-punt 1, il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(f)

    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bl-elettriku:

    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;

    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bil-gass:

    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc(Gas) ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;

    u

    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’;”;

    3.

    fl-Anness III, fil-punt 1(f), il-punt (i) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(i)

    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bl-elettriku:

    il-konsum tal-enerġija (Edry, Image 13 , Egdry, Image 14 , Egdry,a, Image 15 ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali,

    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bil-gass:

    konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc(Gas) ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;

    u

    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;”;

    4.

    fl-Anness IV, il-punt (1) huwa kkoreġut kif ġej:

    (a)

    il-punt (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(d)

    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bl-elettriku:

    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel numru sħiħ, li għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;

    għal magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ li taħdem bil-gass:

    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEc(Gas) ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh-Gass fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal-enerġija f’kull ċiklu jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.’;

    u

    il-konsum annwali ppeżat tal-enerġija (AEC(Gas)el ), aġġustat ’il fuq sal-ewwel punt deċimali; dan għandu jiġi deskritt bħala: ‘Konsum tal-enerġija ‘X’ kWh fis-sena, ibbażat fuq 160 ċiklu ta’ tnixxif tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, u fuq il-konsum tal-modalitajiet ta’ konsum baxx tal-enerġija. Il-konsum proprju tal- enerġija f’kull ċiklu jiddependi minn kif jintuża l-apparat.’;”;

    (b)

    il-punt (f) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(f)

    il-konsum tal-enerġija (Edry , Image 16 , Egdry , Image 17 , Egdry,a , Image 18 ) tal-programm standard għall-qoton b’ħasla sħiħa u parzjali, aġġustat ’il fuq sa żewġ punti deċimali u kkalkulat skont l-Anness VII;”;

    5.

    fl-Anness VI, fil-punt 2, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “L-effiċjenza ppeżata tal-kondensazzjoni (Ct ) ta’ magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ b’kondensatur għandha tiġi stabbilita skont il-punt 3 tal-Anness VII.”.

    Artikolu 7

    Korrezzjonijiet għar-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 874/2012

    Ir-Regolament ta’ Delega (UE) Nru 874/2012 huwa kkoreġut kif ġej:

    1.

    fl-Anness I, fil-punt (2), il-punt IV huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “IV.

    il-konsum annwali tal-enerġija ppeżat (EC ) f’kWh għal kull 1 000 siegħa, ikkalkulat u aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ skont l-Anness VII.”;

    2.

    fl-Anness IV, fil-paragrafu 1, il-punt (b) huwa sostitwit b’dan li ġej:

    “(b)

    fejn meħtieġ mill-Anness I, il-konsum tal-enerġija ppeżat f’kWh għal kull 1 000 siegħa, aġġustat ’il fuq sal-eqreb numru sħiħ u kkalkulat skont il-parti 2 tal-Anness VII.”;

    3.

    (ma japplikax għal-lingwa Maltija)

    Artikolu 8

    Dħul fis-seħħ

    Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

    Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

    Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ April 2020.

    Għall-Kummissjoni

    Il-President

    Ursula VON DER LEYEN

    (1)  ĠU L 198, 28.7.2017, p. 1.

    (2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1059/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija tal-magni domestiċi tal-ħasil tal-platti (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 1).

    (3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1060/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ tikkettar tal-enerġija tat-tagħmir refriġeranti domestiku (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 17).

    (4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1061/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għal magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 47).

    (5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010 tat-28 ta’ Settembru 2010 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku għat-televixins (ĠU L 314, 30.11.2010, p. 64).

    (6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 tal-4 ta’ Mejju 2011 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja (ĠU L 178, 6.7.2011, p. 1).

    (7)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 392/2012 tal-1 ta’ Marzu 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mat-tikkettar dwar il-konsum tal-enerġija tal-magni tat-tnixxif tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 123, 9.5.2012, p. 1).

    (8)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 874/2012 tat-12 ta’ Lulju 2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-bozoz tal-elettriku u l-unitajiet tat-tidwil (ĠU L 258, 26.9.2012, p. 1).

    Top