This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62007CB0506
Case C-506/07: Order of the Court (Seventh Chamber) of 3 September 2009 (reference for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de La Coruña — Spain) — Lubricantes y Carburantes Galaicos, S.L. v GALP Energía España SAU (The first subparagraph of Article 104(3) of the Rules of Procedure — Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Article 81 EC — Exclusive supply contract for motor vehicle and other fuel between a supplier and a service station operator — Exemption — Agreement of minor importance — Regulation (EEC) No 1984/83 — Article 12(2) — Regulation (EC) No 2790/1999 — Articles 4(a) and 5(a) — Duration of the exclusive rights — Fixing of the retail price)
Lieta C-506/07: Tiesas (septītā palāta) 2009. gada 3. septembra rīkojums ( Audiencia Provincial de La Coruña (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Lubricantes y Carburantes Galaicos, S.L./GALP Energía España SAU (Reglamenta 104. panta 3. punkta pirmā daļa — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — EKL 81. pants — Piegādātāja un degvielas uzpildes stacijas pārvaldītāja starpā noslēgts līgums par degvielas un degmaisījumu ekskluzīvu piegādi — Atbrīvojums — Maznozīmīgs nolīgums — Regula (EEK) Nr. 1984/83 — 12. panta 2. punkts — Regula (EK) Nr. 2790/1999 — 4. panta a) punkts un 5. panta a) punkts — Ekskluzīvo tiesību ilgums — Mazumtirdzniecības cenas noteikšana)
Lieta C-506/07: Tiesas (septītā palāta) 2009. gada 3. septembra rīkojums ( Audiencia Provincial de La Coruña (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Lubricantes y Carburantes Galaicos, S.L./GALP Energía España SAU (Reglamenta 104. panta 3. punkta pirmā daļa — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — EKL 81. pants — Piegādātāja un degvielas uzpildes stacijas pārvaldītāja starpā noslēgts līgums par degvielas un degmaisījumu ekskluzīvu piegādi — Atbrīvojums — Maznozīmīgs nolīgums — Regula (EEK) Nr. 1984/83 — 12. panta 2. punkts — Regula (EK) Nr. 2790/1999 — 4. panta a) punkts un 5. panta a) punkts — Ekskluzīvo tiesību ilgums — Mazumtirdzniecības cenas noteikšana)
OV C 11, 16.1.2010, p. 7–8
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
16.1.2010 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 11/7 |
Tiesas (septītā palāta) 2009. gada 3. septembra rīkojums (Audiencia Provincial de La Coruña (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Lubricantes y Carburantes Galaicos, S.L./GALP Energía España SAU
(Lieta C-506/07) (1)
(Reglamenta 104. panta 3. punkta pirmā daļa - Konkurence - Aizliegtas vienošanās - EKL 81. pants - Piegādātāja un degvielas uzpildes stacijas pārvaldītāja starpā noslēgts līgums par degvielas un degmaisījumu ekskluzīvu piegādi - Atbrīvojums - Maznozīmīgs nolīgums - Regula (EEK) Nr. 1984/83 - 12. panta 2. punkts - Regula (EK) Nr. 2790/1999 - 4. panta a) punkts un 5. panta a) punkts - Ekskluzīvo tiesību ilgums - Mazumtirdzniecības cenas noteikšana)
2010/C 11/12
Tiesvedības valoda — spāņu
Iesniedzējtiesa
Audiencia Provincial de La Coruña
Lietas dalībnieki
Prasītāja: Lubricantes y Carburantes Galaicos, S.L.
Atbildētāja: GALP Energía España SAU
Priekšmets
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Audiencia Provincial de La Coruña — EKL 81. panta 1. punkta a) apakšpunkta, 1983. gada 22. jūnija Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1984/83 par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu atsevišķām ekskluzīva iepirkuma līgumu kategorijām (OV L 173, 5. lpp.) preambulas astotā apsvēruma, 10. panta un 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta un 2. punkta un 1999. gada 22. decembra Komisijas Regulas (EK) Nr. 2790/1999 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu vienošanos un saskaņotu darbību kategorijām (OV L 336, 21. lpp.) 4. panta a) punkta un 5. panta interpretācija — Piegādātāja un degvielas uzpildes stacijas pārvaldītāja vienošanās par degvielas un degmaisījumu ekskluzīvu izplatīšanu — Degvielas uzpildes stacija, kuru piegādātājs uzcēlis saskaņā ar tālākpārdevēja tam uz 25 gadiem piešķirtām zemesgabala lietojuma tiesībām un pēdējam nodevis lietošanā uz tik pat ilgu laiku
Rezolutīvā daļa:
|
1) |
uz tādu līgumu kā pamata lietā esošais, kurā ir paredzēts par labu naftas produktu piegādātājam uz 25 gadiem nodibināt lietu tiesību, proti, tā saukto “lietojuma tiesību” un kurā ir šim pēdējam atļauts uzcelt degvielas uzpildes staciju un to iznomāt zemesgabala īpašniekam uz šo tiesību ilgumam atbilstošu laiku, gadījumā, ja tajā ir ietverti noteikumi par preču mazumtirdzniecības cenu noteikšanu un/vai ekskluzīva iepirkuma vai nekonkurēšanas saistības, kuru spēkā esamības ilgums pārsniedz laika ierobežojumus, kas paredzēti 1983. gada 22. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1984/83 par Līguma [81]. panta 3. punkta piemērošanu atsevišķām ekskluzīva iepirkuma līgumu kategorijām redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas 1997. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1582/97, kā arī Komisijas 1999. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 2790/1999 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu vertikālu vienošanos un saskaņotu darbību kategorijām, neattiecas EKL 81. panta 1. pantā noteiktais aizliegums, ja vien tas nedraud iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm un tā mērķis vai sekas nav konkurences jūtama ierobežošana, ko jākonstatē iesniedzējtiesai, ņemot vērā it īpaši šā līguma saimniecisko un juridisko kontekstu; |
|
2) |
Regulas Nr. 1984/83 redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 1582/97, 12. panta 2. punkts jāinterpretē tādējādi, ka, īstenojot tajā paredzēto atkāpi, tajā netiek liegts ekskluzīvu tiesību vienošanās spēkā esamības ilgumam pārsniegt minētajā regulā paredzētos laika ierobežojumus gadījumā, ja zemesgabala īpašnieks piegādātājam ir nodevis lietojuma tiesību uz 25 gadiem, šis pēdējais apņemas uzcelt degvielas uzpildes staciju, kas iznomājama zemesgabala īpašniekam tās lietošanai uz šīs tiesības ilgumam atbilstošu laiku; |
|
3) |
Regulas Nr. 2790/1999 5. panta a) punkts jāinterpretē tādējādi, ka, īstenojot tajā paredzēto atkāpi, tajā tiek liegts ekskluzīvu tiesību vienošanās spēkā esamības ilgumam pārsniegt minētajā regulā paredzētos laika ierobežojumus gadījumā, ja zemesgabala īpašnieks piegādātājam ir nodevis lietojuma tiesību uz 25 gadiem, šis pēdējais apņemas uzcelt degvielas uzpildes staciju, kas iznomājama zemesgabala īpašniekam tās lietošanai uz šīs tiesības ilgumam atbilstošu laiku; |
|
4) |
tādiem līguma noteikumiem par preču mazumtirdzniecības cenām kā pamata lietā esošie var piemērot Regulā Nr. 1984/83 redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu Nr. 1582/97, kā arī Regulu Nr. 2790/1999 paredzēto atsevišķu kategoriju atbrīvojumus, ja piegādātājs vienīgi nosaka augstāko pārdošanas cenu vai iesaka pārdošanas cenu un tādējādi tālākpārdevējam ir faktiski iespējams šo pārdošanas cenu noteikt. Šādiem noteikumiem minēto atbrīvojumu turpretim nevar piemērot, ja to iznākumā piegādātājs tieši vai netieši jeb slēpti panāk mazumtirdzniecības cenas noteikšanu vai nosaka zemāko pārdošanas cenu. Jautājumu, vai tālākpārdevējam ir šādi ierobežojumi, jānoskaidro iesniedzējtiesai, ņemot vērā līgumsaistību kopumu to saimnieciskajā un juridiskajā kontekstā, kā arī pamata lietas dalībnieku rīcību. |