9.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 140/1

---

PROTOKOLS

(2005/C 140 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.05.

2.   Priekšsēdētāja paziņojums

Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš lūgs Parlamentu rīt plkst. 12 ievērot vienas minūtes klusuma brīdi, lai pieminētu Beslanas ķīlnieku krīzes upurus un visus terorisma aktos bojā gājušos. Viņš arī pavēstīja, ka rītdienas uzstāšanās laikā, kas sāksies plkst. 9, viņš pieminēs terorismu un viņš ir lūdzis valsts un valdību vadītājiem dalībvalstīs, lai viņi aicinātu visas skolas pievienoties šim klusuma brīdim. Viņš piebilda, ka pēc katra terorisma akta viņš ir Parlamenta vārdā izteicis līdzjūtību bojā gājušo ģimenēm. Turklāt priekšsēdētājs izteica aicinājumu ķīlnieku saņēmējiem Irākā, kuri tur gūstā divas itāļu NVO darbinieces un divus franču žurnālistus, kā arī atgādināja negadījumu, kurā gāja bojā patriarhs Petros VII.

3.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols ir apstiprināts.

4.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Padome un Komisija: — Priekšlikums Padomes regulai, ar ko ievieš noteiktus ierobežojošus pasākumus, lai atbalstītu bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu starptautiskā tribunāla (ICTY) mandāta efektīvu īstenošanu (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) nodots atbildīgajai komitejai: LIBE atzinums: AFET, ECON — Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) nodots atbildīgajai komitejai: AFET atzinums: INTA, BUDG — 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 7/2004 projekts — III iedaļa — Komisija (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) nodots atbildīgajai komitejai: BUDG — 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 8/2004 projekts — III iedaļa — Komisija (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)). nodots atbildīgajai komitejai: BUDG

2.

Parlamenta komitejas: 2.1. Ziņojumi — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par tāda protokola noslēgšanu, ar ko laika posmam no 2003. gada 3. decembra līdz 2007.gada 2. decembrim nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Maurīcijas valdības nolīgumā par zveju Maurīcijas ūdeņos (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja. Referents: Philippe Morillon (A6-0001/2004). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par tāda protokola noslēgšanu, ar ko laika posmam no 2004. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31.decembrim nosaka tunču zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Madagaskaras Demokrātiskās Republikas nolīgumā par zveju pie Madagaskaras krastiem (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja. Referents: Philippe Morillon (A6-0002/2004). — * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā par tāda protokola pagarināšanu, ar ko laika posmam no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Kaboverdes Republikas nolīgumā par zveju pie Kaboverdes krastiem (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Zivsaimniecības komiteja. Referents: Philippe Morillon (A6-0003/2004). — Ziņojums par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 7/2004 projektu (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Budžeta komiteja. Referents: Jan Mulder (A6-0004/2004). — Ziņojums par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 8/2004 projektu (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Budžeta komiteja. Referents: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3.

Deputāti: 3.1. Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants) — uzdevis Jo Leinen Konstitucionālo jautājumu komitejas vārdā Padomei par Eiropas Konstitucionāla līguma ratifikācijas procedūrām (B6-0008/2004), — uzdevis Jo Leinen Konstitucionālo jautājumu komitejas vārdā Komisijai par saziņas stratēģiju attiecībā uz Eiropas Konstitucionālo līgumu (B6-0009/2004), — uzdevuši Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas un Sérgio Ribeiro GUE/NGL grupas vārdā Komisijai par aizliegumu “Women on Waves” piederošajam kuģim iebraukt Portugālē (B6-0010/2004), — uzdevuši Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes PSE grupas vārdā, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, Maria Carlshamre un Claire Gibault ALDE grupas vārdā Komisijai par Portugāles valdības aizliegumu iebraukt asociācijai “Women on Waves” piederošajam Nīderlandes kuģim (B6-0011/2004), — uzdevis Karl-Heinz Florenz Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā Komisijai par ES stratēģiskajiem mērķiem attiecībā uz CITES Pušu konferences 13. sanāksmi (B6-0012/2004), — uzdevis Paolo Costa Transporta un tūrisma komitejas vārdā Komisijai par Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO) Asamblejas sanāksmi (B6-0013/2004). 3.2. Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0007/2004) — McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio 3.3. Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants) — Iesnieguši Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská un László Surján par cilvēktiesību parkāpumiem Baltkrievijā (36/2004).

5.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191.panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

2004. gada 23. jūlijā

Mihalis Stegioulas (Nr. 560/2004);

Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (Nr. 561/2004);

Raúl Arturo Sánchez Martínez (Nr. 562/2004);

José Ramón Martínez Robles (Nr. 563/2004);

José Renato Núñez da Silva (Nr. 564/2004);

Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (Nr. 565/2004);

Emeterio Peñil González (Nr. 566/2004);

Katia Pérez Sánchez (Nr. 567/2004);

Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera - La Lapa y su Entorno) (Nr. 568/2004);

Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (Nr. 569/2004);

Piero Soave (Nr. 570/2004);

Olivier Naulot (Nr. 571/2004);

Brigitte Verhauwaert (Nr. 572/2004);

Patric Renaudot (Nr. 573/2004);

Francis Augias (Nr. 574/2004);

Claude Le Duigou (Nr. 575/2004);

Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (Nr. 576/2004);

Femmes Solidaires-Clara Magazine (Nr. 577/2004);

Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (Nr. 578/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (Nr. 579/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (Nr. 580/2004);

Michelangelo Reinato (Nr. 581/2004);

Mario Valeriano (Nr. 582/2004);

Maria Amerano (Nr. 583/2004);

Anna Carella (Nr. 584/2004);

Mohamad Abdulrahman (Nr. 585/2004);

Goffredo Laterza (Nr. 586/2004);

Alessandro Lucarelli (Nr. 587/2004);

Spiros Kavvouras Kollias (Nr. 588/2004);

Gerardo Seisdedos Alonso (Nr. 589/2004);

Sabrina Cappellotto Borel (Nr. 590/2004);

Jean Nisol (Nr. 591/2004);

Anne Germain (Nr. 592/2004);

Francesca Cardile (Nr. 593/2004);

Giancarlo Ravera (Nr. 594/2004);

Cristian Cresci (Nr. 595/2004);

Paulo Barral (Nr. 596/2004);

2004. gada 29. jūlijā

Manfred Hackauf (Nr. 597/2004);

Klaus Sojka (Nr. 598/2004);

G. Fammels (B&G Fammels e.K.) (Nr. 599/2004);

Vera Kminkova (Nr. 600/2004);

Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (un vēl 1740 paraksti) (Nr. 601/2004);

Lorenz Leitritz (ar 2 parakstiem) (Nr. 602/2004);

Karl-Heinz Hennig (Nr. 603/2004);

Christoph Sorowski (ar 3 parakstiem) (Nr. 604/2004);

Manfred Kling (Nr. 605/2004);

Thomas Meyer-Falk (Nr. 606/2004);

Pirmin Knurr (Nr. 607/2004);

Peter Führer (Nr. 608/2004);

Hasan Hüseyin Öztas (Nr. 609/2004);

Patrick Hartigan (Nr. 610/2004);

Arthur White (Nr. 611/2004);

Adam Bedkowski (Nr. 612/2004);

John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (Nr. 613/2004);

Joanna Mendoza Adams (un vēl 2 paraksti) (Nr. 614/2004);

Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (Nr. 615/2004);

Danny Doherty (Nr. 616/2004);

Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (Nr. 617/2004);

Stephanie Gaillard (Nr. 618/2004);

Karel Mauer (Civic Association “Self Defense”) (Nr. 619/2004);

Pirjo Niemenmaa (Nr. 620/2004);

András Lukács (Clean Air Action Group) (Nr. 621/2004);

Richard Harrisson (Nr. 622/2004);

Nick Lockett (Nr. 623/2004);

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (Nr. 624/2004);

Håkan Krantz (Nr. 625/2004);

Harald Schwarz (Nr. 626/2004);

Mark Ringhand (Nr. 627/2004);

Peter Koits (Stadt Wels) (Nr. 628/2004);

Berthold Klingebiel (Nr. 629/2004);

Ciaran Crummey (Nr. 630/2004);

Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (Nr. 631/2004);

2004. gada 5. augustā

Günther Kutzler (Nr. 632/2004);

Philip Staud (Nr. 633/2004);

Peter Scholz (Nr. 634/2004);

Heinrich Junge (Nr. 635/2004);

Tayad-Komitee (un vēl 1020 paraksti) (Nr. 636/2004);

Besime Kekez (Nr. 637/2004);

Susanne Schmitz (Nr. 638/2004);

Jirina Fuchs (Nr. 639/2004);

Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (Nr. 640/2004);

João Cardoso (Nr. 641/2004);

Philip Bekaert (Cercle Républicain) (Nr. 642/2004);

Ramunas Jankaukas (Nr. 643/2004);

Vytautas Faralevicius (Nr. 644/2004);

Pauline Angliss (Nr. 645/2004);

Robert Gurgul (Nr. 646/2004);

Seppo Putkonen (Nr. 647/2004);

Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (Nr. 648/2004);

Piotr Pasinski (Nr. 649/2004);

Franciszek Grubich (Nr. 650/2004);

Mikulas Horvath un Ján Laczko (Nr. 651/2004);

Atklātais Sociālās Rehabilitācijas Fonds (Nr. 652/2004);

József Pintér (Nr. 653/2004);

Györgyné Váncsa (Nr. 654/2004);

56-os Szervezetek Konföderációja (Nr. 655/2004);

Anastazie Chovancova (Nr. 656/2004);

Milan Chovanec (Nr. 657/2004);

Fran Hupka (Nr. 658/2004);

Marie Mandikova (Nr. 659/2004);

Zuzana Cermanova (Nr. 660/2004);

Marta Chovancova (Nr. 661/2004);

Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (Nr. 662/2004);

Carsten Thurau (Nr. 663/2004);

Thomas Hoppe (Nr. 664/2004);

Kerstin Kaufmann (Nr. 665/2004);

Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (Nr. 666/2004);

Dermot Sheehan (Nr. 667/2004);

Paul Elster (un vēl 1420 paraksti) (Nr. 668/2004);

Anthony Clarke (Nr. 669/2004);

Juris Leja (Nr. 670/2004);

2004. gada 6. septembrī

Ioannis Mantzoufas (Nr. 671/2004);

Georgoulea Efrossini (Nr. 672/2004);

Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (Nr. 673/2004);

David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (Nr. 674/2004);

Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (Nr. 675/2004);

Román Jesús Gonzalez Gutierrez (Nr. 676/2004);

Rafael Vengut Aranda (Nr. 677/2004);

Andres Magana Garcia (Nr. 678/2004);

José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (Nr. 679/2004);

Grupo Traespa Marítimo, S.L. (Nr. 680/2004);

Angel Sánchez García (Nr. 681/2004);

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (Nr. 682/2004);

Mercedes Hernandez Pujol (Nr. 683/2004);

Karrantza Naturalia (Nr. 684/2004);

Eusebio Ortega Villalvilla (Nr. 685/2004);

Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (Nr. 686/2004);

Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (Nr. 687/2004);

Gisèle Delpech (Nr. 688/2004);

Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (Nr. 689/2004);

Serge Bayard (Nr. 690/2004);

Colette Simon (Nr. 691/2004);

Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (Nr. 692/2004);

Riccardo Lops (Nr. 693/2004);

Flavio Scanferla (Nr. 694/2004);

Marco Della Torre (Tower INV Srl) (Nr. 695/2004);

Andrea Baiguera (Nr. 696/2004);

Adolfo Lapi (Nr. 697/2004);

Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (Nr. 698/2004);

Gabriella Cucchiara (Nr. 699/2004);

Arsenale di Messina (Nr. 700/2004);

Comitato Popolare Anti-Antenna “ELETTRA” (Nr. 701/2004);

Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (un vēl 3500 paraksti) (Nr. 702/2004);

Frank Stumpf (Stadt Naila) (un vēl 808 paraksti) (Nr. 703/2004);

Roland Kwiedor (Nr. 704/2004);

Peter Budde (Nr. 705/2004);

Wilfried Partzsch (Nr. 706/2004);

Franz Funke (Nr. 707/2004);

Harald Schwarz (Nr. 708/2004);

Sebastian Zschering (Nr. 709/2004);

Karsten Leurs (Nr. 710/2004);

Katharina Brizic (Nr. 711/2004);

Wolfgang Weis (Nr. 712/2004);

Heidrun Sedlacik (Nr. 713/2004);

Gabriel Foco (Nr. 714/2004);

Silke Jelkic (un vēl 22 paraksti) (Nr. 715/2004);

Andreas Klein (Nr. 716/2004);

Dieter Enger (Nr. 717/2004);

Frank Bicker (Nr. 718/2004);

Josef Demmel (Nr. 719/2004);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (Nr. 720/2004);

Inge-Maria Noack (un vēl 20 paraksti) (Nr. 721/2004);

Sabine Scharf (Nr. 722/2004);

SRP Stefan (Nr. 723/2004);

Carsten Thurau (Nr. 724/2004);

Otwin Schneider (Nr. 725/2004);

Ralph Jones (Nr. 726/2004);

Mary Elizabeth Saïd (Nr. 727/2004);

James Rooney (Nr. 728/2004);

Stuart McCabe (Nr. 729/2004);

Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (Nr. 730/2004);

Jana Miltova (Nr. 731/2004);

Kuisma Lappalainen (Nr. 732/2004);

Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (Nr. 733/2004);

David Hazlerigg (Nr. 734/2004);

Constant Verbraeken (Nr. 735/2004);

Frits de Jong (Nr. 736/2004);

Jan Sinágl (Nr. 737/2004);

Vladimír Dudycha (Nr. 738/2004);

Jirina Bambasova (Nr. 739/2004);

Rafael Miklos (Nr. 740/2004);

Ludwik Marian Dobrzyniak (Nr. 741/2004);

Kryzysztof Wierzba (Nr. 742/2004);

Michelle Slattery (Nr. 743/2004).

6.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Revīzijas palātas priekšlikumu par apropriāciju pārvietojumu V/10/AB/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Reģionu komitejas priekšlikumu Nr. 2/2004 par apropriāciju pārvietojumu.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu un 43. panta 1. punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0081/2004 — SEK(2004)0948) par apropriāciju pārvietojumu DEC37/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0082/2004 — SEK(2004)0949) par apropriāciju pārvietojumu DEC38/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0083/2004 — SEK(2004)0950) par apropriāciju pārvietojumu DEC39/2004.

APROPRIĀCIJU IZCELSME
NO 25 01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
25 01 02. PANTA — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” atbalstam
25 01 02 11. POSTEŅA — Citi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” izdevumi	NDA - 922 000 EUR
APROPRIĀCIJU GALAMĒŖĶIS
UZ 27 01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “BUDŽETS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
27 01 02. PANTA — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Budžets” atbalstam
27 01 02 11. POSTENI —Citi “Budžeta” ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi	NDA 922 000 EUR

APROPRIĀCIJU IZCELSME
NO 25 01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
25 01 02. PANTA — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” atbalstam
25 01 02 11. POSTEŅA — Citi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” izdevumi	NDA - 470 000 EUR
APROPRIĀCIJU GALAMĒRĶIS
UZ 01 01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “EKONOMIKA UN FINANSES” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
01 01 02. PANTA — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Ekonomika un finanses” atbalstam
01 01 02 11. POSTENI — Citi pārvaldes izdevumi	NDA 100 000 EUR
UZ 03 01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KONKURENCE” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
03 01 02. PANTA — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Konkurence” atbalstam
03 01 02 11. POSTENI — Citi pārvaldes izdevumi	NDA 55 000 EUR
UZ 04 01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “NODARBINĀTĪBA UN SOCIĀLĀS LIETAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
04 01 02. PANTA — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Nodarbinātība un sociālās lietas” atbalstam
04 01 02 11. POSTENI — Citi pārvaldes izdevumi	NDA 100 000 EUR
UZ 05 01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “LAUKSAIMNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
05 01 02. PANTA — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Lauksaimniecība” atbalstam
05 01 02 11. POSTENI — Citi pārvaldes izdevumi	NDA 50 000 EUR
UZ 17 01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “VESELĪBAS UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
17 01 02. PANTA — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Veselības un patērētāju aizsardzība” atbalstam
17 01 02 11. POSTENI — Citi pārvaldes izdevumi	NDA 140 000 EUR
UZ 29 01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “STATISTIKA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
29 01 02. PANTA — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Statistika” atbalstam
29 01 02 11. POSTENI — Citi pārvaldes izdevumi	NDA 25 000 EUR

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0079/2004 — SEK(2004)0951) par apropriāciju pārvietojumu DEC41/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0084/2004 — SEK(2004)0952) par apropriāciju pārvietojumu DEC42/2004.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā deva piekrišanu pārvietojumam.

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0085/2004 — SEK(2004)0953) par apropriāciju pārvietojumu DEC43/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

7.   Parlamenta sastāvs

Beļģijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka par Eiropas Parlamenta deputātiem ir ievēlēti Philippe Busquin, sākot ar šodienu, 2004. gada 13. septembri, un Marc Tarabella, sākot ar 2004. gada 9. augustu.

Priekšsēdētājs atgādināja Reglamenta 3. panta 5. punkta noteikumus.

8.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2004. gada aprīļa sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

9.   Komiteju sastāvs

Parlamenta priekšsēdētājs ir saņēmis no politiskajāmgrupāmpieprasījumusparturpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

PPE-DE grupa:

—	AGRI komiteja: María Esther Herranz García aizstās María del Pilar Ayuso González;

—	INTA komiteja: María del Pilar Ayuso González aizstās María Esther Herranz García;

—	BUDG komiteja: Nina Škottová; Jana Hybášková atsakās no savas amata vietas;

—	CONT komiteja: Salvador Garriga Polledo atsakās no savas amata vietas;

—	DROI apakškomiteja: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc aizstās Alojz Peterle;

—	SEDE apakškomiteja: Alojz Peterle; Mihael Brejc vairs nav pilntiesīgs loceklis;

—	PETI komiteja: Manolis Mavrommatis András Gyürk atsakās no savas amata vietas.

PSE grupa:

—	CONT komiteja: Dan Jørgensen un Borut Pahor;

—	SEDE apakškomiteja: Massimo D'Alema;

—	DROI apakškomiteja: Raimon Obiols i Germà;

—	PECH komiteja: Henrik Dam Kristensen un Luis Manuel Capoulas Santos.

ALDE grupa:

—	ENVI komiteja: Vittorio Prodi aizstās Bernard Lehideux;

—	EMPL komiteja: Bernard Lehideux aizstās Vittorio Prodi;

—	DROI apakškomiteja: Johan Van Hecke aizstās Emma Bonino.

Šo deputātu iecelšanu amatā pieņems, ja vien līdz šā protokola pieņemšanai nebūs iesniegti nekādi iebildumi.

10.   Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)

Saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu Padome informēja Parlamentu, ka tā ir ir apstiprinājusi Parlamenta nostāju, ko pieņēma 2004. gada 21.aprīlī pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr.1655/2000 par Finanšu instrumentu videi (LIFE) (2003/0260(COD)).

Līdz ar to tiesību akts ir pieņemts. Saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu to parakstīs Parlamenta priekšsēdētājs un amatā esošais Padomes priekšsēdētājs.

11.   Pieprasījumi atcelt deputātu neaizskaramību

Čehijas kompetentās iestādes ir nosūtījušas pieprasījumu atcelt Vladimir Železný deputāta neaizskaramību.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

Vācijas kompetentās iestādes ir nosūtījušas pieprasījumu atcelt Rainer Wieland deputāta neaizskaramību.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

12.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību

Umberto Bossi advokāts ir nosūtījis prezidentūrai vēstuli, kurā viņš prasa, lai Parlaments vēršas pie Itālijas kompetentajām iestādēm, aizstāvot minētā deputāta neaizskaramību Padujas tiesā notiekošajā tiesas procesā.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 3. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

13.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas šādiem dokumentiem:

—	Eiropas Kopienas un Šrilankas Demokrātiskās Sociālistiskās Republikas nolīgumam par nelegāli uzturējušos personu atpakaļuzņemšanu;

—	Protokolam, ar ko groza ceturto protokolu, kurā izklāstīti nosacījumi attiecībā uz zvejniecību, kas paredzēti nolīgumā par zvejniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses;

—	Nolīgumam par GALILEO un GPS satelītu navigācijas sistēmu un saistīto programmu veicināšanu, nodrošināšanu un izmantošanu;

—

Protokolam, kurš pievienots partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, un ar kuru ņem vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai;

—	Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu un Izraēlas valsts sadarbības nolīgumam par civilu globālu navigācijas satelītu sistēmu (GNSS).

14.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Tika izdalīts sesijas galīgās darba kārtības projekts (PE 344.811/PDOJ). Netika ierosināts neviens grozījums.

Padomes pieprasījums piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pants):

—	priekšlikums Padomes regulai, ar ko ievieš noteiktus ierobežojošus pasākumus, lai atbalstītu bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu starptautiskā tribunāla (ICTY) mandāta efektīvu īstenošanu (KOM(2004)348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

Steidzamības pamatojums

Šī regula ir jāpieņem cik vien iespējams drīz, lai novērstu to fondu un ekonomisko resursu mobilizēšanu, kurus vajadzētu iesaldēt.

Padomes pieprasījums piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pants):

—	priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

Steidzamības pamatojums

Šī priekšlikuma mērķis ir cik vien iespējams drīz īstenot 2004. gada 26. aprīlī notikušās Padomes sanāksmes secinājumus par Kipru, lai veicinātu Kipras apvienošanos.

Parlamentu aicinās lemt par šiem steidzamības procedūras pieprasījumiem nākamās sēdes sākumā.

***

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

15.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājas šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo un Bogusław Rogalski.

Uzstājās Robert Evans par jautājumu laiku Padomei (priekšsēdētājs viņam atbildēja, ka, neskatoties uz to, ka nav bijis iespējams atsevišķus jautājumus iztulkot visās valodās, tie ir jautājumu sarakstā).

16.   Nesen notikušās vides katastrofas (ugunsgrēki Spānijā un Portugālē) (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Komisijas paziņojums: nesen notikušās vides katastrofas (ugunsgrēki Spānijā un Portugālē).

Margot Wallström (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: María Esther Herranz García PPE-DE grupas vārdā un María Isabel Salinas García PSE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā, Ilda Figueiredo GUE/NGL grupas vārdā, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif un Margot Wallström.

Debates tika slēgtas.

17.   Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO) (mutisks jautājums ar debatēm)

Mutisks jautājums, ko uzdeva Paolo Costa TRAN komitejas vārdā par Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO) Asamblejas sanāksmi (B6-0013/2004).

Paolo Costa izvērsa mutisko jautājumu.

Margot Wallström (Komisijas locekle) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Ingo Schmitt PPE-DE grupas vārdā, Willi Piecyk PSE grupas vārdā, Dirk Sterckx ALDE grupas vārdā, Michael Cramer Verts/ALE grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Dorette Corbey un Margot Wallström.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 16. septembra protokola 6.2. punkts.

18.   Toksiskus pelnus vedoša kuģa bojāejas izraisītās sekas Turcijas piekrastē (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Komisijas paziņojums: toksiskus pelnus vedoša kuģa bojāejas izraisītās sekas Turcijas piekrastē.

Margot Wallström (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Inés Ayala Sender PSE grupas vārdā, David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Frank Vanhecke, pie grupām nepiederošs deputāts, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou un Margot Wallström.

Debates tika slēgtas.

19.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 344.811/OJMA).

20.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 19.10.

---

---