Īpašais izdevums bulgāru valodā: Nodaļa 11 Sējums 036 Lpp. 256 - 257
Īpašais izdevums rumāņu valodā: Nodaļa 11 Sējums 036 Lpp. 256 - 257
English
Select your language
Official EU languages:
Access to European Union law
EUR-Lex
Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
Document 32004D0756
2004/756/EC: Council Decision of 4 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
2004/756/EK: Padomes Lēmums (2004. gada 4. oktobris) par nolīguma slēgšanu, ar kuru atjauno Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību
2004/756/EK: Padomes Lēmums (2004. gada 4. oktobris) par nolīguma slēgšanu, ar kuru atjauno Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību
OV L 335, 11.11.2004, p. 5–6
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Šis dokuments ir publicēts īpašajā(-os) izdevumā(–os)
(BG, RO)
OV L 153M, 7.6.2006, p. 91–92
(MT)
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/756/oj
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
11.11.2004 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
L 335/5 |
PADOMES LĒMUMS
(2004. gada 4. oktobris)
par nolīguma slēgšanu, ar kuru atjauno Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību
(2004/756/EK)
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 170. panta otro daļu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
tā kā:
|
(1) |
Padome ar 1998. gada 13. oktobra lēmumu (2) ir apstiprinājusi Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīguma par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību noslēgšanu. |
|
(2) |
Minētā nolīguma 12. panta b) punkts paredz, ka: “Šis nolīgums ir noslēgts uz sākotnējo periodu, kas beidzas pēc pieciem gadiem. Katra nākamā perioda pēdējā gadā Pusēm nolīgumu pārskatot, to var pagarināt, iespējams, izdarot grozījumus, uz nākamo piecu gadu periodu ar Pušu savstarpēju rakstisku vienošanos”. |
|
(3) |
Amerikas Savienoto Valstu iestādes ir informējušas Komisijas dienestus, ka tās labprāt atjaunotu iepriekšminēto nolīgumu vēl uz pieciem gadiem. Tāpēc nolīguma drīza atjaunošana būtu abu Pušu interesēs. |
|
(4) |
Atjaunotā nolīguma materiālais saturs būs identisks tā nolīguma materiālajam saturam, kura termiņš beidzās 2003. gada 13. oktobrī. |
|
(5) |
Kopienas vārdā būtu jāapstiprina nolīgums, ar ko atjauno Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, |
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums, ar ko vēl uz piecu gadu periodu atjauno Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību.
Nolīgums ir pievienots šim lēmumam.
2. pants
Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, apliecinot Kopienas piekrišanu uzņemties tajā paredzētās saistības.
Luksemburgā, 2004. gada 4. oktobrī
Padomes vārdā —
priekšsēdētājs
A. J. DE GEUS
(1) Atzinums sniegts 2003. gada 16. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
(2) OV L 284, 22.10.1998., 35. lpp.
NOLĪGUMS,
ar ko atjauno Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību
EIROPAS KOPIENA (še turpmāk – “Kopiena”),
no vienas puses, un
AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA,
no otras puses,
še turpmāk “Puses”,
ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi ekonomikas un sociālajā attīstībā,
ATZĪSTOT, ka Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis vairākās jomās, kas izraisa vispārēju ieinteresētību, ir izvērsušas zinātnisko pētniecību un attīsta tehnoloģijas, un vienas Puses dalība otras Puses izvērstajā zinātniskajā pētniecībā un tehnoloģijas attīstīšanā, pamatojoties uz savstarpēju izdevīgumu, dos labumu abām Pusēm,
ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, kurš parakstīts Vašingtonā, 1997. gada 5. decembrī un kura termiņš beigsies 2003. gada 13. oktobrī,
VĒLĒDAMĀS turpināt oficiālu sadarbību zinātniskās pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā, kā paredzēts minētajā nolīgumā,
IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀK IZKLĀSTĪTO.
1. pants
Ar šo Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu valdības nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, kurš parakstīts Vašingtonā, 1997. gada 5. decembrī un kura termiņš beigsies 2003. gada 13. oktobrī, ir atjaunots vēl uz piecu gadu laikposmu.
2. pants
Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.
3. pants
Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Eiropas Kopienas vārdā —
Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā —