This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62017CB0707
Case C-707/17: Order of the Court (Sixth Chamber) of 12 July 2018 — (request for a preliminary ruling from the Rayonen sad Svilengrad — Bulgaria) — Criminal proceedings against Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Reference for a preliminary ruling — Article 99 of the Rules of Procedure of the Court — Control of cash entering or leaving the European Union — Regulation (EC) No 1889/2005 — Failure to comply with the obligation to declare — Penalties laid down by national law — Confiscation by the State of the undeclared sum — Custodial sentence — Fine in the amount of twice the undeclared sum — Proportionality)
Lieta C-707/17: Tiesas (sestā palāta) 2018. gada 12. jūlija rīkojums (Rayonen sad Svilengrad (Bulgārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – kriminālprocess pret Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Skaidras naudas, ko ieved Eiropas Savienībā vai izved no tās, kontrole – Regula (EK) Nr. 1889/2005 – Deklarēšanas pienākuma pārkāpumi – Valsts tiesībās paredzētās sankcijas – Nedeklarētās summas konfiskācija valsts labā – Brīvības atņemšanas sods – Naudas sods, kas noteikts summas, kas ir pārkāpuma priekšmets, dubultā apmērā – Samērīgums)
Lieta C-707/17: Tiesas (sestā palāta) 2018. gada 12. jūlija rīkojums (Rayonen sad Svilengrad (Bulgārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – kriminālprocess pret Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesas Reglamenta 99. pants – Skaidras naudas, ko ieved Eiropas Savienībā vai izved no tās, kontrole – Regula (EK) Nr. 1889/2005 – Deklarēšanas pienākuma pārkāpumi – Valsts tiesībās paredzētās sankcijas – Nedeklarētās summas konfiskācija valsts labā – Brīvības atņemšanas sods – Naudas sods, kas noteikts summas, kas ir pārkāpuma priekšmets, dubultā apmērā – Samērīgums)
OV C 341, 24.9.2018, p. 2–2
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
24.9.2018 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 341/2 |
Tiesas (sestā palāta) 2018. gada 12. jūlija rīkojums (Rayonen sad Svilengrad (Bulgārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) – kriminālprocess pret Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu
(Lieta C-707/17) (1)
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Tiesas Reglamenta 99. pants - Skaidras naudas, ko ieved Eiropas Savienībā vai izved no tās, kontrole - Regula (EK) Nr. 1889/2005 - Deklarēšanas pienākuma pārkāpumi - Valsts tiesībās paredzētās sankcijas - Nedeklarētās summas konfiskācija valsts labā - Brīvības atņemšanas sods - Naudas sods, kas noteikts summas, kas ir pārkāpuma priekšmets, dubultā apmērā - Samērīgums))
(2018/C 341/02)
Tiesvedības valoda – bulgāru
Iesniedzējtiesa
Rayonen sad Svilengrad
Pamatlietas puses
Daniela Pinzaru, Robert-Andrei Cirstinoiu
Rezolutīvā daļa
Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1889/2005 (2005. gada 26. oktobris) par skaidras naudas kontroli, kuru ieved Kopienas teritorijā vai izved no tās, 9. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka tas nepieļauj tādu valsts tiesisko regulējumu – kāds aplūkots pamatlietā, – kurā par šīs regulas 3. pantā paredzētā deklarēšanas pienākuma neizpildi, pirmkārt, ir paredzēta nedeklarētās summas konfiskācija valsts labā un, otrkārt, brīvības atņemšanas sods, kas var būt līdz sešiem gadiem, vai naudas sods, kas ir noteikts summas, kas ir pārkāpuma priekšmets, dubultā apmērā.