ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 314E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 21. decembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2006.—2007. GADA SESIJA

2006. gada 13.—16. novembra sēdes

Pirmdiena, 2006. gada 13. novembris

2006/C 314E/01

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Apropriāciju pārvietojumi

Lūgumraksti

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Rakstiskas deklarācijas un mutiski jautājumi (iesniegšana)

Dokumentu iesniegšana

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Parlamenta sastāvs

Komiteju un delegāciju sastāvs

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Vispārējā budžeta projekts 2007. finanšu gadam (grozījumu projektu iesniegšanas termiņš)

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

2006. gada pārskats par euro zonu (debates)

Kopienas jūras vides politika ***I — Jūras vides tematiskā stratēģija (debates)

Eiropas elektroapgādes tīkla darbības traucējumi (debates)

Piena kvotas (debates)

ELFLA atbalsts lauku attīstībai * — Tiešo maksājumu brīvprātīga modulācija saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku * (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

13

Otrdiena, 2006. gada 14. novembris

2006/C 314E/02

PROTOKOLS

15

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru

Iepazīstināšana ar Revīzijas palātas 2005. gada pārskatu (debates)

Kopuzņēmuma izveide Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas (SESAR) īstenošanai * (debates)

Dzīvsudrabu saturošas mērierīces ***I (debates)

Hipotekārais kredīts Eiropas Savienībā (debates)

Balsošanas laiks

Tiešā atbalsta shēmas saskaņā ar KLP un atbalsts lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un Kanādas nolīgums par sadarbību augstākās izglītības, apmācību un jaunatnes jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

EK un ASV nolīgums augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Sociālā nodrošinājuma sistēmas darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā ***I (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Svešzemju sugu un sugu, kas atrodas ārpus to dabiskās izplatības areāla, izmantošana akvakultūrā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīga organizācija * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Pieeja informācijai, sabiedrības līdzdalība lēmumu pieņemšanā un iespēja griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Atbrīvojums no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Kopienas trešais ieguldījums Černobiļas aizsardzības fondā * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

ANO Pretkorupcijas konvencija * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

ELFLA atbalsts lauku attīstībai * (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Gabriele Albertini imunitāti (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Gabriele Albertini imunitāti (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Gérard Onesta imunitāti (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Kopienas jūras vides politika ***I (balsošana)

Dzīvsudrabu saturošas mērierīces ***I (balsošana)

Tiešo maksājumu brīvprātīga modulācija saistībā ar kopējo lauksaimniecības politiku * (balsošana)

Kopuzņēmuma izveide Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas (SESAR) īstenošanai * (balsošana)

Svinīga sēde — Gruzija

Balsošanas laiks (turpinājums)

2006. gada pārskats par euro zonu (balsošana)

Jūras vides tematiskā stratēģija (balsošana)

Hipotekārais kredīts Eiropas Savienībā (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Komisijas likumdošanas un darba programma 2007. gadam (debates)

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Azartspēles un ar sporta spēlēm saistītas derības iekšējā tirgū (debates)

Jauna daudzvalodības pamatstratēģija (debates)

Vispārējo preferenču sistēma Eiropas Savienībā (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

33

I PIELIKUMS

35

II PIELIKUMS

45

PIEŅEMTIE TEKSTI

65

P6_TA(2006)0468
Tiešā atbalsta shēmas saskaņā ar KLP un atbalsts lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izdara grozījumus un labojumus Regulā (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un groza Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (COM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
EK un Kanādas nolīgums par sadarbību augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību, ar ko izveido sadarbības programmu augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā (COM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
EK un ASV nolīgums augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, ar ko atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālās izglītības un mācību jomā (COM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Sociālās drošības sistēmas darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (COM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 14. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā

67

PIELIKUMS

68

P6_TA(2006)0472
Akvakultūra: svešzemju sugas un sugas, kas atrodas ārpus to dabiskās izplatības areāla *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par svešzemju sugu un sugu, kas atrodas ārpus dabiskās izplatības areāla, izmantošanu akvakultūrā (COM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
Zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīga organizācija *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (COM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Grozījums Konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā nolemj apstiprināt grozījumus Konvencijā par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (COM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Atbrīvojums no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm (COM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Kopienas trešais ieguldījums Černobiļas reaktora pārseguma fondā *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā Černobiļas reaktora pārseguma fondā (COM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
ANO Pretkorupcijas konvencija *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam Eiropas Kopienas vārdā noslēgt ANO Pretkorupcijas konvenciju (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Atbalsts lauku attīstībai no ELFLA *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1698/2005 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (COM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Pieprasījums aizstāvēt Gabriele Albertini imunitāti un privilēģijas
Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Gabriele Albertini imunitāti un privilēģijas (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Pieprasījums aizstāvēt Gabriele Albertini imunitāti un privilēģijas
Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Gabriele Albertini imunitāti un privilēģijas (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Pieprasījums aizstāvēt Gérard Onesta imunitāti un privilēģijas
Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Gérard Onesta deputāta imunitāti un privilēģijas (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Kopienas rīcība jūras vides politikas jomā ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras vides stratēģijas direktīva) (COM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 14. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/.../EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai jūras vides politikas jomā (Jūras vides stratēģijas direktīva)

86

I PIELIKUMS
4. UN 11. PANTĀ MINĒTIE NOSACĪJUMI

106

II PIELIKUMS
9. PANTA 1. PUNKTS

107

III PIELIKUMS
10. PANTA 1. PUNKTS, 11. PANTA 1. PUNKTS un 13. PANTA 1. PUNKTS

108

IV PIELIKUMS
12. PANTA 1. PUNKTS

109

V PIELIKUMS
13. PANTA 1. PUNKTS

110

VI PIELIKUMS
16. PANTA 1. PUNKTS

111

P6_TA(2006)0483
Dzīvsudrabu saturošas mērierīces ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK, kas attiecas uz dažu dzīvsudrabu saturošu mērierīču tirdzniecības ierobežojumiem (COM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 14. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK, kas attiecas uz dažu dzīvsudrabu saturošu mērierīču tirdzniecības ierobežojumiem

112

PIELIKUMS

114

P6_TA(2006)0484
Kopuzņēmuma izveide Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas īstenošanai (SESAR) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par kopuzņēmuma izveidi Eiropas jaunas paaudzes sistēmas īstenošanai gaisa satiksmes vadībai (SESAR) (COM(2005)0602 — C6-0002/2006 — 2005/0235(CNS))

115

P6_TA(2006)0485
2006. gada pārskats par euro zonu
Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2006. gada pārskatu par euro zonu (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
Jūras vides tematiskā stratēģija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jūras vides aizsardzības un saglabāšanas tematisko stratēģiju (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Hipotekārais kredīts
Eiropas Parlamenta rezolūcija par hipotekāro kredītu ES (2006/2102(INI))

136

Trešdiena, 2006. gada 15. novembris

2006/C 314E/03

PROTOKOLS

143

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Rakstiskas deklarācijas (iesniegšana)

Pakalpojumi iekšējā tirgū ***II (debates)

Balsošanas laiks

Jauna daudzvalodības pamatstratēģija (balsošana)

Vispārējo preferenču sistēma Eiropas Savienībā (balsošana)

Oficiāla sveikšana

Svinīga sēde — Katara

Balsošanas laiks (turpinājums)

Pakalpojumi iekšējā tirgū ***II (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Situācija Gazā (debates)

Konvencija par bioloģisko un toksisko ieroču (BTIK), klasterbumbu un konvenciālo ieroču aizliegumu (debates)

Eiropas iniciatīva civilās aizsardzības jomā (debates)

Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipi (debates)

Baltijas jūras reģiona stratēģija attiecībā uz Ziemeļu dimensiju (debates)

Eiropas drošības stratēģijas īstenošana saistībā ar EDAP (debates)

Politisko grupu sastāvs

Eiropas drošības stratēģijas īstenošana saistībā ar EDAP (debašu turpināšana)

Mantošana un testamenti (debates)

Sievietes starptautiskajā politikā (debates)

Cilvēku tirdzniecības apkarošana: integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

151

I PIELIKUMS

153

II PIELIKUMS

157

PIEŅEMTIE TEKSTI

207

P6_TA(2006)0488
Jauna daudzvalodības pamatstratēģija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par jaunu daudzvalodības pamatstratēģiju (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Eiropas Savienības vispārējās tarifa preferenču sistēmas
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības vispārējo tarifa preferenču sistēmām

210

P6_TA(2006)0490
Pakalpojumi iekšējā tirgū ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2006. gada 15. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/.../EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū

213

Ceturtdiena, 2006. gada 16. novembris

2006/C 314E/04

PROTOKOLS

255

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Eiropas ombuda 2005. gada darbības pārskats (debates)

Baltā grāmata par Eiropas Savienības komunikācijas politiku (debates)

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Priekšsēdētāja paziņojums

Balsošanas laiks

EK un Mauritānijas zvejniecības partnerattiecību nolīgums * (balsošana)

Situācija Gazā (balsošana)

Konvencija par bioloģisko un toksisko ieroču (BTIK), klasterbumbu un konvenciālo ieroču aizliegumu (balsošana)

Baltijas jūras reģiona stratēģija attiecībā uz Ziemeļu dimensiju (balsošana)

Eiropas drošības stratēģijas īstenošana saistībā ar EDAP (balsošana)

Mantošana un testamenti (balsošana)

Sievietes starptautiskajā politikā (balsošana)

Cilvēku tirdzniecības apkarošana: integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam (balsošana)

Eiropas ombuda 2005. gada darbības pārskats (balsošana)

Baltā grāmata par Eiropas Savienības komunikācijas politiku (balsošana)

Balsojumu skaidrojumi

Balsojumu labojumi un nodomi balsot

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Darba kārtība

Famaguste/Varoša (debates)

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

Etiopija

Bangladeša

Irāna

Balsošanas laiks

Etiopija (balsošana)

Bangladeša (balsošana)

Irāna (balsošana)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta imunitāti

Pieprasījums atcelt deputāta imunitāti

Komiteju un delegāciju sastāvs

Apropriāciju pārvietojumi

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

267

I PIELIKUMS

269

II PIELIKUMS

286

PIEŅEMTIE TEKSTI

324

P6_TA(2006)0491
Zvejniecības nolīgums starp EK un Mauritāniju *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par zvejniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku (COM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Situācija Gazā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Gazas sektorā

324

P6_TA(2006)0493
Konvencija par bioloģiskiem un toksiskiem ieročiem
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Konvenciju saistībā ar bioloģisko un toksīnu ieroču (BTWC), ķekarbumbu un konvencionālo ieroču aizliegšanu

327

P6_TA(2006)0494
Baltijas jūras stratēģija attiecībā uz Ziemeļu dimensiju
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltijas jūras reģiona stratēģiju attiecībā uz Ziemeļu dimensiju (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Eiropas drošības stratēģijas īstenošana saistībā ar EDAP
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas drošības stratēģijas īstenošanu saistībā ar EDAP (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Mantošana un testamenti
Eiropas Parlamenta rezolūcija ar ieteikumiem Komisijai par mantošanu un testamentiem (2005/2148(INI))

342

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMA PIELIKUMS
DETALIZĒTI IETEIKUMI PAR PIEPRASĪTĀ PRIEKŠLIKUMA SATURU

344

P6_TA(2006)0497
Sieviešu loma starptautiskajā politikā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu lomu starptautiskajā politikā (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Cilvēku tirdzniecības apkarošana
Eiropas Parlamenta ieteikums Padomei par cilvēku tirdzniecības apkarošanu — integrētu pieeju un priekšlikumiem rīcības plānam (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Ombuda 2005. gada darbības pārskats
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas ombuda 2005. gada darbības pārskatu (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Eiropas komunikācijas politika
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Balto grāmatu attiecībā uz Eiropas Savienības komunikācijas politiku (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etiopija
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Etiopiju

376

P6_TA(2006)0502
Bangladeša
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Bangladešu

377

P6_TA(2006)0503
Irāna
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Irānu

379

LV