21999A0724(01)

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā

starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Islandes Republiku, no otras puses, par Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku 2. protokolu

A . Kopienas vēstule

Briselē, 1999. gada 15. jūlijā

Godātais kungs!

Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šeit pievienotajam "Saskaņotajam protokolam" attiecībā uz Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku 2. protokolu.

Būtu pateicīgs, ja Jūs apliecinātu, ka Islandes Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam.

Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Eiropas Kopienas vārdā —

+++++ TIFF +++++

B. Islandes vēstule

Briselē, 1999. gada 15. jūlijā

Godātais kungs!

Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:

"Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šeit pievienotajam "Saskaņotajam protokolam" attiecībā uz Nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku 2. protokolu.

Būtu pateicīgs, ja Jūs apliecinātu, ka Islandes Republikas valdība piekrīt šīs vēstules saturam."

Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajam grozījumu spēkā stāšanās datumam.

Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.

Islandes Republikas vārdā —

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

SASKAŅOTAIS PROTOKOLS

I. IEVADS

1) Pēc vairākām EK Komisijas un Islandes amatpersonu sanāksmēm tika panākta vienošanās iesniegt attiecīgajām iestādēm apstiprināšanai pielāgojumu kopumu attiecīgajiem importa režīmiem, ko Kopienā un Islandē piemēro apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kuri ietilpst 1972. gada brīvās tirdzniecības līguma 2. protokola darbības jomā.

Šie pielāgojumi stājas spēkā 1999. gada augustā.

2) Abas puses ir vienojušās, ka, lai abas puses varētu īstenot Urugvajas Kārtā panākto vienošanos, jāmaina nodokļi, ko piemēro divpusējā tirdzniecībā starp Kopienu un Islandi. Tādēļ tika panākta vienošanās piemērot tālāk tekstā iekļautos nodokļus.

3) Abas puses vienojās regulāri izvērtēt šā nolīguma un iespējas to uzlabot.

II. ISLANDES IMPORTA REŽĪMS

Nolīguma 2. protokolā minētajiem apstrādātajiem lauksaimniecības produktiem piemēro šādus nodokļus (ISK/kg):

Tarifu pozīcijas Nr. | Apraksts | Piemērojamais nodoklis (ISK/kg) |

0403 | Paniņas, rūgušpiens, skābais krējums, jogurts, kefīrs un citi raudzēti vai skābēti piena un krējuma produkti, arī iebiezināti un ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, kā arī aromatizēti vai ar augļu, riekstu vai kakao piedevu | |

0403-1011 | Kakao saturošs jogurts | 61 |

0403-1012 | Augļus vai riekstus saturošs jogurts | 61 |

0403-1021 | Kakao saturošs dzeramais jogurts | 52 |

0403-1022 | Augļus vai riekstus saturošs dzeramais jogurts | 52 |

0403-9011 | Cits kakao saturošs produkts | 53 |

0403-9012 | Cits augļus vai riekstus saturošs produkts | 53 |

0403-9021 | Cits kakao saturošs dzerams produkts | 53 |

0403-9022 | Cits augļus vai riekstus saturošs dzerams produkts | 53 |

1517 | Margarīns; pārtikas maisījumi vai preparāti no dzīvnieku vai augu taukiem vai eļļām, vai dažādu šajā nodaļā iekļautu tauku vai eļļu frakcijām, izņemot pārtikas taukus vai eļļas vai to frakcijas, kas iekļautas pozīcijā 1516: Margarīns, izņemot šķidro margarīnu | |

1517-1001 | — — Kuru piena tauku saturs pārsniedz 10 svara %, bet nepārsniedz 15 svara % | 90 |

1517-9002 | — — Kuru piena tauku saturs pārsniedz 10 svara %, bet nepārsniedz 15 svara % | 90 |

1806-2003 | Kakao pulveris, kas satur mazāk nekā 90 svara %, bet vairāk nekā 30 svara % svaiga piena pulvera un/vai vājpiena pulvera, arī tāds, kas satur cukuru vai citu saldinātāju, bet kurā nav citu vielu piejaukuma. | 111 |

1806-2004 | Kas satur mazāk nekā 30 svara % svaiga piena pulvera un/vai vājpiena pulvera | 40 |

1806-2005 | Cits produkts, kas satur vairāk nekā 30 svara % svaiga piena pulvera un/vai vājpiena pulvera | 111 |

1806-2006 | Cits produkts, kas satur mazāk nekā 30 svara % svaiga piena pulvera un/vai vājpiena pulvera | 40 |

1806-3101 | Pildīta šokolāde tāfelēs vai gabalos | 52 |

1806-3109 | Cits pildīts produkts tāfelēs vai gabalos | 52 |

1806-3202 | Šokolāde, kas satur kakao masu, cukuru, kakao, sviestu un piena pulveri tāfelēs vai gabalos | 48 |

1806-3203 | Šokolādes aizstājējs tāfelēs vai gabalos | 40 |

1806-3209 | Cits nepildīts produkts briketēs, tāfelēs vai gabalos | 21 |

1806-9011 | Izejvielas dzērienu gatavošanai, lielākoties no precēm, kas minētas pozīcijā 0401 līdz 0404 un satur 10 vai vairāk svara % kakao pulvera, kā arī cukuru vai citu saldinātāju un citas vielas un aromatizētājus mazākā daudzumā | 22 |

1806-9022 | Speciālā diētiskā pārtika | 18 |

1806-9023 | Lieldienu olas | 49 |

1806-9024 | Saldējuma mērces | 40 |

1806-9025 | Glazētas vai pārlietas rozīnes, rieksti, "pūstie" graudaugu produkti, lakrica, karameles un marmelāde | 54 |

1806-9026 | Šokolādes krēmi | 49 |

1806-9027 | Sausās brokastis | — |

1806-9028 | Kakao pulveris, kas satur mazāk nekā 90 svara %, bet vairāk nekā 30 svara % svaiga piena pulvera un/vai vājpiena pulvera, arī tāds, kas satur cukuru vai citu saldinātāju, bet kurā nav citu vielu piejaukuma. | 120 |

1806-9029 | Kakao pulveris, kas satur mazāk nekā 30 svara % svaiga piena pulvera un/vai vājpiena pulvera, arī tāds, kas satur cukuru vai citu saldinātāju, bet kurā nav citu vielu piejaukuma. | 44 |

1806-9039 | Cits | 48 |

1901 | Iesala ekstrakts, pārtikas izstrādājumi no miltiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao pulveri vai satur kakao pulveri mazāk par 50 svara % un citur nav norādīti vai iekļauti; pārtikas izstrādājumi no precēm, kas minētas pozīcijās 0401 līdz 0404, un kuri nesatur kakao pulveri vai satur kakao pulveri mazāk par 10 svara % un citur nav norādīti vai iekļauti: | |

1901-2012 | — — — Piparkūku un tām līdzīgu, pozīcijā Nr. 1905.2000 minētu produktu gatavošanai | 25 |

1901-2013 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.3011 un 1905.3029 minēto saldo cepumu un tiem līdzīgu produktu gatavošanai | 17 |

1901-2014 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.3021 minēto sauso ingvera cepumu gatavošanai | 30 |

1901-2015 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.3030 minēto vafeļu gatavošanai | 10 |

1901-2016 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.4000 minēto sausiņu, grauzdētas maizes un citu grauzdētas maizes izstrādājumu gatavošanai | 15 |

1901-2017 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.9011 minētās maizes ar sviesta vai piena produktu pildījumu gatavošanai | 40 |

1901-2018 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.9019 minētās maizes gatavošanai | 5 |

1901-2019 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.9020 minēto parasto cepumu gatavošanai | 5 |

1901-2022 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.9040 minēto kūku un mīklas izstrādājumu gatavošanai | 34 |

1901-2023 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.9051 minētie gaļu saturošie maisījumi un mīklas picu un tām līdzīgu izstrādājumu gatavošanai | 99 |

1901-2024 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.9059 minētie maisījumi un mīklas, kas nesatur gaļu, bet satur citus produktus, picu un tām līdzīgu izstrādājumu gatavošanai | 54 |

1901-2029 | — — — Pozīcijā Nr. 1905.9090 minētās produktu gatavošanai | 44 |

1902 | Mīklas (pastas) izstrādājumi, arī termiski apstrādāti vai ar pildījumu (gaļu vai citiem produktiem), vai citādi sagatavoti, kā spageti, makaroni, nūdeles, skaidiņas, klimpas, pelmeņi, pildīti makaroni; kuskuss, arī pagatavots | |

1902-1100 | — — Kas satur olas | 8 |

1902-2022 | — — — Pildīta mīkla (pasta), kas satur no 3 līdz 20 svara % cīsiņu, gaļas, gaļas subproduktu, asins vai to kombināciju | 42 |

1902-2031 | — — — Pildīta mīkla (pasta), kas satur vairāk nekā 3 svara % siera | 36 |

1902-2042 | — — — Ar sieru un gaļu pildīta mīkla (pasta), kas satur no 3 līdz 20 svara % gaļas vai siera | 42 |

1902-3021 | — — — Cita pildīta mīkla (pasta), kas satur no 3 līdz 20 svara % cīsiņu, gaļas, gaļas subproduktu, asins vai to kombināciju | 42 |

1902-3031 | — — — Cita pildīta mīkla (pasta), kas satur vairāk nekā 3 svara % siera | 36 |

1902-3041 | — — — Kas satur no 3 līdz 20 svara % gaļas un siera | 42 |

1902-4021 | — — — Kuskuss, kas satur no 3 līdz 20 svara % cīsiņu, gaļas, gaļas subproduktu, asis vai to kombināciju | 42 |

1904-9001 | — — Gatavi pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai apgrauzdējot graudaugu produktus un satur no 3 līdz 20 svara % gaļas | 42 |

1905-3011 | — — — Ar šokolādi vai citu kakao saturošu produktu glazēti vai pārlieti saldie cepumi | 17 |

1905-3019 | — — — Ar šokolādi vai citu kakao saturošu produktu glazēti vai pārlieti citi produkti | 16 |

| — —: | |

| — — —: | |

1905-3021 | — — — Sausie ingvera cepumi | 32 |

1905-3029 | — — — — Citi saldie cepumi | 19 |

1905-3030 | — Citi | 11 |

1905-4000 | — Sausiņi, grauzdēta maize un citi grauzdētas maizes izstrādājumi: | 16 |

| — Citi: | |

| — —: | |

1905-9011 | — — — Maize ar sviesta vai piena produktu (piemēram, ķiploku sviesta) pildījumu | 40 |

1905-9019 | — — — Citi | 5 |

1905-9020 | — — Parastie cepumi | 5 |

1905-9040 | — — Kūkas un mīklas izstrādājumi | 36 |

| — —:… (picas) | |

1905-9051 | — — — Gaļu saturoši pīrāgi, tostarp picas | 99 |

1905-9059 | — — — — Citi | 54 |

1905-9060 | — — Uzkodas, piemēram, pārslas, gliemežu formas izstrādājumi, gredzenveidīgi, konusveidīgi, stienīšveidīgi utt. izstrādājumi | — |

1905-9090 | — — — — — — Citi | 46 |

2104 | Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai; homogenizēti jaukti pārtikas produkti: | |

2104-1001 | — — Izstrādājumi dārzeņu zupu pagatavošanai, kuru galvenā sastāvdaļa ir milti, rupja maluma milti, ciete vai iesala ekstrakts | 3 |

2104-1003 | — — Konservēta zivju zupa | 28 |

2104-1011 | — — Citas zupas, kas satur vairāk nekā 20 svara % gaļas | 80 |

2104-1012 | — — Citas zupas, kas satur no 3 līdz 20 savar % gaļas | 45 |

2104-1019 | — — — Citas zupas | 21 |

| — — Citi | |

2104-1021 | — — — Citi produkti, kas satur vairāk nekā 20 svara % gaļas | 80 |

2104-1022 | — — — Citi produkti, kas satur no 3 līdz 20 savar % gaļas | 45 |

2104-1029 | — — — Citi | 21 |

2106-9041 | — — — Pulveris deserta pagatavošanai mazumtirdzniecības iesaiņojumā ar svaru līdz 5 kg | 68 |

2106-9049 | — — — Pulveris cita veida deserta pagatavošanai | 68 |

2106-9064 | — — Kas satur no 3 līdz 5 svara % gaļas | 42 |

2202-9001 | — — Citi piena produkti, kuru sastāvā ir citas sastāvdaļas, ja piena produkta daudzums nav mazāks par 75 svara %, neskaitot iesaiņojuma svaru | 42 |

III. KOPIENAS IMPORTA REŽĪMS

1) Agrokomponentu un papildu nodokļu aprēķināšanai izmantojamas šādas pamatsummas:

- labībai (kviešiem, cietajiem kviešiem, rudziem, miežiem un kukurūzai): EUR 7,817/100 kg

- lobītiem garengraudu rīsiem: EUR 28,910/100 kg

- pilnpiena pulverim: EUR 142,666/100 kg

- vājpiena pulverim: EUR 118,800/100 kg

- sviestam: EUR 207,333/100 kg

- cukuram: EUR 43,675/100 kg

2) Pamatsummas, kas noteiktas 1. punktā, nedrīkst pārsniegt trešām valstīm piemērojamās pamatsummas.

3) Kopiena atvērs gada kvotas šādu izstrādājumu importam 300, 400 un 500 tonnu apmērā attiecīgi 1999., 2000. un 2001. gadam un turpmākajiem gadiem:

- cukuru saturošiem konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi), kas nesatur kakao un uz kuru attiecas KN kods 170490

un

- šokolādei un citiem produktiem ar kakao piedevu, uz ko attiecas KN kodi 180632, 180690 un 190530.

Šīm kvotām piemērojamie nodokļi būs erga omnes nodokļi, kas samazināti par 50 % un nepārsniedz EUR 35,15/100 kg.

IV. SPIRTI

Abas puses ir vienojušās no šā nolīguma spēkā stāšanās brīža piemērot beznodokļu režīmu precēm, uz kurām attiecas KN kodi 220850, 220860 un 220890.

--------------------------------------------------