Tiesības uz informāciju kriminālprocesā

 

KOPSAVILKUMS:

Direktīva 2012/13/ES par tiesībām uz informāciju kriminālprocesā

KĀDS IR ŠĪS DIREKTĪVAS MĒRĶIS?

Tajā ir noteikti kopēji minimālie standarti tiesībām uz informāciju kriminālprocesā visā Eiropas Savienībā (ES).

SVARĪGĀKIE ASPEKTI

Pieteikuma iesniegšana

Šī direktīva ir piemērojama:

• no brīža, kad ES dalībvalsts kompetentās iestādes ir informējušas personas par to, ka viņas tiek turētas aizdomās vai ir apsūdzētas par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu;
• līdz brīdim, kad kriminālprocess ir pabeigts, tostarp attiecīgos gadījumos līdz sprieduma pieņemšanai un jebkādu pārsūdzību izskatīšanai.

Procesuālās tiesības

• Dalībvalstīm jānodrošina, lai aizdomās turētie vai apsūdzētās personas saņemtu informāciju par šādām procesuālajām tiesībām:
  • tiesībām uz advokāta palīdzību;
  • tiesībām uz bezmaksas juridiskām konsultācijām un nosacījumiem šādu konsultāciju saņemšanai;
  • tiesībām tikt informētam par apsūdzību. t. i., par noziedzīgo darbību, kuras izdarīšanā viņus tur aizdomās vai apsūdz;
  • tiesībām uz mutisku un rakstisku tulkojumu;
  • tiesībām klusēt.
• Visa šī informācija sniedzama mutiski vai rakstveidā vienkāršā un saprotamā valodā, ņemot vērā jebkādas neaizsargātu personu īpašās vajadzības.

Paziņojums par tiesībām

• Apcietinātiem vai aizturētiem aizdomās turētajiem vai apsūdzētajām personām ir jāsaņem rakstveida paziņojums par tiesībām, kuru viņi var izlasīt un paturēt visu laiku, kamēr viņiem ir atņemta brīvība.
• Papildinformācijai par procesuālajām tiesībām paziņojumā par tiesībām iekļauj informāciju par šādām turpmāk minētām tiesībām, kā tās piemērojamas saskaņā ar valsts tiesību aktiem:
  • tiesībām uz piekļuvi lietas materiāliem;
  • tiesībām uz to, ka ir informētas konsulārās iestādes un viena persona;
  • tiesībām uz neatliekamo medicīnisko palīdzību;
  • maksimālo stundu vai dienu skaitu, uz kādu aizdomās turētajiem vai apsūdzētajām personām var atņemt brīvību līdz brīdim, kad lietu nodod tiesai;
  • visām iespējām apstrīdēt apcietinājuma likumību, panākt, lai tiek pārskatīts lēmums par aizturēšanu, vai lūgt pagaidu atbrīvošanu.
• Paziņojums par tiesībām jāsagatavo vienkāršā un saprotamā valodā un jāizsniedz aizdomās turētajiem vai apsūdzētajām personām valodā, ko viņi saprot. Ja paziņojums par tiesībām attiecīgajā valodā nav pieejams, personas par to tiesībām informē mutiski valodā, ko viņi saprot. Pēc tam viņiem pēc iespējas drīz izsniedz paziņojumu par tiesībām valodā, ko viņi saprot.
• Personām, kas apcietinātas, lai izpildītu Eiropas apcietināšanas orderi, kas ieviests ar Pamatlēmumu 2002/584/TI (skatīt kopsavilkumu), nekavējoties jāsaņem paziņojums par tiesībām, kurā ietverta informācija par viņu tiesībām saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem.

Tiesības uz informāciju par apsūdzību

• Dalībvalstīm jānodrošina, lai aizdomās turētie vai apsūdzētās personas saņemtu informāciju par noziedzīgo darbību, kuras izdarīšanā viņus tur aizdomās vai apsūdz, un par aresta vai aizturēšanas iemesliem.
• Ne vēlāk kā tad, kad tiesā tiek iesniegti apsūdzības argumenti, jāsniedz detalizēta informācija par apsūdzību, tostarp par noziedzīga nodarījuma būtību un juridisko kvalifikāciju, kā arī apsūdzētās personas līdzdalības pakāpi.
• Dalībvalstīm jānodrošina, lai aizdomās turētie vai apsūdzētās personas nekavējoties tiktu informētas par jebkādām izmaiņām informācijā.

Tiesības piekļūt lietas materiāliem

Ja persona kriminālprocesa laikā tiek apcietināta un aizturēta, jādara pieejami apcietinātajām personām vai viņu advokātiem visi dokumenti, kas attiecas uz kompetento iestāžu rīcībā esošo lietu un kas ir būtiski, lai apstrīdētu apcietināšanas vai aizturēšanas likumību.

Jānodrošina piekļuve aizdomās turētajām un apsūdzētajām personām visiem lietiskajiem pierādījumiem, kas ir kompetento iestāžu vai to advokātu rīcībā, lai tās varētu efektīvi izmantot savas tiesības uz aizstāvību, un ne vēlāk kā tad, kad apsūdzības pamatotību iesniedz izvērtēšanai tiesā.

Piekļuvei lietas materiāliem jābūt bez maksas.

Tiesiskās aizsardzības līdzekļi

Dalībvalstīm jānodrošina, lai aizdomās turētajiem vai apsūdzētajām personām vai viņu advokātiem ir tiesības iesniegt sūdzību, ja kompetentās iestādes nav sniegušas informāciju saskaņā ar šo direktīvu vai atsakās to sniegt.

KOPŠ KURA LAIKA ŠĪ DIREKTĪVA IR PIEMĒROJAMA?

Tā stājās spēkā 2012. gada 21. jūnijā, un dalībvalstu tiesību aktos tā bija jātransponē līdz 2014. gada 2. jūnijam.

KONTEKSTS

Plašāka informācija:

• Apsūdzēto tiesības kriminālprocesā (E-tiesiskuma portāls)

PAMATDOKUMENTS

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2012/13/ES (2012. gada 22. maijs) par tiesībām uz informāciju kriminālprocesā (OV L 142, 1.6.2012., 1.–10. lpp.)

SAISTĪTIE DOKUMENTI

Padomes pamatlēmums 2002/584/TI (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm (OV L 190, 18.7.2002., 1.–20. lpp.)

Pamatlēmuma 2002/584/TI turpmākie grozījumi ir iekļauti pamattekstā. Šai konsolidētajai versijai ir tikai dokumentāla vērtība.

Pēdējo reizi atjaunots: 03.06.2021