ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 261

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 28. oktobris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Tiesa

TIESA

2006/C 261/1

Lieta C-88/03: Tiesas (virspalāta) spriedums 2006. gada 6. septembrī — Portugāles Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju (Prasība atcelt tiesību aktu — Valsts atbalsts — Lēmums 2003/442/EK — Reģionālas vai vietējas pašvaldības īstenoti nodokļu pasākumi — Ienākuma nodokļa likmes samazināšana fiziskām un juridiskām personām, kas ir nodokļu maksātāji Azoru salās — Valsts atbalsta kvalifikācija — Selektīvs raksturs — Pamatojums ar nodokļu sistēmas raksturu un struktūru — Pienākums norādīt pamatojumu — Saderīgums ar kopējo tirgu)

1

2006/C 261/2

Lieta C-180/04: Tiesas (otrā palāta) spriedums 2006. gada 7. septembrī (Tribunale di Genova (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Andrea Vassallo pret Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Direktīva 1999/70/EK — Pamatnolīguma par darbu uz noteiktu laiku 1. klauzulas b) apakšpunkts un 5. klauzula — Darba attiecību uz nenoteiktu laiku izveidošanās, ja tiek pārkāpti noteikumi par secīgiem uz noteiktu laiku slēgtiem darba līgumiem — Iespēja piemērot atkāpi valsts pārvaldes jomā noslēgtajiem darba līgumiem)

1

2006/C 261/3

Lieta C-193/04: Tiesas (pirmā palāta) spriedums 2006. gada 7. septembrī (Supremo Tribunal Administrativo (Portugāle) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Fazenda Pública pret Organon Portuguesa — Produtos Químicos e Farmacêuticos Lda (Netiešie nodokļi, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai — Direktīva 69/335/EEK — Sabiedrības ar ierobežotu atbildību kapitāla daļu atsavināšana)

2

2006/C 261/4

Lieta C-470/04: Tiesas (otrā palāta) spriedums 2006. gada 7. septembrī (Gerechtshof te Arnhem (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — N pret Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo (Personu brīva pārvietošanās — EKL 18. pants — Brīvība veikt uzņēmējdarbību — EKL 43. pants — Tiešie nodokļi — Būtiskās dalības kapitāla vērtības nosacīta pieauguma aplikšana ar nodokli, pārceļot nodokļu rezidenci uz citu dalībvalsti)

2

2006/C 261/5

Lieta C-484/04: Tiesas (trešā palāta) spriedums 2006. gada 7. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti (Valsts pienākumu neizpilde — Sociālā politika — Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība darbā — Direktīva 93/104/EK — Darba laika organizēšana — 17. panta 1. punkts — Atkāpe — 3. un 5. pants — Tiesības uz minimālo diennakts un nedēļas atpūtu)

3

2006/C 261/6

Lieta C-489/04: Tiesas (ceturtā palāta) spriedums 2006. gada 7. septembrī (Verwaltungsgericht Sigmaringen (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen pret Land Baden-Württemberg (Regula (EK) Nr. 1019/2002 — 2. panta pirmā daļa — Olīveļļa un olīvu izspaidu eļļa — Tirdzniecības standarti — Mazumtirdzniecība — Piedāvāšana galapatērētājam — Bag in the box metode)

4

2006/C 261/7

Lieta C-81/05: Tiesas (pirmā palāta) spriedums 2006. gada 7. septembrī (Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Anacleto Cordero Alonso pret Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sociālā politika — Darba ņēmēju aizsardzība darba devēja maksātnespējas gadījumā — Direktīva 80/987/EEK — Grozošā Direktīva 2002/74/EK — Atlaišanas kompensācija, par kuru panākta vienošanās samierināšanas laikā — Garantiju iestādes nodrošināta izmaksāšana — No tiesas nolēmuma pieņemšanas atkarīga izmaksāšana)

4

2006/C 261/8

Lieta C-125/05: Tiesas (trešā palāta) spriedums 2006. gada 7. septembrī (Østre Landsret (Dānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — VW-Audi Forhandlerforeningen, Vulcan Silkeborg A/S pilnvarotā, pret Skandinavisk Motor Co. A/S (Konkurence — Mehānisko transportlīdzekļu izplatīšanas līgums — Atsevišķu kategoriju atbrīvojums — Regula (EK) Nr. 1475/95 — 5. panta 3. punkts — Izbeigšana ar piegādātāja uzteikumu — Regulas (EK) Nr. 1400/2002 stāšanās spēkā — Nepieciešamība pārkārtot izplatīšanas tīklu — Uzteikuma termiņš — Pamatojums — Pierādīšanas pienākums)

5

2006/C 261/9

Lieta C-149/05: Tiesas (pirmā palāta) 2006. gada 7. septembra spriedums (Cour d'appel de Paris (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Harold Price pret Conseil des ventes volontaires de meubles aux enchères publiques (Direktīva 89/48/EEK un Direktīva 92/51/EEK — Darba ņēmēji — Profesionālās izglītības atzīšana — Prasība izturēt kvalifikācijas atbilstības pārbaudi bez iespējas izvēlēties adaptācijas laikposmu — Kustamās mantas brīvprātīga pārdošana publiskā izsolē)

6

2006/C 261/10

Lieta C-166/05: Tiesas (trešā palāta) spriedums 2006. gada 7. septembrī (Verwaltungsgerichtshof (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) –Rudi Heger GmbH pret Finanzamt Graz-Stadt (Sestā PVN direktīva — Nodokļu piesaiste — 9. pants — Ar nekustamo īpašumu saistītu pakalpojumu sniegšana — Zvejas tiesību nodošana attiecībā uz noteiktu ūdensteces daļu)

6

2006/C 261/11

Lieta C-287/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Verwaltungsgericht Köln (Vācija) 2006. gada 3. jūlija rīkojumu — Deutsche Post AG pret Vācijas Federatīvo Republiku, trešā persona: Firma Marketing Service Magdeburg GmbH

7

2006/C 261/12

Lieta C-288/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Verwaltungsgericht Köln (Vācija) 2006. gada 3. jūlija rīkojumu — Deutsche Post AG pret Vācijas Federatīvo Republiku, trešā persona: Citipost Gesellschaft für Kurier- und Postdienstleistungen mbH Hannover

7

2006/C 261/13

Lieta C-289/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Verwaltungsgericht Köln (Vācija) 2006. gada 3. jūlija rīkojumu — Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH (MDG) pret Vācijas Federatīvo Republiku, trešā persona: Deutsche Post AG, ko pārstāv priekšsēdētājs

7

2006/C 261/14

Lieta C-290/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Verwaltungsgericht Köln (Vācija) 2006. gada 3. jūlija rīkojumu — Marketing Service Magdeburg GmbH pret Vācijas Federatīvo Republiku, trešā persona: Deutsche Post AG, ko pārstāv priekšsēdētājs

8

2006/C 261/15

Lieta C-291/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Verwaltungsgericht Köln (Vācija) 2006. gada 3. jūlija rīkojumu — Deutsche Post AG pret Vācijas Federatīvo Republiku, trešā persona: MDG Magdeburger Dienstleistungs- und Verwaltungs GmbH

8

2006/C 261/16

Lieta C-292/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Verwaltungsgericht Köln (Vācija) 2006. gada 3. jūlija rīkojumu — Vedat Deniz pret Vācijas Federatīvo Republiku, trešā persona: Deutsche Post AG, ko pārstāv priekšsēdētājs

9

2006/C 261/17

Lieta C-308/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)2006. gada 14. jūlija rīkojumu — The Queen pēc The International Association of Independent Tanker Owners (Intertanko), The International Association of Dry Cargo Shipowners (Intercargo), The Greek Shipping Co-operation Committee, Lloyd's Register un The International Salvage Union lūguma pret Secretary of State for Transport

9

2006/C 261/18

Lieta C-309/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar House of Lords (Apvienotā Karaliste) 2006. gada 17. jūlija rīkojumu — Marks & Spencer plc pret Her Majesty's Commissioners of Custom

10

2006/C 261/19

Lieta C-334/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Verwaltungsgericht Chemnitz (Vācija) 2006. gada 3. augusta rīkojumu — Matthias Zerche pret Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/20

Lieta C-335/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Verwaltungsgericht Chemnitz (Vācija) 2006. gada 3. augusta rīkojumu — Steffen Schubert pret Landkreis Mittlerer Erzgebirgskreis

11

2006/C 261/21

Lieta C-336/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Verwaltungsgericht Chemnitz (Vācija) 2006. gada 3. augusta rīkojumu — Manfred Seuke pret Landkreis Mittweida

11

2006/C 261/22

Lieta C-338/06: Prasība, kas celta 2006. gada 4. augustā — Eiropas Kopienu Komisija pret Spānijas Karalisti

12

2006/C 261/23

Lieta C-344/06 P: Apelācija, ko 2006. gada 8. augustā ierosinājis J. C. Blom par Pirmās instances tiesas (piektā palāta) 2006. gada 30. maija spriedumu lietā T-87/94 J. C. Slob pret Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Kopienu Komisiju

13

2006/C 261/24

Lieta C-362/06 P: Apelācija, ko 2006 gada 4. septembrī ierosinājuši Markku Sahlstedt, Juha Kankkunen, Mikko Tanner, Toini Tanner, Liisa Tanner, Eeva Jokinen, Aili Oksanen, Olli Tanner, Leena Tanner, Aila Puttonen, Risto Tanner, Tom Järvinen, Runo K. Kurko, Maa- ja metsätaloustuottajain keskusliitto MTK ry un MTK:n säätiö pret Pirmās instances tiesas 2006. gada 22. jūnija rīkojumu lietā T-150/05 Markku Sahlstedt u.c. pret Eiropas Kopienu Komisiju

13

2006/C 261/25

Lieta C-363/06 P: Apelācija, ko 2006. gada 6. septembrī ierosinājusi Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana par Pirmās instances tiesas (otrā palāta) 2006. gada 5. jūlija rīkojumu T-357/05 Comunidad Autónoma de Valencia — Generalidad Valenciana pret Eiropas Kopienu Komisiju

14

2006/C 261/26

Lieta C-367/06: Prasība, kas celta 2006. gada 7. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti

15

2006/C 261/27

Lieta C-369/06: Prasība, kas celta 2006. gada 8. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Austrijas Republiku

15

2006/C 261/28

Lieta C-370/06: Prasība, kas celta 2006. gada 8. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Portugāles Republiku

15

2006/C 261/29

Lieta C-375/06: Prasība, kas celta 2006. gada 14. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Portugāles Republiku

16

2006/C 261/30

Lieta C-376/06: Prasība, kas celta 2006. gada 14. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Portugāles Republiku

16

2006/C 261/31

Lieta C-377/06: Prasība, kas celta 2006. gada 14. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Somijas Republiku

17

2006/C 261/32

Lieta C-378/06: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — izteikts ar Conseil d'Etat (Beļģija) 2006. gada 15. septembra rīkojumu — Clear Channel Belgium SA pret Ville de Liège

17

2006/C 261/33

Lieta C-381/06: Prasība, kas celta 2006. gada 15. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Grieķijas Republiku

17

2006/C 261/34

Lieta C-388/06: Prasība, kas celta 2006. gada 20. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Francijas Republiku

18

2006/C 261/35

Lieta C-389/06: Prasība, kas celta 2006. gada 20. septembrī — Eiropas Kopienu Komisija pret Beļģijas Karalisti

18

PIRMĀS INSTANCES TIESA

2006/C 261/36

Vāla [Wahl] un Preka [Prek] darbība palātu sastāvā

19

2006/C 261/37

Lieta T-206/06: Prasība, kas celta 2006. gada 4. augustā — Total un Elf Aquitaine pret Komisiju

19

2006/C 261/38

Lieta T-207/06: Prasība, kas celta 2006. gada 4. augustā — Europig pret ITSB (“EUROPIG”)

20

2006/C 261/39

Lieta T-225/06: Prasība, kas celta 2006. gada 26. augustā — Budějovický Budvar pret ITSB — Anheuser-Busch (“BUD”)

20

2006/C 261/40

Lieta T-230/06: Prasība, kas celta 2006. gada 29. augustā — REWE-Zentral pret ITSB (“Port Louis”)

21

2006/C 261/41

Lieta T-231/06: Prasība, kas celta 2006. gada 30. augustā — Nīderlandes Karaliste pret Komisiju

21

2006/C 261/42

Lieta T-232/06: Prasība, kas celta 2006. gada 28. augustā — Eyropaïki Dynamiki pret Eiropas Kopienu Komisiju

22

2006/C 261/43

Lieta T-233/06: Prasība, kas celta 2006. gada 26. augustā — Casa Editorial El Tiempo pret ITSB — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO)

23

2006/C 261/44

Lieta T-234/06: Prasība, kas celta 2006. gada 4. septembrī — Torresan pret ITSB — Klosterbrauerei Weissenohe (“CANNABIS”)

23

2006/C 261/45

Lieta T-235/06: Prasība, kas celta 2006. gada 30. augustā — Austrian Relief Program pret Komisiju

24

2006/C 261/46

Lieta T-236/06: Prasība, kas celta 2006. gada 1. septembrī — Landtag Schleswig-Holstein pret Komisiju

24

2006/C 261/47

Lieta T-241/06: Prasība, kas celta 2006. gada 7. septembrī — Reitz un von Gadomski pret ITSB (“CMD-CLINIC”)

25

2006/C 261/48

Lieta T-242/06: Prasība, kas celta 2006. gada 5. septembrī — Cabrera Sánchez pret ITSB — Industrias Cárnicas Valle (El charcutero artesano)

25

2006/C 261/49

Lieta T-245/06: Prasība, kas celta 2006. gada 4. septembrī — Euro-Information pret ITSB (“CYBERGUICHET”)

26

2006/C 261/50

Lieta T-246/06: Prasība, kas celta 2006. gada 8. septembrī — Redcats pret ITSB — Revert & Cía (REVERIE)

26

2006/C 261/51

Lieta T-247/06 P: Apelācija, ko 2006. gada 7. septembrī iesniedzis Carlos Sanchez Ferriz par Civildienesta tiesas 2006. gada 28. jūnija spriedumu lietā F-19/05 Sanchez Ferriz pret Komisiju

27

2006/C 261/52

Lieta T-248/06: Prasība, kas celta 2006. gada 11. septembrī — Professional Golfers' Association pret ITSB — Ladies Professional Golf Association (LPGA)

27

2006/C 261/53

Lieta T-249/06: Prasība, kas celta 2006. gada 8. septembrī — Niko Tube un Nyzhniodniprovskyi Tube Rolling Plant pret Padomi

28

2006/C 261/54

Lieta T-254/06: Prasība, kas celta 2006. gada 15. septmebrī — Radio Regenbogen Hörfunk in Baden pret ITSB (“RadioCom”)

28

2006/C 261/55

Lieta T-256/06: Prasība, kas celta 2006. gada 18. septembrī — Neoperl Servisys pret ITSB (“HONEYCOMB”)

29

2006/C 261/56

Lieta T-211/99: Pirmās instances tiesas 2006. gada 5. septembra rīkojums — Borrekuil pret Komisiju

29

2006/C 261/57

Lieta T-215/99: Pirmās instances tiesas 2006. gada 5. septembra rīkojums — Autoservice Fermans Exclusive pret Komisiju

30

2006/C 261/58

Lieta T-239/99: Pirmās instances tiesas 2006. gada 5. septembra rīkojums — Alofs pret Komisiju

30

2006/C 261/59

Lieta T-249/99: Pirmās instances tiesas 2006. gada 5. septembra rīkojums — Jongste pret Komisiju

30

2006/C 261/60

Lieta T-265/99: Pirmās instances tiesas 2006. gada 5. septembra rīkojums — Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort pret Komisiju

30

2006/C 261/61

Lieta T-13/00: Pirmās instances tiesas 2006. gada 5. septembra rīkojums — Baltussen u.c. pret Komisiju

30

2006/C 261/62

Lieta T-15/00: Pirmās instances tiesas 2006. gada 5. septembra rīkojums — Auto- en Carrosseriebedrijf Ambting u.c. pret Komisiju

30

2006/C 261/63

Lieta T-361/04: Pirmās instances tiesas 2006. gada 7. septembra rīkojums — Austrija pret Komisiju

31

2006/C 261/64

Lieta T-45/05: Pirmās instances tiesas 2006. gada 6. septembra rīkojums — Micronas pret ITSB (3D-Panorama)

31

EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA

2006/C 261/65

Kritēriji lietu nodošanai palātām

32

2006/C 261/66

Tiesneša, kas aizstāj Civildienesta tiesas priekšsēdētāju, norīkošana pagaidu noregulējuma tiesneša statusā

32

2006/C 261/67

Lieta F-86/05: Civildienesta tiesas (pirmā palāta) 2006. gada 12. septembra spriedums — De Soeten pret Padomi (Pensija — Lūgums atļaut priekšlaicīgi pensionēties, nesamazinot pensijas apmēru — Lūguma noraidīšana)

32

2006/C 261/68

Lieta F-22/06: Civildienesta tiesas pirmās palātas priekšsēdētāja 2006. gada 19. septembra rīkojums — Vienne u.c. pret Parlamentu (Atteikums sniegt Civildienesta noteikumu 24. pantā paredzēto palīdzību — Beļģijā iegūto pensijas tiesību pārcelšana — Nepieņemamība)

33

2006/C 261/69

Lieta F-80/06: Prasība, kas celta 2006. gada 21. jūlijā — Duyster pret Komisiju

33

2006/C 261/70

Lieta F-81/06: Prasība, kas celta 2006. gada 21. jūlijā — Duyster pret Komisiju

34

2006/C 261/71

Lieta F-102/06: Prasība, kas celta 2006. gada 4. septembrī — Haelterman u.c. pret Komisiju

35

2006/C 261/72

Lieta F-103/06: Prasība, kas celta 2006. gada 4. septembrī — Blank u.c. pret Komisiju

35

2006/C 261/73

Lieta F-104/06: Prasība, kas celta 2006. gada 4. septembrī — Arpaillange u.c. pret Komisiju

35

2006/C 261/74

Lieta F-107/06: Prasība, kas celta 2006. gada 15. septembrī — Berrisford pret Komisiju

36

2006/C 261/75

Lieta F-108/06: Prasība, kas celta 2006. gada 18. septembrī — Diomede Basili pret Komisiju

37

III   Paziņojumi

2006/C 261/76

Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 249, 14.10.2006 .

38

LV