ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.147.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 147

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. gadagājums
2013. gada 25. maijs

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Savienības Tiesa

2013/C 147/01

Eiropas Savienības Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 141, 18.5.2013.

1

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Tiesa

2013/C 147/02

Lieta C-10/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 8. janvārī iesniedza Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Ungārija) — Csilla Sajtos/Budapest Főváros VI. Kerület Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Lieta C-32/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 22. janvārī iesniedza Sozialgericht Nürnberg (Vācija) — Petra Würker/Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Lieta C-45/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 28. janvārī iesniedza Oberster Gerichtshof (Austrija) — Andreas Kainz/Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Lieta C-46/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 28. janvārī iesniedza Datenschutzkommission (Austrija) — H/E

3

2013/C 147/06

Lieta C-50/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 30. janvārī iesniedza Tribunale ordinario di Aosta (Itālija) — Rocco Papalia/Comune di Aosta

3

2013/C 147/07

Lieta C-56/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 4. februārī iesniedza Szegedi Ítélőtábla (Ungārija) — Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt/Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Lieta C-58/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 4. februārī iesniedza Consiglio Nazionale Forense (Itālija) — Angelo Alberto Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Lieta C-59/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 4. februārī iesniedza Consiglio Nazionale Forense (Itālija) — Pierfrancesco Torresi/Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Lieta C-66/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 8. februārī iesniedza Consiglio di Stato (Itālija) — Green Network SpA/Autorità per l’energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Lieta C-69/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 11. februārī iesniedza Tribunale di Roma (Itālija) — Mediaset SpA/Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Lieta C-73/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 11. februārī iesniedza Tribunale di Tivoli (Itālija) — T

7

2013/C 147/13

Lieta C-75/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 14. februārī iesniedza Bundesfinanzhof (Vācija) — SEK Zollagentur GmbH/Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Lieta C-80/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 15. februārī iesniedza Nejvyšší správní soud (Čehijas Republika) — ACO Industries Tábor, s. r. o./Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Lieta C-82/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 19. februārī iesniedza Consiglio di Stato (Itālija) — Società cooperativa Madonna dei Miracoli/Regione Abruzzo, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

8

2013/C 147/16

Lieta C-85/13: Prasība, kas celta 2013. gada 21. februārī — Eiropas Komisija/Itālijas Republika

9

2013/C 147/17

Lieta C-88/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 22. februārī iesniedza Cour de cassation (Beļģija) — Philippe Gruslin/Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Lieta C-91/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 25. februārī iesniedza Raad van State (Nīderlande) — Essent Energie Productie BV, otrs lietas dalībnieks: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Lieta C-92/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 25. februārī iesniedza Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlande) — Gemeente ’s-Hertogenbosch, otrs lietas dalībnieks: Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Lieta C-105/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 4. martā iesniedza College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Nīderlande) — P.J. Vonk Noordegraaf/Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Lieta C-110/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 7. martā iesniedza Bundesfinanzhof (Vācija) — HaTeFo GmbH/Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Lieta C-114/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 11. martā iesniedza Arbeidshof te Antwerpen (Beļģija) — Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Lieta C-123/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 13. decembra spriedumu lietā T-103/08 Versalis SpA, pašreiz — Polimeri Europa SpA, un Eni SpA/Komisija 2013. gada 15. martā iesniedza Versalis SpA, Eni SpA

13

2013/C 147/24

Lieta C-127/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 15. janvāra spriedumu lietā T-392/07 Guido Strack/Eiropas Komisija 2013. gada 15. martā iesniedza Guido Strack

14

2013/C 147/25

Lieta C-136/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 22. janvāra rīkojumu lietā T-218/00 Cooperativa Mare Azzurro/Komisija 2013. gada 18. martā iesniedza Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop. arl, iepriekš Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl un Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl

15

Vispārējā tiesa

2013/C 147/26

Lieta T-294/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 11. aprīļa spriedums — CBp Carbon Industries/ITSB (“CARBON GREEN”) (Kopienas preču zīme — Starptautiska reģistrācija, ko attiecina uz Eiropas Kopienu — Kopienas vārdiska preču zīme “CARBON GREEN” — Absolūti atteikuma pamatojumi — Aprakstošs raksturs — Atšķirtspējas neesamība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 7. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts)

16

2013/C 147/27

Lieta T-505/10: Vispārējās tiesas 2013. gada 10. aprīļa spriedums — Höganäs/ITSB — Haynes (“ASTALOY”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes “ASTALOY” reģistrācijas pieteikums — Agrāka Kopienas vārdiska preču zīme “HASTELLOY” — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Preču zīmju līdzāspastāvēšana)

16

2013/C 147/28

Lieta T-87/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 10. aprīļa spriedums — GRP Security/Revīzijas palāta (Šķīrējklauzula — Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi — Revīzijas palātas ēku uzraudzības un apsardzes pakalpojumi — Prasība atcelt tiesību aktu — Lēmums par līguma vienpusēju izbeigšanu, prasot atlīdzināt zaudējumus — Līgumiska rakstura akts — Prasības nepārkvalificēšana — Nepieņemamība — Lēmums par sodīšanu, izslēdzot uz trīs mēnešiem — Interese celt prasību — Tiesības uz aizstāvību — Būtiska saistību neizpilde — Soda tiesiskuma princips — Pilnvaru nepareiza izmantošana — Samērīgums)

16

2013/C 147/29

Lieta T-336/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 9. aprīļa spriedums — Italiana Calzature/ITSB — Vicini (“Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas grafiskas preču zīmes “Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN” reģistrācijas pieteikums — Agrāka valsts grafiska un agrāka Kopienas vārdiska preču zīmes “ZANOTTI” — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Regulas Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

17

2013/C 147/30

Lieta T-337/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 9. aprīļa spriedums — Italiana Calzature/ITSB — Vicini (“Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas grafiskas preču zīmes “Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI” reģistrācijas pieteikums — Agrāka Kopienas vārdiska preču zīme “ZANOTTI” — Relatīvs atteikuma pamatojums — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

17

2013/C 147/31

Lieta T-360/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 10. aprīļa spriedums — Fercal — Consultadoria e Serviços/ITSB — Parfums Rochas (“PATRIZIA ROCHA”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes “PATRIZIA ROCHA” reģistrācijas pieteikums — Agrāka valsts vārdiska preču zīme “ROCHAS” — Iebildumu nodaļas atteikums veikt reģistrāciju — Apelāciju padomei iesniegtās apelācijas sūdzības nepieņemamība — Regulas (EK) Nr. 207/2009 60. pants)

18

2013/C 147/32

Lieta T-671/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 10. aprīļa spriedums — IPK International/Komisija (Atbalsts ekotūrisma projekta finansēšanai — Atgūto summu atmaksāšana — Lēmums, kas pieņemts pēc tam, kad Vispārējā tiesa atcēla iepriekšējo lēmumu par atbalsta atsaukšanu — Kompensācijas procenti — Nokavējuma procenti — Aprēķināšana)

18

2013/C 147/33

Lieta T-110/12 R: Vispārējās tiesas priekšsēdētāja 2013. gada 11. marta rīkojums — Iranian Offshore Engineering & Construction/Padome (Pagaidu noregulējums — Kopējā ārpolitika un drošības politika — Ierobežojoši pasākumi pret Irānu — Naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana — Pieteikums par pagaidu pasākumu noteikšanu — Steidzamības neesamība — Interešu izsvēršana)

18

2013/C 147/34

Lieta T-113/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2012. gada 12. decembra spriedumu lietā F-77/11 Van Neyghem/Padome 2013. gada 22. februārī iesniedza Kris Van Neyghem

19

2013/C 147/35

Lieta T-116/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2012. gada 12. decembra rīkojumu lietā F-70/11 Lebedef/Komisija 2013. gada 25. februārī iesniedza Giorgio Lebedef

19

2013/C 147/36

Lieta T-117/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Civildienesta tiesas 2012. gada 12. decembra rīkojumu lietā F-109/11 Lebedef/Komisija 2013. gada 25. februārī iesniedza Giorgio Lebedef

20

2013/C 147/37

Lieta T-126/13: Prasība, kas celta 2013. gada 1. martā — Direct Way un Direct Way Worldwide/Parlaments

20

2013/C 147/38

Lieta T-139/13: Prasība, kas celta 2013. gada 8. martā — Eltek/ITSB — Eltec Elektronik (“ELTEK”)

21

2013/C 147/39

Lieta T-140/13: Prasība, kas celta 2013. gada 8. martā — Scheepsbouw Nederland/Komisija

22

2013/C 147/40

Lieta T-150/13: Prasība, kas celta 2013. gada 11. martā — Ziegler Relocation/Komisija

22

2013/C 147/41

Lieta T-156/13: Prasība, kas celta 2013. gada 14. martā — Petro Suisse Intertrade/Padome

23

2013/C 147/42

Lieta T-157/13: Prasība, kas celta 2013. gada 15. martā — Sorinet Commercial Trust Bankers/Padome

23

2013/C 147/43

Lieta T-158/13: Prasība, kas celta 2013. gada 15. martā — Iralco/Padome

24

2013/C 147/44

Lieta T-159/13: Prasība, kas celta 2013. gada 15. martā — HK Intertrade/Padome

24

2013/C 147/45

Lieta T-160/13: Prasība, kas celta 2013. gada 15. martā — Bank Mellat/Padome

25

2013/C 147/46

Lieta T-162/13: Prasība, kas celta 2013. gada 18. martā — Magic Mountain Kletterhallen u.c./Komisija

25

2013/C 147/47

Lieta T-164/13: Prasība, kas celta 2013. gada 15. martā — Sun Capital Partners/ITSB — Sun Capital Partners (“SUN CAPITAL”)

26

2013/C 147/48

Lieta T-169/13: Prasība, kas celta 2013. gada 21. martā — Benelli Q.J./ITSB — Demharter (“MOTO B”)

27

2013/C 147/49

Lieta T-170/13: Prasība, kas celta 2013. gada 21. martā — Benelli Q.J./ITSB — Demharter (“MOTOBI”)

27

2013/C 147/50

Lieta T-171/13: Prasība, kas celta 2013. gada 21. martā — Benelli Q.J./ITSB — Demharter (“MOTOBI B PESARO”)

28

2013/C 147/51

Lieta T-175/13: Prasība, kas celta 2013. gada 25. martā — Omega/ITSB — Omega Engineering (“Ω OMEGA”)

28

2013/C 147/52

Lieta T-180/13: Prasība, kas celta 2013. gada 21. martā — Pesquerias Riveirenses u.c./Padome

29

2013/C 147/53

Lieta T-191/13: Prasība, kas celta 2013. gada 5. aprīlī — Spānija/Komisija

29

2013/C 147/54

Lieta T-194/13: Prasība, kas celta 2013. gada 5. aprīlī — United Parcel Service/Komisija

30

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

2013/C 147/55

Lieta F-20/06 RENV: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 30. janvāra spriedums — De Luca/Komisija (Civildienests — Ierēdņi — Lietas nodošana Vispārējai tiesai pēc atcelšanas — Iecelšana amatā — Ierēdnis, kas piekļūst augstākai funkciju grupai atklāta konkursa rezultātā — Kandidāts, kurš ir iekļauts rezerves sarakstā pirms jauno Civildienesta noteikumu stāšanās spēkā — Pārejas noteikumi par klasificēšanu pakāpē darbā pieņemšanas brīdī — Klasificēšana pakāpē, piemērojot jaunas tiesību normas — Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 12. panta 3. punkts)

31

2013/C 147/56

Lieta F-91/10: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 13. marta spriedums — AK/Komisija (Civildienests — Ierēdņi — Civildienesta noteikumu 43. panta pirmā daļa — Novēlota karjeras attīstības ziņojumu sagatavošana — Morāls kaitējums — Iespējas tikt paaugstinātam amatā zaudēšana)

31

2013/C 147/57

Lieta F-87/11: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 30. janvāra spriedums — Wahlström/Frontex (Civildienests — Pagaidu darbinieks — Uz noteiktu laiku noslēgta darba līguma neatjaunošana — Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 8. pants — Procedūra — Būtisku formas prasību pārkāpums — Kompetence)

32

2013/C 147/58

Lieta F-93/11: Civildienesta tiesas (otrā palāta) 2013. gada 21. marta spriedums — Taghani/Komisija (Civildienests — Atklāts konkurss — Atlases komisijas lēmums liegt piedalīties novērtējuma pārbaudījumos — Tiesību aizsardzības līdzekļi — Prasība tiesā, kas celta, nesagaidot lēmumu par sūdzību — Pieņemamība — Grozījums paziņojumā par konkursu pēc priekšatlases testiem — Tiesiskās paļāvības aizsardzības princips — Tiesiskā noteiktība)

32

2013/C 147/59

Lieta F-111/11: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 21. marta spriedums — van der Aat u.c./Komisija (Civildienests — Atalgojums — Ierēdņu un pārējo darbinieku ikgadējā algu un pensiju korekcija — Civildienesta noteikumu 64., 65. un 65.a pants — Civildienesta noteikumu XI pielikums — Regula (ES) Nr. 1239/2010 — Korekcijas koeficienti — Ierēdņi, kas pilda pienākumus Isprā)

32

2013/C 147/60

Lieta F-112/11: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 21. marta spriedums — Dalmasso/Komisija (Civildienests — Atalgojums — Ierēdņu un pārējo darbinieku ikgadējā algu un pensiju korekcija — Civildienesta noteikumu 64., 65. un 65.a pants — Civildienesta noteikumu XI pielikums — Regula (ES) Nr. 1239/2010 — Korekcijas koeficienti — Ierēdņi, kas pilda pienākumus Isprā)

33

2013/C 147/61

Lieta F-10/12: Civildienesta tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 19. marta spriedums — SF  (*1) /Komisija (Civildienests — Atalgojums — Dienas nauda — Pārcelšana citā amatā — Dienas naudas piešķiršana — Ierēdnis, kam pieder mājoklis jaunajā dienesta vietā — Pierādījums par izmaksu, kas saistītas ar pagaidu iekārtošanos jaunajā dienesta vietā, segšanu)

33

2013/C 147/62

Lieta F-13/12: Civildienesta tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 19. marta spriedums — BR/Komisija (Civildienests — Pagaidu darbinieks — Līguma nepagarināšana)

33

2013/C 147/63

Lieta F-41/12: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 6. marta spriedums — Scheefer/Parlaments (Civildienests — Pagaidu darbinieks — Pagaidu darbinieka līguma uz nenoteiktu laiku izbeigšana — Attaisnojošs iemesls)

34

2013/C 147/64

Lieta F-17/12: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 11. marta rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Reglamenta 34. panta 1. un 6. punkts — Prasības celšanai paredzētajā termiņā pa faksu iesniegts prasības pieteikums — Advokāta paraksts rokrakstā, kas ir atšķirīgs no paraksta rokrakstā, kas izmantots ar vēstuli nosūtītā prasības pieteikuma oriģinālā — Novēlota prasība — Acīmredzama nepieņemamība)

34

2013/C 147/65

Lieta F-33/12: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 28. februāra rīkojums — Pepi/ERCEA (Civildienests — Līgumdarbinieki — Līgumdarbinieki palīguzdevumiem — Pieņemšana darbā — Klasificēšana pakāpē, pieņemot darbā — Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 3.a, 3.b un 86. pants — ERCEA — Iekšējie noteikumi līgumdarbinieku klasificēšanai)

34

2013/C 147/66

Lieta F-67/12: Civildienesta tiesas (trešās palātas) palātas 2013. gada 6. februāra rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Ierēdņi — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Prettiesiskums — Vēstules par sprieduma izpildi nosūtīšana prasītāja pārstāvim apelācijas tiesvedībā par šo spriedumu — Acīmredzami juridiski nepamatota prasība — Reglamenta 94. panta a) punkts)

35

2013/C 147/67

Lieta F-79/12: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 29. janvāra rīkojums — Brus/Komisija (Civildienests — Ierēdņi — Pieteikums par lietas ierosināšanu — Formas prasības — Izvirzīto pamatu izklāsts — Acīmredzami nepieņemama prasība)

35

2013/C 147/68

Lieta F-131/12: Civildienesta tiesas (trešās palāta) 2013. gada 11. marta rīkojums — Marcuccio/Komisija (Civildienests — Reglamenta 34. panta 1. un 6. punkts — Prasības pieteikums, kas prasības celšanas termiņā nosūtīts pa faksu — Advokāta pašrocīgs paraksts, kas atšķiras no paraksta uz prasības pieteikuma oriģināla, kas nosūtīts pa pastu — Prasības novēlota iesniegšana — Acīmredzama nepieņemamība)

35

2013/C 147/69

Lieta F-101/12: Prasība, kas celta 2012. gada 24. septembrī — ZZ/Komisija

36

2013/C 147/70

Lieta F-150/12: Prasība, kas celta 2012. gada 13. decembrī — ZZ/Parlaments

36

LV