22020D1180

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 22020D1180 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 22020D1180

Help

Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt UE-Messiku Nru 1/20 tal-31 ta’ Lulju 2020 li temenda d-Deċiżjoni Nru 2/2000 [2020/1180]

ST/2051/2020/INIT

ĠU L 259, 10.8.2020, p. 40–48 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/1180/oj

Date of document:: 31/07/2020; Data ta' adozzjoni
Date of effect:: 01/03/2020; Applikazzjoni Ara Art. 4 U 22018A1220(01)
Date of effect:: 31/07/2020; Dħul fis-seħħ Data tad-dokument Ara Art. 4
Date of signature:: 31/07/2020; Brussell
Date of end of validity:: No end date

Author:: Il-Kunsill Konġunt UE–Messiku
Form:: Deċiżjoni adottata minn korpi stabbiliti permezz ta’ ftehimiet internazzjonali

Legal basis:

22000A1028(01) - A05 22000A1028(01) - A10 22000A1028(01) - A47

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From
Modifies	22000D0630(02)	Żieda	anness I Test	01/03/2020
Modifies	22000D0630(02)	Żieda	anness III appendiċi IV Test	01/03/2020
Modifies	22000D0630(02)	Żieda	anness VI parti B taqsima 1 Test	01/03/2020
Modifies	22000D0630(02)	Żieda	anness VI parti B taqsima 2 Test	01/03/2020
Modifies	22000D0630(02)	Żieda	anness XIII parti B Test	01/03/2020
Modifies	22000D0630(02)	Sostituzzjoni	anness III artikolu 17 paragrafu 4	01/03/2020
Modifies	22000D0630(02)	Sostituzzjoni	anness III artikolu 18 paragrafu 2	01/03/2020

Instruments cited:

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Directory code:

11.40.50.00 Relazzjonijiet esterni / Ftehimiet bilaterali ma’ pajjiżi li mhumiex membri / Amerika Ċentrali u Amerika Latina

HTML

PDF

Official Journal

10.8.2020

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 259/40

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL KONĠUNT UE-MESSIKU Nru 1/20

tal-31 ta’ Lulju 2020

li temenda d-Deċiżjoni Nru 2/2000 [2020/1180]

IL-KUNSILL KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra (1) (il-“Ftehim Globali”), u b’mod partikolari l-Artikoli 5 u 10 flimkien mal-Artikolu 47 tiegħu,

Billi:

(1)	Wara l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja (“il-Kroazja”) mal-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Lulju 2013, it-Tielet Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Globali ġie ffirmat fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2018 u sar applikabbli mill-1 ta’ Marzu 2020.

(2)

Fid-dawl ta’ dak, jenħtieġ li jiġu adattati, b’effett mid-data li fiha l-Kroazja aċċediet għall-Ftehim Globali, ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 (2), kif emendata mid-Deċiżjonijiet Nru 3/2004 (3) u Nru 2/2008 (4), li jikkonċernaw il-kummerċ f’merkanzija, iċ-ċertifikazzjoni tal-oriġini u l-akkwist pubbliku.

(3)

L-Artikoli 5, 6, 7, 10, u 47 tal-Ftehim Globali jagħtu s-setgħa lill-Kunsill Konġunt stabbilit taħt l-Artikolu 45 tal-Ftehim Globali biex jieħu deċiżjonijiet bl-għan li jinkisbu l-objettivi tal-Ftehim Globali, u b’mod partikolari biex jiddeċiedi dwar l-arranġamenti xierqa u kalendarju relattivament għall-kummerċ f’merkanzija, kummerċ f’servizzi u akkwist pubbliku,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1. L-Anness I tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa emendat kif stipulat fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.

2. Dan l-Artikolu ma jaffettwax il-kontenut tal-klawżola ta’ rieżami stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni Nru 2/2000.

Artikolu 2

L-Artikoli 17(4) u 18(2) u l-Appendiċi IV tal-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huma emendati kif stipulat fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

1. L-entitajiet tal-Kroazja elenkati fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni jiżdiedu mat-taqsimiet rilevanti tal-Parti B tal-Anness VI tad-Deċiżjoni Nru 2/2000.

2. Il-pubblikazzjonijiet tal-Kroazja elenkati fl-Anness IV ta’ din id-Deċiżjoni jiżdiedu mal-Parti B tal-Anness XIII tad-Deċiżjoni Nru 2/2000.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika b’effett mid-data li fiha l-Kroazja aċċediet għall-Ftehim Globali.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Lulju 2020.

Għall-Kunsill Konġunt

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

(1) ĠU L 276, 28.10.2000, p. 45.

(2) Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku Nru 2/2000 tat-23 ta’ Marzu 2000 (ĠU L 157, 30.6.2000, p. 10).

(3) Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku Nru 3/2004 tad-29 ta’ Lulju 2004 li temenda d-Deċizjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 2/2000 tat-23 ta’ Marzu 2000 (ĠU L 293, 16.9.2004, p. 15).

(4) Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt UE-Messiku Nru 2/2008 tal-25 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċizjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 2/2000, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt Nru 3/2004 (ĠU L 198, 26.7.2008, p. 55).

ANNESS I

SKEDA TA’ ELIMINAZZJONI TA’ TARIFFI TAL-KOMUNITÀ

Dan li ġej jiddaħħal fl-Anness I tad-Deċiżjoni Nru 2/2000:

“Kodiċi NM	Deskrizzjoni	Kwantità tal-kwota tariffarja annwali	Rata tad-dazju tal-kwota tariffarja
0803 00 19	Banana, friska (minbarra pjantaġġini)	2 010 tunnellati (*1)	EUR 70/tunnellata

(*1) Din il-kwota tariffarja annwali għandha tkun miftuħa mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena kalendarja. Madankollu, hija għandha tiġi applikata għall-ewwel darba mit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”

ANNESS II

VERŻJONIJIET LINGWISTIĊI ĠODDA TA’ RIMARKI AMMINISTRATTIVI U D-“DIKJARAZZJONI FUQ IL-FATTURA” FL-ANNESS III TAD-DEĊIŻJONI NRU 2/2000

L-Anness III tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 huwa emendat kif ġej:

(1)

fl-Artikolu 17, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:

“4. Iċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 maħruġa b’mod retrospettiv iridu jkunu annotati b’waħda minn dawn il-frażijiet li ġejjin:

BG “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”

ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”

CS “VYSTAVENO DODATEČNE”

DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”

DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”

ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”

EL “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”

EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”

FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

HR “NAKNADNO IZDANO”

IT “RILASCIATO A POSTERIORI”

LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”

LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”

HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”

MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”

NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”

PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”

PT “EMITIDO A POSTERIORI”

RO “EMIS A POSTERIORI”

SK “VYDANÉ DODATOČNE”

SL “IZDANO NAKNADNO”

FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”

SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND” ”;

(2)

fl-Artikolu 18, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:

“2. Id-duplikat maħruġ skont il-paragrafu 1 irid ikun annotat b’waħda mill-kelmiet li ġejjin:

BG “ДУБЛИКАТ”

ES “DUPLICADO”

CS “DUPLIKÁT”

DA “DUPLIKAT”

DE “DUPLIKAT”

ET “DUPLIKAAT”

EL “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”

EN “DUPLICATE”

FR “DUPLICATA”

HR “DUPLIKAT”

IT “DUPLICATO”

LV “DUBLIKĀTS”

LT “DUBLIKATAS”

HU “MÁSODLAT”

MT “DUPLIKAT”

NL “DUPLICAAT”

PL “DUPLIKAT”

PT “SEGUNDA VIA”

RO ‘DUPLICAT’

SK “DUPLIKÁT”

SL “DVOJNIK”

FI “KAKSOISKAPPALE”

SV “DUPLIKAT” ”;

(3)

dan li ġej jiżdied mal-Appendiċi IV wara l-verżjoni Franċiża:

“Verżjoni Kroata

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

(1) Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura ssir minn esportatur approvat skont it-tifsira tal-Artikolu 21 ta’ dan l-Anness, in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jitniżżel f’dan l-ispażju."

(2) Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parenteżi għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt. L-oriġini tal-prodotti trid tiġi indikata. Meta d-dikjarazzjoni fuq il-fattura tirrigwarda, kompletament jew parzjalment, prodotti li joriġinaw f’Ceuta u Melilla, skont is-sens tal-Artikolu 37 ta’ dan l-Anness, l-esportatur irid jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”.”."

ANNESS III

ENTITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI

L-entitajiet tal-gvern ċentrali li ġejjin jiżdiedu mat-Taqsima 1 tal-Parti B tal-Anness VI tad-Deċiżjoni Nru 2/2000:

“AC – Il-Kroazja

1.	Il-Parlament Kroat	Hrvatski Sabor
2	Il-President tar-Repubblika tal-Kroazja	Predsjednik Republike Hrvatske
3	L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja	Ured predsjednika Republike Hrvatske
4	L-Uffiċċju tal-President tar-Repubblika tal-Kroazja wara l-iskadenza tat-terminu tal-uffiċċju	Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti
5	Il-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja	Vlada Republike Hrvatske
6	L-Uffiċċji tal-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja	uredi Vlade Republike Hrvatske
7	Il-Ministeru tal-Ekonomija	Ministarstvo gospodarstva
8	Il-Ministeru tal-Iżvilupp Reġjonali u tal-Fondi tal-UE	Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
9	Il-Ministeru tal-Finanzi	Ministarstvo financija
10	Il-Ministeru tad-Difiża	Ministarstvo obrane
11	Il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej	Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
12	Il-Ministeru tal-Intern	Ministarstvo unutarnjih poslova
13	Ministeru tal-Ġustizzja	Ministarstvo pravosuđa
14	Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika	Ministarstvo uprave
15	Il-Ministeru tal-Imprenditorija u l-Artiġjanat	Ministarstvo poduzetništva i obrta
16	Il-Ministeru tax-Xogħol u s-Sistema tal-Pensjonijiet	Ministarstvo rada i mirovinskoga sustava
17	Il-Ministeru għall-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Infrastruttura	Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture
18	Il-Ministeru tal-Agrikoltura	Ministarstvo poljoprivrede
19	Il-Ministeru tat-Turiżmu	Ministarstvo turizma
20	Il-Ministeru tal-Ħarsien Ambjentali u tan-Natura	Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
21	Il-Ministeru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanar Fiżiku	Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja
22	Il-Ministeru għall-Affarijiet tal-Veterani	Ministarstvo branitelja
23	Il-Ministeru tal-Politika Soċjali u ż-Żgħażagħ	Ministarstvo socijalne politike i mladih
24	Il-Ministeru tas-Saħħa	Ministarstvo zdravlja
25	Il-Ministeru tax-Xjenza, l-Edukazzjoni u l-Isport	Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
26	Il-Ministeru tal-Kultura	Ministarstvo kulture
27	L-organizzazzjonijiet amministrattivi tal-istat	državne upravne organizacije
28	L-Uffiċċji tal-amministrazzjoni tal-istat tal-kontea	uredi državne uprave u županijama
29	Il-Qorti Kostituzzjonali tar-Repubblika tal-Kroazja	Ustavni sud Republike Hrvatske
30	Il-Qorti Suprema tar-Repubblika tal-Kroazja	Vrhovni sud Republike Hrvatske
31	Il-Qrati	sudovi
32	Il-Kunsill Ġudizzjarju tal-Istat	Državno sudbeno vijeće
33	L-Uffiċċji tal-Avukat tal-Istat	državna odvjetništva
34	Il-Kunsill tal-Prosekutur tal-Istat	Državno odvjetničko vijeće
35	L-uffiċċji tal-Ombudsman;	pravobraniteljstva
36	Il-Kummissjoni tal-Istat għas-Superviżjoni tal-Proċeduri tal-Akkwist Pubbliku	Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave
37	Il-Bank Nazzjonali Kroat	Hrvatska narodna banka
38	Aġenziji u uffiċċji tal-Istat	državne agencije i uredi
39	L-Uffiċċju tal-Awditjar tal-Istat’	Državni ured za reviziju”.

Il-korpi u kategoriji ta’ korpi li ġejjin jiżdiedu mal-Ehmża tat-Taqsima 2 tal-Parti B tal-Anness VI tad-Deċiżjoni Nru 2/2000:

‘(a)

ANNESS I

‘PRODUZZJONI, TRASPORT U DISTRIBUZZJONI TA’ ILMA GĦAX-XORB’:

‘IL-KROAZJA

Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali jeżerċitaw l-attività ta’ kostruzzjoni (tqegħid għad-dispożizzjoni) ta’ netwerks fissi jew il-ġestjoni ta’ netwerks fissi għall-forniment ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta’ ilma tax-xorb u l-provvista bl-ilma tax-xorb lil netwerks fissi; bħall-entitajiet stabbiliti mill-unitajiet tal-awtogvern lokali li jaġixxu bħala l-fornitur pubbliku tas-servizzi tal-provvista tal-ilma jew tas-servizzi tad-dranaġġ skont l-Att dwar l-Ilma (il-Gazzetta Uffiċjali 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 u 14/14).’;

(b)

ANNESS II

‘PRODUZZJONI, TRASPORT U DISTRIBUZZJONI TAL-ELETTRIKU’:

‘IL-KROAZJA

Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali jeżerċitaw l-attività ta’ kostruzzjoni (tqegħid għad-dispożizzjoni) ta’ netwerks fissi jew il-ġestjoni ta’ netwerks fissi għall-forniment ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta’ produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta’ enerġija tal-elettriku u l-provvista bl-enerġija tal-elettriku lil netwerks fissi; bħall-entitajiet li jeżerċitaw fl-imsemmija attivitajiet abbażi ta’ Liċenzja biex iwettqu attivitajiet tal-enerġija skont l-Att dwar l-Enerġija (il-Gazzetta Uffiċjali 120/12 u 14/14).’;

(c)

ANNESS VII

‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA’ SERVIZZI TAL-FERROVIJA URBANA, TAT-TRAMM, TAT-TROLLEYBUS JEW TAL-LINJA’:

‘IL-KROAZJA

Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taż-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (l-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li skont regoli speċjali, jeżerċitaw l-attività li jagħmlu disponibbli n-netwerks jew li jiġestixxu n-netwerks għas-servizzi pubbliċi ta’ trasport bil-ferrovija urbana, sistemi awtomatizzati, tram, karozza tal-linja, trolleybus u funikular, bħall-entitajiet li jeżerċitaw l-attivitajiet imsemmija bħala servizz pubbliku skont l-Att dwar l-Utilitajiet (il-Gazzetta Uffiċjali 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 u 147/14).’;

(d)

ANNESS VIII

‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TAL-AJRUPORT’:

‘IL-KROAZJA

L-impriżi pubbliċi li huma awtoritajiet kontraenti msemmija fl-Artikolu 6 taċ-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Att dwar l-Akkwist Pubbliku, il-Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali, jeżerċitaw attività marbuta mal-isfruttament ta’ żona ġeografika, bil-għan li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-operaturi tat-trasport bl-ajru ajruporti u tagħmir ieħor ta’ terminals, bħall-entitajiet involuti f’attivitajiet imsemmija abbażi ta’ konċessjonijiet mogħtija skont l-Att dwar l-Ajruporti (il-Gazzetta Uffiċjali 19/98 u 14/11).’;

(e)

ANNESS IX

‘ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TAL-FAĊILITAJIET TA’ PORT MARITTIMU JEW INTERN JEW TA’ TERMINALI OĦRA’:

‘IL-KROAZJA

Impriżi pubbliċi li huma entitajiet kontraenti msemmijin fl-Artikolu 6 taċ-Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Att dwar l-Akkwist Pubbliku, Gazzetta Uffiċjali Nru 90/11, 83/13, 143/13 u 13/14) li, skont regoli speċjali, huma involuti f’attivitajiet li jirrigwardaw l-isfruttament ta’ żona ġeografika bil-għan li jpoġġu għad-dispożizzjoni tal-operaturi tat-trasport bil-baħar jew bix-xmara portijiet tal-baħar, portijiet tax-xmajjar u terminals oħra tat-trasport; bħall-entitajiet involuti f’attivitajiet imsemmija abbażi ta’ għoti ta’ konċessjonijiet skont l-Att dwar il-Qasam Marittimu u l-Portijiet tal-Baħar(il-Gazzetta Uffiċjali 158/03, 100/04, 141/06 u 38/09).’.

ANNESS IV

PUBBLIKAZZJONIJIET

Dan li ġej jiżdied mal-Parti B tal-Anness XIII tad-Deċiżjoni Nru 2/2000:

“Il-Kroazja

Avviżi:

—	Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

—	Narodne Novine

—	Reklamar Elettroniku tal-Akkwist Pubbliku tar-Repubblika tal-Kroazja (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)”.

Top

All

Choose the experimental features you want to try