23.2.2018   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 51/1

(1)

L-Artikolu 33(8) u l-Artikolu 34(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2038/1999 (1) ta s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta regoli dettaljati dwar l-imposti ta' produzzjoni bażiċi u dwar il-koeffiċjent għall-kalkolu tal-imposta addizzjonali, li jridu jinġabru minn detenturi tal-kwota li joperaw fil-qafas tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor.

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 2267/2000 (2) u (KE) Nru 1993/2001 (3) stabbilew l-imposti tal-produzzjoni u l-koeffiċjent għall-kalkolu tal-imposta addizzjonali fis-settur taz-zokkor.

(3)

Fil-qafas tar-riforma tal-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2001 (4) ħassar u ssostitwixxa r-Regolament (KE) Nru 2038/1999. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 (5) ħassar u ssostitwixxa r-Regolament (KE) Nru 1260/2001. Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006, li sussegwentement tħassar u ġie inkorporat fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (6), issostitwixxa s-sistema tal-awtofinanzjament tar-reġim tal-kwota tal-produzzjoni permezz ta' imposta varjabbli fuq il-produzzjoni taz-zokkor b'tariffa ġdida fuq il-produzzjoni bil-għan li tikkontribwixxi għall-finanzjament tan-nefqa li sseħħ fis-settur taz-zokkor skont l-organizzazzjoni komuni tas-suq għaz-zokkor.. Skont ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), li ħassar u ssostitwixxa r-Regolament (KE) Nru 1234/2007, din it-tariffa temporanja fuq il-produzzjoni baqgħet applikabbli sat-30 ta' Settembru 2017.

(4)

Bis-Sentenza tagħha tad-9 ta' Frar 2017 fil-Kawża C-585/15, Raffinerie Tirlemontoise  (8), ir-Regolamenti (KE) Nru 2267/2000 u (KE) Nru 1993/2001 kienu ddikjarati bħala invalidi mill-Qorti tal-Ġustizzja. F'dik is-sentenza, il-Qorti ddeċidiet li l-Artikolu 33(1) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999 irid jiġi interpretat b'mod li jinftiehem li, għall-fini tal-kalkolu tat-telf medju, jeħtieġ li l-ammont totali tan-nefqa effettiva għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal prodotti li jaqgħu fl-ambitu ta' din id-dispożizzjoni jiġi diviż bl-ammont totali tal-kwantitajiet ta' dawk il-prodotti li ġew esportati, irrispettivament minn jekk ir-rifużjonijiet fil-fatt tħallsux jew le fir-rigward ta' dan tal-aħħar.

(5)

Barra minn hekk, il-Qorti ddikjarat ukoll li l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999 irid jiġi interpretat b'mod li jinftiehem li, għall-fini tal-kalkolu globali tal-imposti fuq il-produzzjoni, jeħtieġ li jittieħed kont tat-telf medju kkalkulat billi l-ammont totali tan-nefqa effettiva għar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għal prodotti li jaqgħu fl-ambitu ta' din id-dispożizzjoni jiġi diviż bl-ammont totali tal-kwantitajiet esportati, irrispettivament minn jekk ir-rifużjonijiet fil-fatt tħallsux jew le fir-rigward ta' dan tal-aħħar.

(6)

Sabiex ikun hemm konformità mas-sentenza tal-qorti, l-imposti fuq il-produzzjoni u l-imposti addizzjonali għalhekk, jenħtieġ li jiġu ffissati fil-livell adattat.

(7)

B'mod partikolari, it-“telf medju” jeħtieġ jiġi kkalkulat billi r-rifużjonijiet totali effettivi mħallsin jiġu diviżi bit-total tal-kwantitajiet esportati għall-prodotti li kienu eliġibbli għal rifużjonijiet, irrispettivament minn jekk kinux esportati b'rifużjoni jew mingħajrha. L-applikazzjoni tal-metodu indikat mill-Qorti twassal għal tnaqqis sostanzjali tat-“telf medju” u tat-“telf ġenerali”, li għandhom jiġu koperti bl-imposti għas-snin ta' kummerċjalizzazzjoni 1999/2000 u 2000/2001.

(8)

Ir-reviżjoni tal-imposti tal-produzzjoni għas-snin ta' kummerċjalizzazzjoni 1999/2000 u 2000/2001 ser taffettwa l-ammont pagabbli mill-produtturi taz-zokkor lil dawk li jkabbru l-pitravi fir-rigward tad-differenza bejn l-ammont massimu tal-imposta A jew B u l-ammont ta' dawn l-imposti ddebitati għas-snin ta' kummerċjalizzazzjoni konċernati.

(9)

Skont ir-regoli li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor fis-seħħ sal-2006, l-imposti kienu jitħallsu mill-manifatturi taz-zokkor, iżda dawn tal-aħħar rkupraw 60 % ta' dawn l-ispejjeż mill-produtturi tal-pitravi, billi ħallsu prezz aktar baxx għall-pitravi. L-Artikolu 36(2) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999 ippreveda li meta l-ammonti tal-imposti kienu stabbiliti taħt il-livell massimu tal-imposti A jew B (jiġifieri 2 % u 37,5 % tal-prezz tal-intervent għaz-zokkor abjad rispettivament), il-manifatturi taz-zokkor kellhom iħallsu l-bejjiegħa tal-pitravi 60 % tad-differenza bejn l-ammont massimu tal-imposta inkwistjoni u l-ammont tal-imposta ta' bażi jew l-imposta B effettivament iddebitata.

(10)

Għalhekk, jenħtieġ li jiġu stabbiliti l-ammonti riveduti li l-produtturi taz-zokkor għandhom iħallsu lura lill-bejjiegħa tal-pitravi. Jenħtieġ li l-bejjiegħa tal-pitravi jiġu rimborżati biss id-differenza bejn l-ammonti antiki u dawk ġodda.

(11)

Għas-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 1999/2000, it-telf ġenerali mhux kopert mill-imposti, ikkalkulat mill-ġdid skont il-metodu indikat mill-Qorti, jammonta għal EUR 66 941 664. Jenħtieġ li l-koeffiċjent imsemmi fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 2038/1999 jiġi stabbilit skont dan u li japplika retroattivament għal dik is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni.

(12)

Għas-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2000/2001, it-telf ġenerali mhux kopert mill-imposti, ikkalkulat skont il-metodu indikat mill-Qorti, jammonta għal EUR 49 376 802.

(13)

Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, u sabiex ikun żgurat trattament uniformi tal-operaturi ekonomiċi kkonċernati fi Stati Membri differenti, jeħtieġ li tiġi stabbilita data li fiha l-imposti ffissati b'dan ir-Regolament ikunu stabbiliti, kif imsemmi fit-tieni u t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 609/2014 (9). Madankollu, din l-iskadenza ma għandhiex tapplika fejn l-Istati Membri huma meħtieġa mil-liġi nazzjonali li jirrimborżaw lill-operaturi kkonċernati wara dik id-data.

(14)

Id-differenza bejn l-ammonti mħallsa żejda fir-rigward tal-imposti tal-produzzjoni fis-settur taz-zokkor iddeterminati bir-Regolamenti (KE) Nru 2267/2000 u (KE) Nru 1993/2001 u l-imposti stabbiliti b'dan ir-Regolament jenħtieġ li jiġu rimborżati.

(15)

Mis-sentenza tal-Qorti jirriżulta li l-imposti kkoreġuti jenħtieġ li japplikaw mill-istess dati tal-imposti li ġew iddikjarati invalidi. Għalhekk, jenħtieġ li l-kalkolu tal-imposti tal-produzzjoni u l-imposti addizzjonali stabbiliti b'dan ir-Regolament japplika mid-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nru 2267/2000 u (KE) Nru 1993/2001,

—

mit-13 ta' Ottubru 2000, fir-rigward tas-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 1999/2000;

—

mit-12 ta' Ottubru 2001, fir-rigward tas-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2000/2001.