This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52026XC03213
Publication of an application for registration pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) 2024/1143 of the European Parliament and of the Council
Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 2024/1143 15. panta 4. punktu
Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 2024/1143 15. panta 4. punktu
C/2026/3850
OV C, C/2026/3213, 16.6.2026., ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/3213/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Eiropas Savienības |
LV C sērija |
|
C/2026/3213 |
16.6.2026 |
Reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 2024/1143 15. panta 4. punktu
(C/2026/3213)
Pēc šīs publikācijas dalībvalsts vai trešās valsts iestādes vai fiziska vai juridiska persona, kurai ir leģitīmas intereses un kura ir iedibināta vai ir rezidents trešā valstī, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2024/1143 (1) 17. pantu trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas datuma var iesniegt Komisijai iebildumu.
VIENOTAIS DOKUMENTS
Lauksaimniecības produktu cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
“Cigeľská prírodná minerálna voda / Minerálna voda Cigeľka / Cigeľka”
ES Nr.: PDO-SK-03398 – 10.1.2025.
1. Nosaukumi
“Cigeľská prírodná minerálna voda / Minerálna voda Cigeľka / Cigeľka”
2. Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids
ACVN ☒ AĢIN ☐
3. Valsts, pie kuras pieder noteiktais ģeogrāfiskais apgabals
Slovākija
4. Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts
4.1. Lauksaimniecības produkta klasifikācija saskaņā ar kombinētās nomenklatūras pozīciju un kodu atbilstoši Regulas (ES) 2024/1143 6. panta 1. punktam
|
— |
22 – DZĒRIENI, ALKOHOLISKI ŠĶIDRUMI UN ETIĶIS 2201 – Ūdens, ieskaitot dabiskos vai mākslīgos minerālūdeņus un gāzētos ūdeņus, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, nearomatizēts, ledus un sniegs 2201 10 – minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi |
4.2. Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta apraksts
“Cigeľská prírodná minerálna voda / Minerálna voda Cigeľka / Cigeľka” ir dabīgs minerālūdens ar augstu kopējās mineralizācijas pakāpi. Tas ir minerālūdens ar ļoti lielu nātrija, kalcija, magnija un bikarbonātu saturu, kā arī augstu hlora, joda un broma saturu. Minerālūdens ir dabiski piesātināts ar oglekļa dioksīdu, kas ūdenim piešķir patīkamu dzirkstošo garšu. Savukārt pateicoties augstam nātrija un hlora saturam, ūdens iegūst sāļu garšu.
Kopējā mineralizācija
Oglekļa dioksīds: 1,4–2,5 g/l
Cietie atlikumi pēc iztvaicēšanas: 20 900–29 900 mg/l
Kalcijs: 20–400 mg/l
Magnijs: 50–300 mg/l
Nātrijs: 5 000–10 000 mg/l
Kālijs: 110–250 mg/l
Bikarbonāti: 15 000–22 000 mg/l
Hlors: 2 500–4 500 mg/l
Iepriekš minētās vērtības var atšķirties (± 15 %) atkarībā no attiecīgiem augsnes un klimata apstākļiem.
4.3. Atkāpes attiecībā uz barības iegūšanu (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas apzīmēti ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu) un izejvielu iegūšanas ierobežojumi (tikai pārstrādātiem produktiem, kas apzīmēti ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi)
Minerālūdens avoti atrodas norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
4.4. Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā
Minerālūdens “Cigeľská prírodná minerálna voda / Minerálna voda Cigeľka / Cigeľka” tiek nepārtraukti novadīts ar sūkņiem pa cauruļvadiem uz ražošanas vietu. Pirms iepildīšanas pudelēs dabīgo minerālūdeni neapstrādā.
4.5. Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā lauksaimniecības produkta iepakošanas, griešanas, rīvēšanas u. c. īpašie noteikumi
Minerālūdeni “Cigeľská prírodná minerálna voda” / “Minerálna voda Cigeľka” / “Cigeľka” iepilda higiēniski drošā tirdzniecības tarā, izmantojot tehnoloģisku procesu, kas izslēdz jebkādu piesārņojumu ar svešķermeņiem vai vielām, jo no ūdens ieguves vietas līdz iepakošanas vietai ūdens cirkulācija notiek pilnīgi slēgtā sistēmā.
4.6. Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi
—
5. Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija
Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala robežlīniju ziemeļos veido valsts robežas posms ar Poliju, kura garums ir aptuveni 250 m uz austrumiem no Lacková pacēluma (augstuma atzīme 997 m) līdz Hrb pacēlumam (augstuma atzīme 764 m) rietumu-austrumu virzienā. Tad apgabala robežlīnija turpinās dienvidrietumu virzienā līdz ūdensšķirtnei starp Cigeľka (agrāk Oľchovec) strauta un Sveržovka strauta sateces baseiniem pie Busov pacēluma (1002 m augstumā), kur tā pagriežas uz rietumiem un virzās pa Busov masīva grēdu. Tad tā šķērso Cigeľka (agrāk Oľchovec) strauta ieleju un stiepjas uz ziemeļrietumiem pa grēdu caur Sivá skala (838 m) un Priehyba (796 m) pacēlumiem, līdz sasniedz valsts robežu, tādējādi noslēdzot attiecīgā apgabala teritorijas robežas.
Administratīvi noteiktais ģeogrāfiskais apgabals atrodas Slovākijas ziemeļaustrumos un pieder pie Prešovas apgabala Bardejovas rajona.
6. Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu
Cēloniskās saiknes pamatā ir noteiktā ģeogrāfiskā apgabala augsnes un klimata apstākļi.
Ģeogrāfiskā apgabala specifika
Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals ir daļa no Karpatu fliša teritorijas, kuras augsnes uzbūvi veido māla, smilšakmens un merģeļa slāņkopa. Nonākot saskarē ar gruntsūdeņiem, šie ieži izdala minerālus (jo īpaši nātriju, kalciju un bikarbonātus), kas ūdeni dāsni bagātina ar minerālvielām.
Vulkāniskās aktivitātes dēļ šajā apgabalā ir palikušas oglekļa dioksīda pazemes nogulsnes. Tāpēc minerālūdens ir dabiski piesātināts ar oglekļa dioksīdu, kas tam piešķir vieglus burbulīšus un savdabīgu garšu. Minerālūdens dabiskā piesātināšana ar oglekļa dioksīdu ietekmē ne tikai tā garšu, bet arī palielina minerālvielu šķīdību ūdenī. Tādējādi ūdens kļūst nedaudz skābs, un tas palielina tā spēju izšķīdināt iežu minerālus, kamēr ūdens plūst pa pazemes gultni, turklāt tas tiek piesātināts ar minerālvielām.
Reģionā valda mērens kontinentālais klimats ar aukstām ziemām un siltām vasarām, kas ietekmē minerālūdens avotu dziļumu un temperatūru. Liels nokrišņu daudzums nodrošina stabilu ūdens piegādi pazemes rezervuāriem. Šie apstākļi nodrošina gruntsūdens rezervju pastāvīgu papildināšanu, tādējādi nodrošinot, ka kvalitātes un minerālvielu satura ziņā rezerves saglabājas stabilas.
Noteiktajam apgabalam ir raksturīgs augsnes apakšslānis, ko veido flišs. Ģeoloģiski šajā apgabalā ir daudz vairāk iežu slāņu pārrāvumu, kas ļauj izdalīties oglekļa dioksīdam. Rezultātā ir izveidojusies neliela, bet hidroģeoloģiski aktīva teritorija, kurai raksturīga dabiska gāzētā minerālūdens veidošanās. Arī apkārtējo apgabalu augsnei piemīt fliša īpašības, bet tajos nav vajadzīgo hidroģeoloģisko apstākļu (caurlaidība, kuru nosaka plaisas), lai iegūtu ļoti mineralizētus un gāzētus avotus.
Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir izveidota aizsardzības zona, lai šo minerālūdens avotu teritoriju pasargātu no jebkāda kaitējuma vai nevēlamas saimnieciskās darbības, kas var ietekmēt tās pašreizējo stāvokli, ūdens ieguvi vai ķīmisko sastāvu.
Produkta specifika
“Cigeľská prírodná minerálna voda / Minerálna voda Cigeľka / Cigeľka” īpašības nosaka vietējie ģeoloģiskie un hidroģeoloģiskie apstākļi, kas ietekmē ūdens īpašības. Tam raksturīgs augsts nātrija, kalcija, magnija un bikarbonātu saturs. Augstais nātrija un hlora saturs ūdenim piešķir īpašu garšu, kas ir asāka, izteiktāka un nedaudz sāļāka.
Minerālūdens ir dabiski piesātināts ar oglekļa dioksīdu, kas ūdenī nonāk augsnes apakšslāņos notiekošo ģeoloģisko procesu rezultātā. Šīs dabiskās karbonizācijas dēļ ūdenī rodas burbulīši.
Cēloniskā saikne
“Cigeľská prírodná minerálna voda / Minerálna voda Cigeľka / Cigeľka” avoti atrodas Karpatu lokā, kurā ir mālaini, smilšaini un kaļķaini iežu slāņi. Šie ieži darbojas kā dabiski filtri un vienlaikus bagātina ūdeni ar daudzām minerālvielām. Oglekļa dioksīdam, kas ir šā apgabala raksturīga iezīme, ir būtiska nozīme ūdens apgādē ar minerālvielām, kuru saturs ūdenī ir liels. Kontinentālais klimats ar aukstām ziemām un mērenām vasarām veicina ūdens avotu stabilitāti un palīdz nodrošināt, ka ūdens ķīmiskās īpašības ilgstoši saglabājas nemainīgas.
Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals ir bagāts ar minerālūdens avotiem, lai gan šķiet, ka to pastāvēšana ilgu laiku tika turēta slepenībā, un tāpēc 18. gadsimtā netika iekļauta Matej Bel un Ján Adam izveidotajā reģistrā. Oficiāli avotu atklāja Ľudovít Tognio, kas 19. gadsimta pirmajā pusē bija pirmais, kurš popularizēja šo ūdeni visā Eiropā, raksturojot tos kā unikālu, sārmainu un sāļu ūdeni ar augstu minerālvielu saturu un augstu joda, broma un sārmainu vielu saturu.
Īpaši nozīmīgs ir avots “Píšťalkový”. Gadsimta sākumā tas bija aprīkots ar signālierīci, kas izplatīja skaņu, tiklīdz palielinājās no avota izplūstošās gāzes daudzums, tādējādi vēršot iedzīvotāju uzmanību uz ūdens kvalitāti augsta oglekļa dioksīda satura ziņā.
Kādreiz Cigeľka pašvaldības teritorijā bija ierīkota kūrorta vieta, kurā ārstnieciskas procedūras ietvēra minerālūdens lietošanas kūres. “Cigeľská prírodná minerálna voda / Minerálna voda Cigeľka / Cigeľka” pildīšana pudelēs sākās 20. gadsimtā, kad attiecīgajā apgabalā tika uzbūvēta speciāla iepakošanas iekārta. Joprojām nav skaidrs, kad tieši sākās iepildīšana pudelēs, bet tiek uzskatīts, ka pirmās komercdarbības notika 20. gadsimta 40. un 50. gados, kad pieprasījums pēc minerālūdens palielinājās gan Slovākijā, gan ārvalstīs. Šis process ļāva minerālūdeni izplatīt plašāk (tostarp ārpus reģiona) un pakāpeniski veicināja tā reputāciju un pieejamību ne tikai kūrorta viesiem, bet arī parastiem patērētājiem.
Minerālūdeni aizsargāja divpusēji nolīgumi, proti, 1976. gada 19. janvāra Līgums starp Čehoslovākijas Sociālistisko Republiku un Šveices Konfederāciju par izcelsmes norāžu, cilmes vietu nosaukumu un citu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, 1981. gada 20. janvāra Līgums starp Čehoslovākijas Sociālistisko Republiku un Austrijas Republiku par izcelsmes norāžu, cilmes vietu nosaukumu un citu lauksaimniecības produktu un rūpniecības ražojumu izcelsmi norādošu apzīmējumu aizsardzību un 1987. gada 18. maija Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdību un Portugāles Republikas valdību par izcelsmes norāžu, cilmes vietu nosaukumu un citu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un līdzīgu norāžu aizsardzību.
Valsts līmenī nosaukums “Cigeľská prírodná minerálna voda” kā cilmes vietas nosaukums tiek aizsargāts kopš 1979. gada 22. decembra saskaņā ar Likumu Nr. 159/1973 par produktu cilmes vietas nosaukumu aizsardzību (zákon č. 159/1973 Zb. o ochrane označení pôvodu výrobkov).
Minerālūdeni “Cigeľská prírodná minerálna voda / Minerálna voda Cigeľka / Cigeľka” pilda pudelēs kopš 20. gadsimta 40. gadiem, un turpina to darīt arī mūsdienās.
Pateicoties augstajam minerālvielu saturam, to pārdod arī aptiekās un veselīgas pārtikas veikalos.
Atsauce uz specifikācijas publikāciju
(1) Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2024/1143 (2024. gada 11. aprīlis) par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm vīnam, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un lauksaimniecības produktiem, kā arī garantētu tradicionālo īpatnību produktiem un lauksaimniecības produktu fakultatīviem kvalitātes apzīmējumiem, un ar ko groza Regulas (ES) Nr. 1308/2013, (ES) 2019/787 un (ES) 2019/1753 un atceļ Regulu (ES) Nr. 1151/2012 (OV L, 2024/1143, 23.4.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1143/oj).
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2026/3213/oj
ISSN 1977-0952 (electronic edition)