ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 194

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums
2014. gada 24. jūnijs

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Savienības Tiesa

2014/C 194/01

Eiropas Savienības Tiesas pēdējās publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

1

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Tiesa

2014/C 194/02

Lieta C-238/12 P: Tiesas (pirmā palāta) 2014. gada 30. aprīļa spriedums – FLSmidth & Co. A/S/Eiropas Komisija Apelācija — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Plastikāta rūpniecisko maisu nozare — Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums — Vispārējās tiesas neierobežota kompetence — Pienākums norādīt pamatojumu — Mātesuzņēmuma atzīšana par vainojamu meitasuzņēmuma izdarītā pārkāpumā — Mātesuzņēmuma atbildība par meitasuzņēmumam uzliktā naudas soda samaksu — Samērīgums — Tiesvedība Vispārējā tiesā — Sprieduma taisīšana saprātīgā termiņā

2

2014/C 194/03

Lieta C-390/12: Tiesas (trešā palāta) 2014. gada 30. aprīļa spriedums (Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (sākotnēji – Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich) (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – tiesvedības, ko ierosināja Robert Pfleger, Autoart a.s., Mladen Vucicevic, Maroxx Software GmbH, Ing. Hans-Jörg Zehetner LESD 56. pants — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Eiropas Savienības Pamattiesību harta — 15. – 17., 47. un 50. pants — Brīvība izvēlēties profesiju un tiesības strādāt, darījumdarbības brīvība un tiesības uz īpašumu, tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu, princips ne bis in idem — 51. pants — Piemērošanas joma — Savienības tiesību īstenošana — Azartspēles — Ierobežojošs dalībvalsts tiesiskais regulējums — Administratīvie sodi un kriminālsodi — Primāri vispārējo interešu apsvērumi — Samērīgums

3

2014/C 194/04

Lieta C-475/12: Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 30. aprīļa spriedums (Fővárosi Törvényszék (agrāk – Fővárosi Bíróság) (Ungārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – UPC DTH Sàrl/Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökhelyettese Telekomunikāciju nozare — Elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — LESD 56. pants — Direktīva 2002/21/EK — Radio un televīzijas programmu paketes pārrobežu sniegšana — Ierobežota piekļuve — Valsts pārvaldes iestāžu pilnvaras — Reģistrācija — Pienākums izveidot uzņēmumu

3

2014/C 194/05

Lieta C-26/13: Tiesas (ceturtā palāta) 2014. gada 30. aprīļa spriedums (Kúria (Ungārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Árpád Kásler, Hajnalka Káslerné Rábai/OTP Jelzálogbank Zrt Direktīva 93/13/EEK — Negodīgi noteikumi līgumos, ko slēdz starp pārdevēju vai piegādātāju un patērētāju — 4. panta 2. punkts un 6. panta 1. punkts — Līguma noteikumu negodīguma izvērtējums — Noteikumu, kas attiecas uz līguma galveno priekšmetu vai cenas vai atlīdzības atbilstīgumu, izslēgšana, ar nosacījumu, ka tie ir formulēti vienkāršā, skaidri saprotamā valodā — Ārvalsts valūtā izteikti patēriņa kredītlīgumi — Valūtas kursu reglamentējoši noteikumi — Starpība starp pirkšanas kursu, kas piemērojams aizdevuma izmaksas brīdī, un pārdošanas kursu, kas piemērojams tā atmaksai — Valsts tiesas pilnvaras par “negodīgu” atzīta noteikuma gadījumā — Negodīgā noteikuma aizstāšana ar dispozitīvu valsts tiesību normu — Pieļaujamība

5

2014/C 194/06

Lieta C-209/13: Tiesas (otrā palāta) 2014. gada 30. aprīļa spriedums – Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste/Eiropas Savienības Padome Kopēja finanšu darījumu nodokļa sistēma — Ciešākas sadarbības atļaušana saskaņā ar LESD 329. panta 1. punktu — Lēmums 2013/52/ES — Prasība atcelt tiesību aktu sakarā ar LESD 327. un 332. panta, kā arī starptautisko paražu tiesību pārkāpumu

6

2014/C 194/07

Lieta C-250/13: Tiesas (devītā palāta) 2014. gada 30. aprīļa spriedums (Finanzgericht Baden-Württemberg (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Birgit Wagener/Bundesagentur für Arbeit – Familienkasse Villingen-Schwenningen Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Sociālais nodrošinājums — Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju — Regula (EEK) Nr. 574/72 — 107. panta 1. un 6. punkts — Regula (EK) Nr. 987/2009 — 90. pants — Migrējoši darba ņēmēji — Pārrēķins citā valūtā — Šveicē saņemto ģimenes pabalstu ņemšana vērā, dalībvalstij aprēķinot pabalstu par apgādībā esošiem bērniem — Starpības piemaksa — Datums, kas jāņem vērā Šveices ģimenes pabalstu konvertācijai euro

7

2014/C 194/08

Lieta C-267/13: Tiesas (sestā palāta) 2014. gada 30. aprīļa spriedums (Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Nutricia NV/Staatssecretaris van Financiën Kombinētā nomenklatūra — Tarifu pozīcijas — Medikamenti pozīcijas 3004 izpratnē — Jēdziens — Pārtikas preparāti, kas paredzēti tikai enterālai ievadīšanai ārstu uzraudzībā ārstējamām personām — Dzērieni apakšpozīcijas 2202 izpratnē — Jēdziens — Barības vielu šķidrumi, kas paredzēti uzņemšanai enterāli un nav paredzēti dzeršanai

8

2014/C 194/09

Lieta C-280/13: Tiesas (sestā palāta) 2014. gada 30. aprīļa spriedums (Juzgado de Primera Instancia no 4 de Palma de Mallorca (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Barclays Bank SA/Sara Sánchez García, Alejandro Chacón Barrera Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Direktīva 93/13/EEK — Trīspadsmitais apsvērums — 1. panta 2. punkts — Ar patērētājiem noslēgti līgumi — Hipotekārā aizdevuma līgums — Piedziņas vēršanas uz hipotēkas objektu procedūra — Valsts normatīvie akti — Līgumiskais līdzsvars

8

2014/C 194/10

Lieta C-365/13: Tiesas (devītā palāta) 2014. gada 30. aprīļa spriedums (Conseil d'État (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – Ordre des architectes/État belge Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Direktīva 2005/36/EK — 21. un 49. pants — Profesionālo kvalifikāciju atzīšana — Piekļuve arhitekta profesijai — Atbrīvošana no pārbaudes prakses

9

2014/C 194/11

Lieta C-34/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 24. janvārī iesniedza Finanzgericht München (Vācija) – Puma SE/Hauptzollamt Nürnberg

10

2014/C 194/12

Lieta C-105/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 5. martā iesniedza Tribunale di Cuneo (Itālija) – krimināllieta pret Ivo Taricco u.c.

10

2014/C 194/13

Lieta C-131/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 21. martā iesniedza Corte suprema di cassazione (Itālija) – Malvino Cervati, Società Malvi Sas di Cervati Malvino/Agenzia delle Dogane, Agenzia delle Dogane – Ufficio delle Dogane di Livorno

11

2014/C 194/14

Lieta C-139/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 24. martā iesniedza Finanzgericht Baden-Württemberg (Vācija) – Mineralquelle Zurzach AG/Hauptzollamt Singen

12

2014/C 194/15

Lieta C-147/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 28. martā iesniedza Hof van beroep te Brussel (Beļģija) – Loutfi Management Propriété intellectuelle SARL/AMJ Meatproducts NV un Halalsupply NV

12

2014/C 194/16

Lieta C-152/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 1. aprīlī iesniedza Consiglio di Stato (Itālija) – AEEG/Antonella Bertazzi u.c.

13

2014/C 194/17

Lieta C-153/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 3. aprīlī iesniedza Raad van State (Nīderlande) – Minister van Buitenlandse Zaken/K un A

14

2014/C 194/18

Lieta C-156/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 3. aprīlī iesniedza Consiglio di Stato (Itālija) – Tamoil Italia/Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare

15

2014/C 194/19

Lieta C-158/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 4. aprīlī iesniedza Raad van State (Nīderlande) – A u.c., otrs lietas dalībnieks: Minister van Buitenlandse Zaken

15

2014/C 194/20

Lieta C-184/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 14. aprīlī iesniedza Corte suprema di cassazione (Itālija) – A/B

16

2014/C 194/21

Lieta C-185/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 14. aprīlī iesniedza Varhoven administrativen sad (Bulgārija) – EasyPay AD, Finance Engineering AD/Ministerski savet na Republika Balgaria, Natsionalen osiguritelen institut

17

2014/C 194/22

Lieta C-196/14: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2014. gada 18. aprīlī iesniedza Landgericht Aachen (Vācija) – Horst Hoeck/Grieķijas Republika

17

Vispārējā tiesa

2014/C 194/23

Lieta T-468/08: Vispārējās tiesas 2014. gada 30. aprīļa spriedums – Tisza Erőmű/Komisija Valsts atbalsts — Atbalsts, ko Ungārijas Republika piešķīrusi noteiktiem elektroenerģijas ražotājiem — Elektroenerģijas iepirkuma līgumi, kas noslēgti starp valsts uzņēmumu un konkrētiem elektroenerģijas ražotājiem — Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots to atgūt — Pienākums norādīt pamatojumu — Valsts atbalsta jēdziens — Priekšrocība — Selektīvs raksturs — Valsts līdzekļi — Valsts vainojamība — Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm — Tiesības uz aizstāvību — Tiesiskā noteiktība — Tiesiskā paļāvība — Vienlīdzīga attieksme — Samērīgums — Pilnvaru pārsniegšana — Enerģētikas hartas nolīguma 10. pants

19

2014/C 194/24

Lieta T-179/09: Vispārējās tiesas 2014. gada 30. aprīļa spriedums – Dunamenti Erőmű/Komisija Valsts atbalsts — Atbalsts, ko Ungārijas iestādes piešķīrušas atsevišķiem elektroenerģijas ražotājiem — Elektroenerģijas pirkuma līgumi, kas noslēgti starp valsts uzņēmumu un atsevišķiem elektroenerģijas ražotājiem — Lēmums, ar kuru valsts atbalsts atzīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots to atgūt — Valsts atbalsta jēdziens — Priekšrocības — Jauns atbalsts — Darbības atbalsts — Tiesiskā paļāvība — Tiesiskā noteiktība

19

2014/C 194/25

Lieta T-637/11: Vispārējās tiesas 2014. gada 30. aprīļa spriedums – Euris Consult/Parlaments Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi — Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra — Tulkošanas maltiešu valodā pakalpojumu sniegšana — Piedāvājumu nosūtīšanas kārtības normas — Pretendenta piedāvājuma noraidījums — Iesniegšanas normu par piedāvājumu satura konfidencialitātes nodrošināšanu pirms atvēršanas neievērošana — Iebilde par nepiemērojamību — Samērīgums — Vienlīdzīga attieksme — Tiesības uz aizstāvību — Pienākums norādīt pamatojumu — Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 41. pants — Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 98. panta 1. punkts — Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 143. pants

20

2014/C 194/26

Lieta T-17/12: Vispārējās tiesas 2014. gada 30. aprīļa spriedums – Hagenmeyer et Hahn/Komisija Patērētāju tiesību aizsardzība — Regula (EK) Nr. 1924/2006 — Veselīguma norādes uz pārtikas produktiem — Atteikums piešķirt atļauju samazināta slimības riska norādei — Riska faktora norādīšana — Samazināta slimības riska norāžu atļaujas procedūras tiesiskums — Prasība atcelt tiesību aktu — Interese celt prasību — Tieša un individuāla skaršana — Pieņemamība — Samērīgums — Pienākums norādīt pamatojumu

21

2014/C 194/27

Lieta T-170/12: Vispārējās tiesas 2014. gada 30. aprīļa spriedums – Beyond Retro/ITSB– S&K Garments (“BEYOND VINTAGE”) Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Starptautiska reģistrācija, ko attiecina uz Eiropas Kopienu — Vārdiska preču zīme “BEYOND VINTAGE” — Agrāka Kopienas vārdiska preču zīme “BEYOND RETRO” — Relatīvs atteikuma pamats — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Pienākums norādīt pamatojumu — Regulas Nr. 207/2009 75. pants

21

2014/C 194/28

Lieta T-327/12: Vispārējās tiesas 2014. gada 8. maija spriedums – Simca Europe/ITSB – PSA Peugeot Citroën (“Simca”) Kopienas preču zīme — Spēkā neesamības atzīšanas process — Kopienas vārdiska preču zīme “Simca” — Ļaunticība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 52. panta 1. punkta b) apakšpunkts

22

2014/C 194/29

Lieta T-575/12: Vispārējās tiesas 2014. gada 8. maija spriedums – Pyrox/ITSB – Köb Holzheizsysteme (“PYROX”) Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas grafiskas preču zīmes “PYROX” reģistrācijas pieteikums — Agrākas valsts vārdiskas preču zīmes “PYROT” — Relatīvs atteikuma pamats — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts

23

2014/C 194/30

Lieta T-38/13: Vispārējās tiesas 2014. gada 8. maija spriedums – Pedro Group/ITSB – Cortefiel (“PEDRO”) Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes “PEDRO” reģistrācijas pieteikums — Agrāka Kopienas grafiska preču zīme “Pedro del Hierro” — Daļējs reģistrācijas atteikums — Relatīvi atteikuma pamati — Agrākas preču zīmes faktiska izmantošana — Agrākas preču zīmes augsta atšķirtspēja — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts

23

2014/C 194/31

Lieta T-303/09: Vispārējās tiesas 2014. gada 2. aprīļa rīkojums – CIVR u.c./Komisija Valsts atbalsts — Pamatregulējums attiecībā uz Francijā atzīto lauksaimniecības starpprofesiju organizāciju pasākumiem to pārstāvēto lauksaimniecības nozaru biedru labā — Finansējums no obligātām brīvprātīgām iemaksām — Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par saderīgu ar kopējo tirgu — Lēmuma atsaukšana — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas

24

2014/C 194/32

Lieta T-263/12: Vispārējās tiesas 2014. gada 14. aprīļa rīkojums – Manufacturing Support & Procurement Kala Naft/Padome Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu kodolieroču izplatīšanas novēršanai — Līdzekļu iesaldēšana — Res judicata spēks — Pienākums norādīt pamatojumu — Individuālas paziņošanas pienākums — Tiesības uz aizstāvību — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Īpašumtiesības — Samērīgums — Padomes kompetence — Pilnvaru nepareiza izmantošana — Kļūda tiesību piemērošanā — Atbalsta sniegšanas kodolieroču izplatīšanā jēdziens — Kļūda vērtējumā — Acīmredzami juridiski nepamatota prasība

25

2014/C 194/33

Lieta T-680/13: Prasība, kas celta 2013. gada 20. decembrī – K. Chrysostomides & Co. u.c./Padome u.c.

25

2014/C 194/34

Lieta T-75/14: Prasība, kas celta 2014. gada 23. janvārī – USFSPEI/Parlaments un Padome

26

2014/C 194/35

Lieta T-189/14: Prasība, kas celta 2014. gada 24. martā – Deza/ECHA

27

2014/C 194/36

Lieta T-216/14: Prasība, kas celta 2014. gada 4. aprīlī – Volkswagen/ITSB (“EXTRA”)

28

2014/C 194/37

Lieta T-218/14: Prasība, kas celta 2014. gada 8. aprīlī – Mabrouk/Padome

29

2014/C 194/38

Lieta T-229/14: Prasība, kas celta 2014. gada 11. aprīlī – Norma Lebensmittelfilialbetrieb/ITSB – Yorma's (“Yorma Eberl”)

30

2014/C 194/39

Lieta T-250/14: Prasība, kas celta 2014. gada 22. aprīlī – EEB/Komisija

30

2014/C 194/40

Lieta T-254/14: Prasība, kas celta 2014. gada 18. aprīlī – Warenhandelszentrum/ITSB – Baumarkt Max Bahr (“NEW MAX”)

31

2014/C 194/41

Lieta T-257/14: Prasība, kas celta 2014. gada 24. aprīlī – Novomatic/ITSB – Berentzen Mally Marketing plus Services (“BLACK JACK TM”)

32

2014/C 194/42

Lieta T-264/14: Prasība, kas celta 2014. gada 22. aprīlī – Hansen/ITSB (“WIN365”)

33

2014/C 194/43

Lieta T-267/14: Prasība, kas celta 2014. gada 23. aprīlī – Zehnder Group International/ITSB – Stiebel Eltron (“comfotherm”)

33

2014/C 194/44

Lieta T-277/14: Prasība, kas celta 2014. gada 30. aprīlī – Mabrouk/Padome

34

2014/C 194/45

Lieta T-290/14: Prasība, kas celta 2014. gada 29. aprīlī – Portnov/Padome

34

2014/C 194/46

Lieta T-311/14: Prasība, kas celta 2014. gada 5. maijā – Seca Benelux u.c./Parlaments

35

2014/C 194/47

Lieta T-312/14: Prasība, kas celta 2014. gada 28. aprīlī – Federcoopesca u.c./Komisija

36

2014/C 194/48

Lieta T-276/08: Vispārējās tiesas 2014. gada 9. aprīļa rīkojums – Al-Aqsa/Padome

37

2014/C 194/49

Lieta T-503/11: Vispārējās tiesas 2014. gada 9. aprīļa rīkojums – Al–Aqsa/Padome

37

2014/C 194/50

Lieta T-139/12: Vispārējās tiesas 2014. gada 7. maija rīkojums – Adler Mode/ITSB – Cluett, Peabody (“Fairfield”)

37

2014/C 194/51

Lieta T-447/12: Vispārējās tiesas 2014. gada 30. aprīļa rīkojums – Visa Europe/Komisija

38

2014/C 194/52

Lieta T-132/13: Vispārējās tiesas 2014. gada 28. aprīļa rīkojums – Deweerdt u.c./Revīzijas palāta

38

2014/C 194/53

Lieta T-175/13: Vispārējās tiesas 2014. gada 28. aprīļa rīkojums – Omega/ITSB – Omega Engineering (“Ω OMEGA”)

38

2014/C 194/54

Lieta T-644/13: Vispārējās tiesas 2014. gada 11. aprīļa rīkojums – Serco Belgium u.c./Komisija

38

2014/C 194/55

Lieta T-156/14: Vispārējās tiesas 2014. gada 5. maija rīkojums – Volkswagen/ITSB (“StartUp”)

38

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

2014/C 194/56

Lieta F-140/12: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2014. gada 14. maija spriedums – Alexandrou/Komisija Civildienests — Atklāts konkurss EPSO/AD/231/12 — Piekļuve dokumentiem — Atteikums apmierināt atkārtoti izteiktu lūgumu ļaut iepazīties ar iepriekšējas atlases testos uzdotajiem jautājumiem, kuriem ir vairāki atbilžu varianti

39

2014/C 194/57

Lieta F-11/13: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2014. gada 14. maija spriedums – Delcroix/EĀDD Civildienests — Ierēdnis — EĀDD — Delegācijas vadītājs trešajā valstī — Pārcelšana uz EĀDD juridisko adresi — Priekšlaicīga delegācijas vadītāja nodarbināšanas pārtraukšana

39

2014/C 194/58

Lieta F-17/13: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2014. gada 14. maija spriedums – Cocco/Komisija Civildienests — Līgumdarbinieks — Pieņemšana darbā — Uzaicinājums izteikt interesi EPSO/CAST/02/2010

40

2014/C 194/59

Lieta F-34/13: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2014. gada 14. maija spriedums – Alexandrou/Komisija Civildienests — Atklāts konkurss — Paziņojums par konkursu EPSO/AD/231/12 — Nepielaišana pie vērtēšanas pārbaudījumiem — Piekļuve dokumentiem

40

2014/C 194/60

Lieta F-50/13: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2014. gada 8. maija rīkojums – A/Komisija Civildienests — Sociālais nodrošinājums — Nelaimes gadījums vai arodslimība — Civildienesta noteikumu 73. pants — Daļēja pastāvīga invaliditāte — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Acīmredzama nepieņemamība

41

LV