31984R3144

+++++

( 1 ) OJ NO L 148 , 28 . 6 . 1968 , P . 13 .

( 2 ) OJ NO L 150 , 6 . 6 . 1984 , P . 6 .

( 3 ) OJ NO L 124 , 11 . 5 . 1984 , P . 1 .

( 4 ) OJ NO L 142 , 1 . 6 . 1983 , P . 1 .

( 5 ) OJ NO L 187 , 12 . 7 . 1983 , P . 29 .

COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 3144/84 OF 8 NOVEMBER 1984 ON THE SUPPLY OF VARIOUS LOTS OF BUTTEROIL AS FOOD AID

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,

HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,

HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 804/68 OF 27 JUNE 1968 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS ( 1 ) , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1557/84 ( 2 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 ( 7 ) THEREOF ,

HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84 OF 7 MAY 1984 LAYING DOWN THE IMPLEMENTING RULES FOR 1984 FOR REGULATION ( EEC ) NO 3331/82 CONCERNING FOOD-AID POLICY AND FOOD-AID MANAGEMENT ( 3 ) ,

WHEREAS , UNDER THE FOOD-AID PROGRAMMES ADOPTED BY THE COUNCIL REGULATIONS SPECIFIED IN THE ANNEX , CERTAIN THIRD COUNTRIES AND BENEFICIARY ORGANIZATIONS HAVE REQUESTED THE SUPPLY OF THE QUANTITIES OF BUTTEROIL SET OUT THEREIN ;

WHEREAS , THEREFORE , SUPPLY SHOULD BE EFFECTED IN ACCORDANCE WITH THE RULES LAID DOWN IN COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 OF 17 MAY 1983 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR THE MOBILIZATION AND SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER , BUTTER AND BUTTEROIL AS FOOD AID ( 4 ) , AS AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1886/83 ( 5 ) ; WHEREAS , IN PARTICULAR , THE PERIODS AND TERMS FOR SUPPLY AND THE PROCEDURE TO BE USED TO DETERMINE THE COSTS ARISING THEREFROM SHOULD BE LAID DOWN ;

WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR MILK AND MILK PRODUCTS ,

HAS ADOPTED THIS REGULATION :

ARTICLE 1

THE INTERVENTION AGENCIES SHALL , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 , SUPPLY BUTTEROIL AS FOOD AID ON THE SPECIAL TERMS SET OUT IN THE ANNEX .

ARTICLE 2

THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .

DONE AT BRUSSELS , 8 NOVEMBER 1984 .

FOR THE COMMISSION

POUL DALSAGER

MEMBER OF THE COMMISSION

ANNEX

NOTICE OF INVITATION TO TENDER ( 1 )

DESCRIPTION OF THE LOT * A * B

1 . PROGRAMME : * 1984

( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84

( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 20 JULY 1984

2 . RECIPIENT * UNRWA

3 . COUNTRY OF DESTINATION * SYRIA

4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF LATTAKI , TARTOUS

5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * UNRWA FIELD SUPPLY AND TRANSPORT OFFICER PO BOX 4313 , DAMASCUS , SYRIA

6 . TOTAL QUANTITY * 70 TONNES * 50 TONNES

7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO MANUFACTURE FROM INTERVENTION BUTTER

8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BELGIAN

9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -

10 . PACKAGING * ( 5 )

11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / LATTAKIA / TARTOUS "

12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 NOVEMBER 1984 * BEFORE 15 JANUARY 1985

13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :

( A ) SHIPMENT PERIOD * -

( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE BELGIAN INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83

DESCRIPTION OF THE LOT * C

1 . PROGRAMME : * 1984

( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84

( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 20 JULY 1984

2 . RECIPIENT * UNRWA

3 . COUNTRY OF DESTINATION * LEBANON

4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF BEIRUT

5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * UNRWA FIELD SUPPLY AND TRANSPORT OFFICER , BEIRUT , LEBANON

6 . TOTAL QUANTITY * 80 TONNES

7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO MANUFACTURE FROM INTERVENTION BUTTER

8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * IRISH

9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -

10 . PACKAGING * ( 5 )

11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / BEIRUT "

12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 NOVEMBER 1984

13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :

( A ) SHIPMENT PERIOD * -

( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE IRISH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83

DESCRIPTION OF THE LOT * D * E

1 . PROGRAMME : * 1984

( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84

( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 20 JULY 1984

2 . RECIPIENT * UNRWA

3 . COUNTRY OF DESTINATION * JORDAN

4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF AQABA

5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * UNRWA FIELD SUPPLY AND TRANSPORT OFFICER , AMMAN , JORDAN

6 . TOTAL QUANTITY * 100 TONNES * 100 TONNES

7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO MANUFACTURE FROM INTERVENTION BUTTER

8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * DUTCH * BRITISH

9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -

10 . PACKAGING * ( 5 )

11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / AQABA "

12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 NOVEMBER 1984 * BEFORE 15 JANUARY 1985

13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :

( A ) SHIPMENT PERIOD * -

( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE

* DUTCH * BRITISH

* INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83

DESCRIPTION OF THE LOT * F

1 . PROGRAMME : * 1984

( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84

( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 20 JULY 1984

2 . RECIPIENT * UNRWA

3 . COUNTRY OF DESTINATION * ISRAEL

4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF ASHDOD

5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * HEVRA KLALIT LEHASHGAHA BM , PAVILLON 15 , PORT AREA , ASHDOD , ISRAEL

6 . TOTAL QUANTITY * 350 TONNES

7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO MANUFACTURE FROM INTERVENTION BUTTER

8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * GERMAN

9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -

10 . PACKAGING * ( 5 )

11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES / ASHDOD "

12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JANUARY 1985

13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 26 NOVEMBER 1984

14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :

( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 JANUARY 1985

( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 10 DECEMBER 1984

15 . MISCELLANEOUS * -

DESCRIPTION OF THE LOT * G * H

1 . PROGRAMME : * 1984

( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84

( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 20 JULY 1984

2 . RECIPIENT * UNRWA

3 . COUNTRY OF DESTINATION * ISRAEL

4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF ASHDOD * CIF HAIFA

5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) * HEVRA KLALIT LEHASHGAHA BM , PAVILLON 15 , PORT AREA , ASHDOD , ISRAEL

6 . TOTAL QUANTITY * 150 TONNES * 100 TONNES

7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO MANUFACTURE FROM INTERVENTION BUTTER

8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * GERMAN * IRISH

9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -

10 . PACKAGING * ( 5 )

11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /

* ASHDOD " * HAIFA "

12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 NOVEMBER 1984

13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :

( A ) SHIPMENT PERIOD * -

( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE

* GERMAN * IRISH

* INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83

DESCRIPTION OF THE LOT * I * K

1 . PROGRAMME : * 1984

( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84

( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 3 JULY 1984

2 . RECIPIENT * REPUBLIC OF INDIA

3 . COUNTRY OF DESTINATION * REPUBLIC OF INDIA

4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB

5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 3 ) * MR CHAWLA , CONSEILLER DE L'AMBASSADE DE L'INDE , CHAUSSEE DE VLEURGAT 217 , 1050 BRUXELLES ( TEL . 02/640 91 40 , TELEX 22510 INDEMB B )

6 . TOTAL QUANTITY * 500 TONNES * 500 TONNES

7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO MANUFACTURE FROM INTERVENTION BUTTER

8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BELGIAN * IRISH

9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -

10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS

11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " MADRAS / * " BOMBAY /

* SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "

12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 DECEMBER 1984 * BEFORE 15 JANUARY 1985

13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 26 NOVEMBER 1984

14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :

( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JANUARY 1985 * BEFORE 31 JANUARY 1985

( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 10 DECEMBER 1984

15 . MISCELLANEOUS * -

DESCRIPTION OF THE LOT * L

1 . PROGRAMME : * 1984

( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1278/84

( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 20 JULY 1984

2 . RECIPIENT * GUINEA BISSAU

3 . COUNTRY OF DESTINATION * GUINEA BISSAU

4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * BISSAU

5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 3 ) * M . MARIO CABRAL , MINISTRE DU COMMERCE , S/C DELEGATION DE LA CEE , C . P . 359 BISSAU

6 . TOTAL QUANTITY * 125 TONNES

7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER

8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * DUTCH

9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -

10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS

11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIA A REPUBLICA DA GUINE-BISSAU "

12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 NOVEMBER 1984

13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :

( A ) SHIPMENT PERIOD * -

( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -

15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE DUTCH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83

NOTES

( 1 ) THIS ANNEX , TOGETHER WITH THE NOTICE PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 208 OF 4 AUGUST 1983 , PAGE 9 , SHALL SERVE AS NOTICE OF INVITATION TO TENDER .

( 2 ) SEE LIST PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 229 OF 26 AUGUST 1983 , PAGE 2 .

( 3 ) THE SUCCESSFUL TENDERER SHALL CONTACT THE BENEFICIARY AS SOON AS POSSIBLE IN ORDER TO ASCERTAIN WHICH SHIPPING DOCUMENTS ARE REQUIRED .

( 4 ) THE SUCCESSFUL TENDERER SHALL SEND A COPY OF THE SHIPPING DOCUMENTS TO THE FOLLOWING ADDRESS :

DELEGATION DE LA COMMISSION EN . . . ( COUNTRY OF DESTINATION ) , C/O " DIPLOMATIC BAG " ( BERLAYMONT 1/123 ) , 200 , RUE DE LA LOI , B-1049 BRUSSELS .

( 5 ) IN NEW , BUNGED METAL DRUMS , COATED INSIDE WITH FOOD-CAN VARNISH OR HAVING BEEN SUBJECT TO A PROCEDURE GIVING EQUIVALENT GUARANTEES , OF 190 TO 200 KILOGRAMS ( TO BE INDICATED IN THE TENDER ) NET WEIGHT , FULLY FILLED AND HERMETICALLY SEALED IN AN ATMOSPHERE OF NITROGEN . THE DRUMS SHOULD BE STRONG ENOUGH TO WITHSTAND A LONG SEA JOURNEY . THEIR COMPOSITION MUST NOT BE SUCH AS TO BE HARMFUL TO HUMAN HEALTH OR TO CAUSE A CHANGE IN THE COLOUR , TASTE OR ODOUR OF THEIR CONTENTS . EACH DRUM MUST BE FULLY LEAKPROOF .