ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.344.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 344

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums
2013. gada 23. novembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Savienības Tiesa

2013/C 344/01

Eiropas Savienības Tiesas pēdējā publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī OV C 336, 16.11.2013.

1

Vispārējā tiesa

2013/C 344/02

Tiesnešu darbība palātās

2

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Tiesa

2013/C 344/03

Lieta C-189/11: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Eiropas Komisija/Spānijas Karaliste (Valsts pienākumu neizpilde — Nodokļi — PVN — Direktīva 2006/112/EK — 306. līdz 310. pants — Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām — Atšķirības valodu versijās — Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēta šī īpašā režīma piemērošana personām, kas nav ceļotāji — Jēdzieni “ceļotājs” un “klients” — Noteiktu pārdošanas darījumu izslēgšana no minētā īpašā režīma — Atskaitāmā PVN, kas nav saistīts ar maksājamo vai samaksāto priekšnodokli, summas iekļaušana rēķinā — Nodokļa bāzes vispārēja noteikšana par konkrētu periodu — Nesaderība)

4

2013/C 344/04

Lieta C-193/11: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Eiropas Komisija/Polijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Tiešie nodokļi — PVN — Direktīva 2006/112/EK — 306.-310. pants — Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām — Atšķirības valodu versijās — Valsts tiesību akti, kuros paredzēta īpaša režīma piemērošana personām, kas nav ceļotāji — Jēdzieni “ceļotājs” un “klients”)

5

2013/C 344/05

Lieta C-221/11: Tiesas (virspalāta) 2013. gada 24. septembra spriedums (Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Leyla Ecem Demirkan/Bundesrepublik Deutschland (EEK un Turcijas Asociācijas līgums — Papildu protokols — 41. panta 1. punkts — “Atturēšanās no jebkādas darbības” klauzula — Pienākums iegūt vīzu, lai ieceļotu dalībvalsts teritorijā — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Turcijas pilsoņa tiesības ieceļot dalībvalstī, lai apciemotu savas ģimenes locekli un, iespējams, izmantotu pakalpojumus)

5

2013/C 344/06

Lieta C-236/11: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Eiropas Komisija/Itālijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Tiešie nodokļi — PVN — Direktīva 2006/112/EK — 306.-310. pants — Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām — Atšķirības valodu versijās — Valsts tiesību akti, kuros paredzēta īpaša režīma piemērošana personām, kas nav ceļotāji — Jēdzieni “ceļotājs” un “klients”)

6

2013/C 344/07

Lieta C-267/11 P: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums — Eiropas Komisija/Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Slovākijas Republika, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (Apelācija — Piesārņojuma integrēta novēršana un kontrole — Siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēma — Kvotu piešķiršana Latvijas Republikai — Laikposms no 2008. līdz 2012. gadam)

6

2013/C 344/08

Lieta C-269/11: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Eiropas Komisija/Čehijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Tiešie nodokļi — PVN — Direktīva 2006/112/EK — 306.-310. pants — Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām — Atšķirības valodu versijās — Valsts tiesību akti, kuros paredzēta īpaša režīma piemērošana personām, kas nav ceļotāji — Jēdzieni “ceļotājs” un “klients”)

7

2013/C 344/09

Lieta C-293/11: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Eiropas Komisija/Grieķijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Tiešie nodokļi — PVN — Direktīva 2006/112/EK — 306.-310. pants — Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām — Atšķirības valodu versijās — Valsts tiesību akti, kuros paredzēta īpaša režīma piemērošana personām, kas nav ceļotāji — Jēdzieni “ceļotājs” un “klients”)

7

2013/C 344/10

Lieta C-296/11: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Eiropas Komisija/Francijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Nodokļi — PVN — Direktīva 2006/112/EK — 306.-310. pants — Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām — Atšķirības valodu versijās — Valsts tiesību akti, kuros ir paredzēta īpaša režīma piemērošana personām, kas nav ceļotāji — Jēdzieni “ceļotājs” un “klients”)

8

2013/C 344/11

Lieta C-309/11: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Eiropas Komisija/Somijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Tiešie nodokļi — PVN — Direktīva 2006/112/EK — 306.-310. pants — Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām — Atšķirības valodu versijās — Valsts tiesību akti, kuros paredzēta īpaša režīma piemērošana personām, kas nav ceļotāji — Jēdzieni “ceļotājs” un “klients”)

8

2013/C 344/12

Lieta C-369/11: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums — Eiropas Komisija/Itālijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Transports — Direktīva 2001/14/EK — 4. panta 1. punkts un 30. panta 3. punkts — Dzelzceļa infrastruktūras jaudas iedalīšana — Maksas iekasēšana — Infrastruktūras maksas — Infrastruktūras pārvaldītāja neatkarība)

9

2013/C 344/13

Lieta C-373/11: Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums (Symvoulio tis Epikrateias (Grieķija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Panellinios Syndesmos Viomichanion Metapoiisis Kapnou/Ypoyrgos Oikonomias kai Oikonomikon un Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Spēkā esamības novērtējums — Kopējā lauksaimniecības politika — Regula Nr. 1782/2003 — Par īpašiem lauksaimniecības veidiem un kvalitatīvu ražošanu piešķirts papildmaksājums — Dalībvalstīm piešķirtā rīcības brīvība — Diskriminācija — EKL 32. un 34. pants)

9

2013/C 344/14

Lieta C-418/11: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums (Oberlandesgericht Innsbruck (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — TEXDATA Software GmbH (Sabiedrību tiesības — Brīvība veikt uzņēmējdarbību — Vienpadsmitā direktīva 89/666/EEK — Grāmatvedības dokumentu publiskošana — Citā dalībvalstī reģistrētas kapitālsabiedrības filiāle — Naudas sods nepubliskošanas paredzētajā termiņā gadījumā — Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā — Tiesību uz aizstāvību ievērošanas princips — Sankcijas atbilstošs, efektīvs, samērīgs un preventīvs raksturs)

10

2013/C 344/15

Lieta C-431/11: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste/Eiropas Savienības Padome (Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšana — EEZ līgums — Priekšlikums grozījumam — Padomes lēmums — Juridiskā pamata izvēle — LESD 48. pants — LESD 79. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

10

2013/C 344/16

Lieta C-435/11: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums (Oberster Gerichtshof (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — CHS Tour Services GmbH/Team4 Travel GmbH (Direktīva 2005/29/EK — Negodīga komercprakse — Pārdošanas brošūra, kurā ietverta nepareiza informācija — Atzīšana par “maldinošu komercpraksi” — Gadījums, kad tirgotājam nevar tikt pārmesta pienākuma ievērot pienācīgu rūpību neizpilde)

11

2013/C 344/17

Lieta C-450/11: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Eiropas Komisija/Portugāles Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Tiešie nodokļi — PVN — Direktīva 2006/112/EK — 306.-310. pants — Īpašs režīms ceļojumu aģentūrām — Atšķirības valodu versijās — Valsts tiesību akti, kuros paredzēta īpaša režīma piemērošana personām, kas nav ceļotāji — Jēdzieni “ceļotājs” un “klients”)

11

2013/C 344/18

Lieta C-476/11: Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums (Vestre Landsret (Dānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — HK Danmark, kas rīkojas Glennie Kristensen vārdā/Experian A/S (Nediskriminācijas vecuma dēļ princips — Eiropas Savienības Pamattiesību harta — 21. panta 1. punkts — Direktīva 2000/78/EK — 6. panta 1. un 2. punkts — Profesionālā pensiju sistēma — Iemaksu apmēra diferenciācija atkarībā no vecuma)

12

2013/C 344/19

Lieta C-509/11: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums (Verwaltungsgerichtshof (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — tiesvedība, ko ierosinājusi ÖBB Personenverkehr AG (Regula (EK) Nr. 1371/2007 — Dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi — 17. pants — Biļešu cenas kompensācija kavēšanās gadījumā — Izslēgšana nepārvaramas varas gadījumā — Pieļaujamība — 30. panta 1. punkta pirmā daļa — Valsts struktūras, kurai ir jānodrošina šīs regulas izpilde, pilnvaras — Iespēja dzelzceļa pārvadātājam uzlikt pienākumu grozīt kompensācijas pasažieriem nosacījumus)

12

2013/C 344/20

Lieta C-539/11: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums (Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione siciliana (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Ottica New Line di Accardi Vincenzo/Comune di Campobello di Mazara (LESD 49. un 56. pants — Brīvība veikt uzņēmējdarbību — Sabiedrības veselība — Optiķi — Reģionāli tiesību akti, saskaņā ar kuriem ir jāsaņem atļauja jaunu optikas prakses vietu ierīkošanai — Demogrāfiski un ģeogrāfiski ierobežojumi — Pamatojums — Spēja sasniegt izvirzīto mērķi — Saskaņotība — Samērīgums)

13

2013/C 344/21

Lieta C-546/11: Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums (Højesteret (Dānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Dansk Jurist- og Økonomforbund (DJØF), kas rīkojas Erik Toftgaard vārdā/Indenrigs- og Sundhedsministeriet (Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un profesijas jomā — Aizliegums diskriminēt vecuma dēļ — Direktīva 2000/78/EK — 6. panta 1. un 2. punkts — Atteikums izmaksāt pieejamības algu ierēdņiem, kuri ir sasnieguši 65 gadu vecumu un kuriem ir tiesības saņemt vecuma pensiju)

13

2013/C 344/22

Lieta C-583/11 P: Tiesas (virspalāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums — Inuit Tapiriit Kanatami u.c./Eiropas Parlaments, Eiropas Savienības Padome, Nīderlandes Karaliste un Eiropas Komisija (Apelācija — Regula (EK) Nr. 1007/2009 — Tirdzniecība ar izstrādājumiem no roņiem — Šo izstrādājumu ievešanas un tirdzniecības ierobežojumi — Prasība atcelt tiesību aktu — Pieņemamība — Fizisku vai juridisku personu tiesības celt prasību — LESD 263. panta ceturtā daļa — Jēdziens “reglamentējoši akti” — Leģislatīvi akti — Pamattiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā)

14

2013/C 344/23

Lieta C-609/11 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Centrotherm Systemtechnik GmbH/centrotherm Clean Solutions GmbH & Co. KG, Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (Apelācija — Regula (EK) Nr. 207/2009 un Nr. 2868/95 — Atcelšanas process — Kopienas vārdiska preču zīme “CENTROTHERM” — Faktiska izmantošana — Jēdziens — Pierādīšanas līdzekļi — Zvērestam pielīdzināms paziņojums — Vispārējās tiesas Reglamenta 134. panta 1. — 3. punkts — Vispārējās tiesas pilnvaras grozīt lēmumus — Personas, kas iestājusies lietā, formulēto pamatu un prasījumu apjoms)

15

2013/C 344/24

Lieta C-610/11 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Centrotherm Systemtechnik GmbH/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi), centrotherm Clean Solutions GmbH & Co. KG (Apelācija — Atcelšanas process — Kopienas vārdiska preču zīme “CENTROTHERM” — Faktiska izmantošana — Pierādīšanas līdzekļi — Zvērestam pielīdzināms paziņojums — Pierādīšanas pienākums — Faktu pārbaude pēc savas iniciatīvas — Apelāciju padomē iesniegti papildu pierādījumi — Regula (EK) Nr. 207/2009 — 15., 51. un 76. pants — Regula (EK) Nr. 2868/95 — 40. noteikuma 5. punkts)

15

2013/C 344/25

Lieta C-622/11: Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 10. oktobra spriedums (Hoge Raad der Nederlanden (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Staatssecretaris van Financiën/Pactor Vastgoed BV (Sestā PVN direktīva — 13. panta C daļa un 20. pants — Nekustamā īpašuma piegāde — Tiesības izvēlēties maksāt nodokli — Tiesības uz nodokļa atskaitīšanu — Atskaitījumu koriģēšana — Pēc PVN atskaitījuma koriģēšanas maksājamo summu piedziņa — Nodokļa maksātājs, kuram jāmaksā nodoklis — Nodokļa maksātājs, kas nav tas pats nodokļa maksātājs, kurš sākotnēji ir veicis šo atskaitījumu, un kas nav saistīts ar darījumu, kurš ir apliekams ar nodokli un kurš ir bijis minētā atskaitījuma pamatā)

16

2013/C 344/26

Lieta C-625/11 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Polyelectrolyte Producers Group GEIE (PPG) un SNF SAS/Eiropas Ķimikāliju Aģentūra, Nīderlandes Karaliste un Eiropas Komisija (Apelācija — Eiropas Ķimikāliju aģentūra (ECHA) — Ķimikāliju reģistrēšana, vērtēšana un licencēšana — Regula (EK) Nr. 1907/2006 (REACH regula) — 57. un 59. pants — Vielas, uz ko attiecas licencēšana — Akrilamīda noteikšana par vielu, kas rada ļoti lielas bažas — Iekļaušana kandidātvielu sarakstā — Publicēšana — Termiņš prasības celšanai — Vispārējās tiesas Reglamenta 102. panta 1. punkts — Datums, sākot no kura šis termiņš ir aprēķināms tādas prasības gadījumā, kas ir vērsta pret vienīgi internetā publicētu lēmumu — Tiesiskā noteiktība — Efektīva tiesību aizsardzība tiesā)

16

2013/C 344/27

Lieta C-626/11 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Polyelectrolyte Producers Group un SNF SAS/Eiropas Ķimikāliju aģentūra (ECHA), Eiropas Komisija un Nīderlandes Karaliste (Apelācija — Eiropas Ķimikāliju aģentūra (ECHA) — Ķimikāliju reģistrēšana, vērtēšana un licencēšana — Regula (EK) Nr. 1907/2006 (REACH regula) — 57. un 59. pants — Vielas, uz ko attiecas licencēšana — Akrilamīda noteikšana par vielu, kas rada ļoti lielas bažas — Iekļaušana kandidātvielu sarakstā — Saraksta publicēšana ECHA interneta vietnē — Pirms šīs publicēšanas celta prasība atcelt tiesību aktu — Pieņemamība)

17

2013/C 344/28

Lieta C-661/11: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums (Cour de cassation (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Martin y Paz Diffusion SA/David Depuydt, Fabriek van Maroquinerie Gauquie NV (Preču zīmes — Direktīva 89/104/EEK — 5. pants — Preču zīmes īpašnieka piekrišana, ka trešā persona izmanto preču zīmei identisku apzīmējumu — Piekrišana, kas dota kopīgai izmantošanai — Minētā īpašnieka iespēja izbeigt savas preču zīmes kopīgu izmantošanu un atsākt tās ekskluzīvu izmantošanu)

17

2013/C 344/29

Lieta C-668/11 P: Tiesas (devītā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Alliance One International Inc./Eiropas Komisija (Apelācija — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Spānijas jēltabakas iegādes un pirmapstrādes tirgus — Cenu noteikšana un tirgus sadale — EKL 81. panta pārkāpums — Mātesuzņēmuma vainojamība tā meitasuzņēmuma pārkāpjošā rīcībā — Preventīva iedarbība — Vienlīdzīga attieksme — Sadarbība — Pienākums norādīt pamatojumu — Atbildību mīkstinoši apstākļi)

18

2013/C 344/30

Lieta C-679/11 P: Tiesas (devītā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Alliance One International, Inc./Eiropas Komisija (Apelācija — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Spānijas jēltabakas iegādes un pirmapstrādes tirgus — Cenu noteikšana un tirgus sadale — EKL 81. panta pārkāpums — Mātesuzņēmuma vainojamība meitasuzņēmuma pārkāpjošā rīcībā — Pienākums norādīt pamatojumu — Pamattiesības — Preventīva iedarbība — Vienlīdzīga attieksme — Atbildību mīkstinoši apstākļi — Sadarbība — Neierobežota kompetence — Ne ultra petita — Tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu)

18

2013/C 344/31

Lieta C-5/12: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums (Juzgado de lo Social no 1 de Lleida (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Betriu Montull, Marc/Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Sociālā politika — Direktīva 92/85/EEK — Strādājošu grūtnieču, sieviešu, kas strādā pēcdzemdību laikposmā vai baro bērnu ar krūti, drošības un veselības aizsardzība — 8. pants — Grūtniecības un dzemdību atvaļinājums — Direktīva 76/207/EEK — Vienlīdzīga attieksme pret vīriešu un sieviešu dzimuma darba ņēmējiem — 2. panta 1. un 3. punkts — Algotu darbu strādājošām mātēm paredzētās tiesības uz atbrīvojumu no darba pēc bērna piedzimšanas — Iespēja to izmantot algotu darbu strādājošajai mātei vai algotu darbu strādājošam tēvam — Māte, kas ir pašnodarbināta persona un kas nav valsts sociālā nodrošinājuma shēmas dalībniece — Tiesību uz atbrīvojumu no darba neattiecināšana uz algotu darbu strādājošu tēvu — Bioloģiskais tēvs un adoptējušais tēvs — Vienlīdzīgas attieksmes princips)

19

2013/C 344/32

Lieta C-32/12: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Juzgado de Primera Instancia no 2 de Badajoz (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Soledad Duarte Hueros/Autociba SA, Automóviles Citroen España SA (Direktīva 1999/44/EK — Patērētāja tiesības preces neatbilstības gadījumā — Šīs neatbilstības nenozīmīgais raksturs — Līguma atcelšanas izslēgšana — Valsts tiesas kompetence)

19

2013/C 344/33

Lieta C-56/12 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums — European Federation of Ink and Ink Cartridge Manufacturers (EFIM)/Eiropas Komisija, Lexmark International Technology SA (Apelācija — Konkurence — Dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana — Tintes patronu tirgus — Lēmums par sūdzības noraidīšanu — Kopienu interešu neesamība — Neliela iespēja pierādīt EKL 82. panta pārkāpuma esamību — Apgalvotā pārkāpuma smaguma nozīme)

20

2013/C 344/34

Lieta C-59/12: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Bundesgerichtshof (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — BKK Mobil Oil Körperschaft des öffentlichen Rechts/Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV (Direktīva 2005/29/EK — Negodīga komercprakse — Piemērošanas joma — Maldinoša informācija, ko izplatījusi veselības obligātās apdrošināšanas sistēmas slimokase — Slimokase, kas izveidota kā publisko tiesību subjekts)

20

2013/C 344/35

Lieta C-86/12: Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 10. oktobra spriedums (Cour administrative (Luksemburga) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Adzo Domenyo Alokpa, Jarel Mondoulou, Eja Mondoulou/Ministre du Travail, de l'Emploi et de l'Immigration (Eiropas Savienības pilsonība — LESD 20. un 21. pants — Direktīva 2004/38/EK — Trešās valsts valstspiederīgā, kas ir mazu bērnu, Savienības pilsoņu, tiešs augšupējs radinieks, uzturēšanās tiesības — Savienības pilsoņi, kas ir dzimuši dalībvalstī, kurai tie nav valstspiederīgi, un kas nav izmantojuši savas tiesības uz brīvu pārvietošanos — Pamattiesības)

21

2013/C 344/36

Lieta C-94/12: Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 10. oktobra spriedums (Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche (Itālija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Swm Costruzioni 2 SpA, DI Mannocchi Luigino/Provincia di Fermo (Publiskā iepirkuma līgumi — Direktīva 2004/18/EK — Ekonomiskais un finanšu stāvoklis — Tehniskās un/vai profesionālās iespējas — 47. panta 2. punkts un 48. panta 3. punkts — Komersanta tiesības izmantot citu juridisko personu iespējas — 52. pants — Sertifikācijas sistēma — Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi — Valsts tiesību akts, kurā ir noteikts pienākums, lai īpašumā būtu būvdarbu, kas ir līguma priekšmets, kategorijai un vērtībai atbilstošs kvalifikācijas sertifikāts — Aizliegums attiecībā uz vienas un tās pašas kategorijas būvdarbiem izmantot vairāku juridisko personu sertifikātus)

22

2013/C 344/37

Lieta C-109/12: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Korkein hallinto-oikeus (Somija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Laboratoires Lyocentre/Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Tiesību aktu tuvināšana — Medicīnas ierīces — Direktīva 93/42/EEK — Cilvēkiem paredzētas zāles — Direktīva 2001/83/EK — Valsts kompetentās iestādes tiesības klasificēt kā cilvēkiem paredzētas zāles produktu, kas citā dalībvalstī tiek tirgots kā ar CE zīmi marķēta medicīnas ierīce — Piemērojamā procedūra)

22

2013/C 344/38

Lieta C-113/12: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Supreme Court (Īrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Donal Brady/Environmental Protection Agency (Vide — Direktīva 75/442/EEK — Virca, kas saražota un tiek uzglabāta cūku audzēšanas saimniecībā līdz tās nosūtīšanai lauksaimniecības uzņēmumiem, kuri to izmanto kā zemes mēslojumu — Kvalificēšana par “atkritumiem” un “blakusproduktu” — Nosacījumi — Pierādīšanas pienākums — Direktīva 91/676/EEK — Transponēšanas neesamība — Ražotāja personiskā atbildība par to, lai šie lauksaimnieki ievērotu Savienības tiesības atkritumu apsaimniekošanas un mēslojuma jomā)

23

2013/C 344/39

Lieta C-115/12 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — Francijas Republika/Eiropas Komisija (Apelācija — Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) — Kopienas strukturālais atbalsts Martinikas reģionā — Finanšu atbalsta samazināšana — Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi — Darījumu atbilstība Savienības noteikumiem — Būvdarbu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru koordinēšana — Direktīva 93/37/EEK — 2. pants — “Tiešās subsīdijas” jēdziens — “Sportam, izklaidei un atpūtai domātu iekārtu” jēdziens)

24

2013/C 344/40

Lieta C-120/12 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums — Bernhard Rintisch/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) un Bariatrix Europe Inc. SAS (Apelācija — Kopienas preču zīme — Regula (EK) Nr. 40/94 — 74. panta 2. punkts — Regula (EK) Nr. 2868/95 — 50. noteikuma 1. punkta pirmā un trešā daļa — Agrākas preču zīmes īpašnieka iebildumi — Preču zīmes pastāvēšana — Pierādījumi, kas iesniegti iebildumu pamatošanai pēc tam noteiktā termiņa beigām — Neņemšana vērā — Apelāciju padomes rīcības brīvība — Norma, kurā paredzēts citādi — Apstākļi, kas neļauj ņemt vērā papildu vai papildinošus pierādījumus)

24

2013/C 344/41

Lieta C-121/12 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums — Bernhard Rintisch/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) un Valfleuri Pâtes alimentaires SA (Apelācija — Kopienas preču zīme — Regula (EK) Nr. 40/94 — 74. panta 2. punkts — Regula (EK) Nr. 2868/95 — 50. noteikuma 1. punkta pirmā un trešā daļa — Agrākas preču zīmes īpašnieka iebildumi — Preču zīmes pastāvēšana — Pierādījumi, kas iesniegti iebildumu pamatošanai pēc tam noteiktā termiņa beigām — Neņemšana vērā — Apelāciju padomes rīcības brīvība — Norma, kurā paredzēts citādi — Apstākļi, kas neļauj ņemt vērā papildu vai papildinošus pierādījumus)

25

2013/C 344/42

Lieta C-122/12 P: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums — Bernhard Rintisch/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi), Valfleuri Pâtes alimentaires SA (Apelācija — Kopienas preču zīme — Regula (EK) Nr. 40/94 — 74. panta 2. punkts — Regula (EK) Nr. 2868/95 — 50. noteikuma 1. punkta pirmā un trešā daļa — Agrākas preču zīmes īpašnieka iebildumi — Preču zīmes pastāvēšana — Pierādījumi, kas iesniegti iebildumu pamatošanai pēc tam noteiktā termiņa beigām — Neņemšana vērā — Apelāciju padomes rīcības brīvība — Norma, kurā paredzēts citādi — Apstākļi, kas neļauj ņemt vērā papildu vai papildinošus pierādījumu)

25

2013/C 344/43

Lieta C-140/12: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums (Oberster Gerichtshof (Austrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Pensionsversicherungsanstalt/Peter Brey (Personu brīva pārvietošanās — Eiropas Savienības pilsonība — Direktīva 2004/38/EK — Tiesības uzturēties ilgāk nekā trīs mēnešus — 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts — Persona, kurai vairs nav darba ņēmēja statusa — Vecuma pensijas saņēmējs — Nosacījums par pietiekamiem līdzekļiem, lai nekļūtu par slogu uzņēmējas dalībvalsts “sociālās palīdzības sistēmai” — Lūgums piešķirt īpašu, no iemaksām neatkarīgu naudas pabalstu — Kompensējoša piemaksa, kas paredzēta vecuma pensijas papildināšanai — Regula (EK) Nr. 883/2004 — 3. panta 3. punkts un 70. pants — Dzīvesvietas dalībvalsts kompetence — Piešķiršanas nosacījumi — Tiesības likumīgi uzturēties valsts teritorijā — Atbilstība Savienības tiesībām)

26

2013/C 344/44

Lieta C-157/12: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums (Bundesgerichtshof (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Salzgitter Mannesmann Handel GmbH/SC Laminorul SA (Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa — Tiesu iestāžu sadarbība civillietās — Regula (EK) Nr. 44/2001 — 34. panta 3. un 4. punkts — Citā dalībvalstī pieņemta nolēmuma atzīšana — Situācija, kad minētais nolēmums ir nesavienojams ar citu nolēmumu, kas agrāk tajā pašā dalībvalstī ticis pieņemts tiesvedībā starp tiem pašiem lietas dalībniekiem, ar tādu pašu priekšmetu un pamatu)

26

2013/C 344/45

Lieta C-170/12: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Cour de cassation (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Peter Pinckney/KDG médiatech AG (Regula (EK) Nr. 44/2001 — Jurisdikcija — Lietas, kas attiecas uz neatļautu darbību vai kvazideliktu — Autora mantiskās tiesības — Aizsargātu darbu reproducējošs materiālais nesējs — Ievietošana tiešsaistē — Kaitējuma rašanās vietas noteikšana)

27

2013/C 344/46

Lieta C-172/12 P: Tiesas (devītā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — EI du Pont de Nemours and Company/Eiropas Komisija, DuPont Performance Elastomers LLC, DuPont Performance Elastomers SA (Apelācijas sūdzība — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Hloroprēnkaučuka tirgus — Cenu noteikšana un tirgus sadale — EKL 81. panta pārkāpums — Mātesuzņēmumu vainojamība meitas sabiedrības pārkāpjošā rīcībā — Divu mātesuzņēmumu kopīga kontrole — Izšķiroša ietekme — Solidāra atbildība — Noilgums — Leģitīmas intereses)

27

2013/C 344/47

Lieta C-179/12 P: Tiesas (devītā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums — The Dow Chemical Company/Eiropas Komisija (Apelācijas sūdzība — Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Hloroprēnkaučuka tirgus — Cenu noteikšana un tirgus sadale — EKL 81. panta pārkāpums — Mātesuzņēmumu vainojamība meitas sabiedrības pārkāpjošā rīcībā — Divu mātesuzņēmumu kopīga kontrole — Izšķiroša ietekme — Tiesības uz aizstāvību — Naudas soda palielinājums — Preventīvā iedarbība)

28

2013/C 344/48

Lieta C-195/12: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums (Cour constitutionnelle (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Industrie du bois de Vielsalm & Cie (IBV) SA/Valonijas reģions (Direktīva 2004/8/EK — Piemērošanas joma — Koģenerācija un augstas efektivitātes koģenerācija — 7. pants — Reģionālā atbalsta shēma, kurā paredzēta “zaļo sertifikātu” piešķiršana koģenerācijas iekārtām — Lielāka skaita zaļo sertifikātu piešķiršana koģenerācijas iekārtām, kurās tiek pārstrādāta galvenokārt biomasa, kas nav koksne vai koksnes atkritumi — Vienlīdzības un nediskriminācijas princips — Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 20. un 21. pants)

28

2013/C 344/49

Apvienotās lietas C-216/12 un C-217/12: Tiesas (piektā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums (Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg (Luksemburga) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Caisse nationale des prestations familiales/Fjola Hliddal (lieta C-216/12), Pierre-Louis Bornand (lieta C-217/12) (Sociālais nodrošinājums — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju — Šveices valstspiederīgie, kas dzīvo Šveicē un strādā Luksemburgā — Pabalsta par bērna kopšanas atvaļinājumu piešķiršana — “Ģimenes pabalsta” jēdziens)

29

2013/C 344/50

Lieta C-251/12: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums (Tribunal de commerce de Bruxelles (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Christian van Buggenhout un Ilse van de Mierop, Grontimmo SA maksātnespējas administratori/Banque Internationale à Luxembourg (Tiesu iestāžu sadarbība civillietās — Regula (EK) Nr. 1346/2000 — Maksātnespējas procedūras — 24. panta 1. punkts — “Saistības par labu parādniekam, uz kuru attiecas maksātnespējas procedūra,” izpilde — Maksājums, kas veikts šī parādnieka kreditoram)

29

2013/C 344/51

Lieta C-282/12: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Tribunal Central Administrativo Sul (Portugāle) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — ITELCAR — Automóveis de Aluguer Lda/Fazenda Pública (Kapitāla brīva aprite — Nodokļu tiesību akti — Uzņēmumu ienākuma nodoklis — Procenti, ko rezidente sabiedrība maksā kā atlīdzību par trešajā valstī reģistrētas sabiedrības piešķirtu aizdevumu — “Saistības” starp sabiedrībām pastāvēšana — Pašu kapitāla nepietiekamības režīms — Neiespējamība atskaitīt procentus par parāda daļu, kas tiek uzskatīta par pārmērīgu — Iespējamība atskaitīt, ja procentus maksā sabiedrībai, kas ir reģistrēta valsts teritorijā — Krāpšana nodokļu jomā un izvairīšanās no nodokļu maksāšanas — Pilnībā mākslīgas shēmas — Pilnīgas konkurences nosacījumi — Samērīgums)

30

2013/C 344/52

Lieta C-283/12: Tiesas (astotā palāta) 2013. gada 26. septembra spriedums (Administrativen sad — Varna (Bulgārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Serebryannay vek EOOD/Direktor na Direktsia “Obzhalvane i upravlenie na izpalnenieto” Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsia za prihodite (PVN — Direktīva 2006/112/EK — 2. panta 1. punkta c) apakšpunkts, 26., 62. un 63. pants — Nodokļa iekasējamības gadījums — Savstarpējs izpildījums — Darījumi par atlīdzību — Darījuma nodokļa bāze, ja atlīdzība tiek veikta ar pakalpojumiem — Tiesību lietot un izīrēt trešām personām nekustamu īpašumu piešķiršana sabiedrībai no fiziskas personas apmaiņā pret šā īpašuma uzlabošanas un iekārtošanas pakalpojumiem, ko sniedz šī sabiedrība)

30

2013/C 344/53

Lieta C-297/12: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums (Amtsgericht Laufen (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Kriminālprocesi pret Gjoko Filev, Adnan Osmani (Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa — To trešo valstu valstspiederīgo atgriešana, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi — Direktīva 2008/115/EK — 11. panta 2. punkts — Atgriešanas lēmums, ko papildina ieceļošanas aizliegums — Ieceļošanas aizlieguma ilgums, kas ierobežots principā ar pieciem gadiem — Valsts tiesiskais regulējums, kurā paredzēts ieceļošanas aizliegums bez ierobežojuma laikā, ja nav iesniegts pieteikums par ierobežojuma noteikšanu — 2. panta 2. punkta b) apakšpunkts — Trešo valstu valstspiederīgie, kuri ir pakļauti atpakaļnosūtīšanas procedūrai krimināltiesisku sankciju dēļ vai to rezultātā — Direktīvas nepiemērošana)

31

2013/C 344/54

Lieta C-298/12: Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Conseil d'État (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Confédération paysanne/Ministre de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche (Lauksaimniecība — Kopējā lauksaimniecības politika — Vienreizējo maksājumu shēma — Regula (EK) Nr. 1782/2003 — Maksājuma prasījumu aprēķins — Pamatsummas noteikšana — Pārskata periods — 40. panta 1., 2. un 5. punkts — Ārkārtas apstākļi — Lauksaimnieki, kuri ir uzņēmušies Regulā (EEK) Nr. 2078/92 un Regulā (EK) Nr. 1257/1999 paredzētas agrovides saistības — Tiesību uz pamatsummas pārvērtēšanu noteikšana — Tiesiskās paļāvības princips — Vienlīdzīga attieksme pret lauksaimniekiem)

32

2013/C 344/55

Lieta C-306/12: Tiesas (otrā palāta) 2013. gada 10. oktobra spriedums (Landgericht Saarbrücken (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Spedition Welter GmbH/Avanssur SA (Civiltiesiskās atbildības apdrošināšana saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu izmantošanu un kontrole saistībā ar pienākumu apdrošināt šādu atbildību — Direktīva 2009/103/EK — 21. panta 5. punkts — Atlīdzības prasību administrēšanas pārstāvis — Pilnvarojums saņemt paziņotus tiesas dokumentus — Valsts tiesiskais regulējums, kurā šīs paziņošanas spēkā esamība ir pakārtota nosacījumam, ka ir skaidri izteikts pilnvarojums attiecīgos dokumentus saņemt — Atbilstīga interpretācija)

32

2013/C 344/56

Lieta C-317/12: Tiesas (sestā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Svea hovrätt (Zviedrija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — kriminālprocesā pret Daniel Lundberg (Autotransports — Regula (EK) Nr. 561/2006 — Pienākums izmantot tahogrāfu — Izņēmumi attiecībā uz nekomerciālu kravu pārvadājumiem — Jēdziens — Kravu pārvadājums, ko veic privātpersona, sava vaļasprieka ietvaros piedaloties rallijā kā amatierim, šim vaļaspriekam tomēr daļēji tiekot finansētam ar trešo personu finansiālu atbalstu)

33

2013/C 344/57

Lieta C-321/12: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 10. oktobra spriedums (Centrale Raad van Beroep (Nīderlande) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — F. van der Helder, D. Farrington/College voor zorgverzekeringen (Sociālais nodrošinājums — Regula (EEK) Nr. 1408/71 — 28. panta 2. punkta b) apakšpunkts — Veselības apdrošināšanas pakalpojumi — Pensionāri, kas saņem vecuma pensiju no vairākām dalībvalstīm — Dzīvesvieta citā dalībvalstī — Pabalstu natūrā sniegšana dzīvesvietas valstī — Pabalstu izmaksu segšana — Dalībvalsts, kuras “tiesību aktiem” pensionārs ir bijis pakļauts visilgāk — Jēdziens)

33

2013/C 344/58

Lieta C-322/12: Tiesas (desmitā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Cour de cassation (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — État belge/GIMLE SA (Ceturtā direktīva 78/660/EEK — 2. panta 3. punkts — Skaidra un patiesa priekšstata princips — 2. panta 5. punkts — Pienākums piemērot atkāpi — 32. pants — Uz sākotnējām izmaksām balstīta novērtēšanas metode — Par patieso vērtību acīmredzami mazāka iegādes cena)

34

2013/C 344/59

Lieta C-336/12: Tiesas (desmitā palāta) 2013. gada 10. oktobra spriedums (Østre Landsret (Dānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser/Manova A/S (Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Publiskie iepirkumi — Direktīva 2004/18/EK — Vienlīdzīgas attieksmes princips — Slēgta procedūra — Paziņojums par paredzamo publisko iepirkumu — Prasība iekļaut pieteikuma materiālos jaunāko publicēto bilanci — Šādas bilances neesamība noteiktu pretendentu pieteikumu materiālos — Līgumslēdzējas iestādes tiesības prasīt pretendentiem tai nosūtīt minēto bilanci pēc pieteikumu iesniegšanai noteiktā termiņa beigām)

34

2013/C 344/60

Lieta C-353/12: Tiesas (septītā palāta) 2013. gada 10. oktobra spriedums — Eiropas Komisija/Itālijas Republika (Valsts pienākumu neizpilde — Valsts atbalsts — Atbalsts Ixfin SpA — Nelikumīgs un ar iekšējo tirgu nesaderīgs atbalsts — Atgūšana — Neizpilde)

35

2013/C 344/61

Lieta C-386/12: Tiesas (trešā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Sofiyski gradski sad (Bulgārija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Tiesvedība, ko ierosināja Siegfried János Schneider (Jurisdikcija un nolēmumu atzīšana un izpilde civillietās un komerclietās — Regula (EK) Nr. 44/2001 — Piemērošanas joma — Fizisko personu juridiskā rīcībspēja — Izņēmuma jurisdikcija lietās, kuru priekšmets ir lietu tiesības saistībā ar nekustamo īpašumu — Piemērojamība — Sevišķās tiesāšanās kārtība saistībā ar personas, kurai nodibināta aizgādnība un kura dzīvo dalībvalstī, tiesībām rīkoties ar savu citā dalībvalstī atrodošos nekustamo īpašumu)

35

2013/C 344/62

Lieta C-492/12: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums (Conseil d’État (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Conseil national de l’ordre des médecins/Ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche un Ministre des Affaires sociales et de la Santé (Personu brīva pārvietošanās — Brīvība veikt uzņēmējdarbību — Pakalpojumu sniegšanas brīvība — Direktīva 2005/36/EK — Profesionālo kvalifikāciju atzīšana — Zobārsta profesija — Specifiskums un atšķirība no ārsta profesijas — Kopīgas mācības)

36

2013/C 344/63

Lieta C-579/12 RX II: Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 19. septembra spriedums — Eiropas Komisija/Guido Strack (Vispārējās tiesas sprieduma lietā T-268/11 P pārskatīšana — Civildienests — Komisijas lēmums, ar kuru atteikts pārcelt ikgadējo apmaksāto atvaļinājumu, kuru ierēdnis atsauces laikposmā nav varējis izmantot ilglaicīgas slimības atvaļinājuma dēļ — Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu 1.e panta 2. punkts — Šo Civildienesta noteikumu V pielikuma 4. pants — Direktīva 2003/88/EK — 7. pants — Tiesības uz apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu — Savienības sociālo tiesību princips — Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 31. panta 2. punkts — Savienības tiesību vienotības un konsekvences apdraudējums)

36

2013/C 344/64

Lieta C-573/11 P: Tiesas (sestā palāta) 2013. gada 5. septembra rīkojums — ClientEarth/Eiropas Savienības Padome, Dānijas Karaliste, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste (Apelācija — Eiropas Savienības Tiesas Statūtu 19. pants — Pārstāvība ar advokāta, kuram nav trešās personas statusa, starpniecību — Acīmredzami nepieņemama prasība atcelt tiesību aktu — Acīmredzami nepamatoti apelācijas pamati)

37

2013/C 344/65

Lieta C-34/12 P: Tiesas (sestā palāta) 2013. gada 3. septembra rīkojums — Idromacchine Srl, Alessandro Capuzzo, Roberto Capuzzo/Eiropas Komisija (Apelācija — Eiropas Savienības ārpuslīgumiskā atbildība — Prasība par zaudējumu atlīdzību — Komisijas lēmums uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru — Norādes, kas rada kaitējumu — Daļēji acīmredzami nepieņemama un daļēji acīmredzami nepamatota apelācijas sūdzība)

38

2013/C 344/66

Lieta C-356/13: Prasība, kas celta 2013. gada 26. jūnijā — Eiropas Komisija/Polijas Republika

38

2013/C 344/67

Lieta C-430/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 29. jūlijā iesniedza Fővárosi Ítélőtábla (Ungārija) — Baradics Ilona u.c./QBE Insurance (Europe) Limited Magyarországi Fióktelepe, Magyar Állam

38

2013/C 344/68

Lieta C-440/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 2. augustā iesniedza Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Itālija) — Croce Amica One Italia Srl/Azienda Regionale Emergenza Urgenza (AREU)

39

2013/C 344/69

Lieta C-443/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 7. augustā iesniedza Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol (Austrija) — Ute Reindl, MPREIS Warenvertriebs GmbH/Bezirkshauptmannschaft Innsbruck

39

2013/C 344/70

Lieta C-445/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 28. maija spriedumu lietā T-178/11 Voss of Norway ASA/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) 2013. gada 6. augustā iesniedza Voss of Norway ASA

40

2013/C 344/71

Lieta C-451/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 12. augustā iesniedza Bundesgerichtshof (Vācija) — Gigaset AG/SKW Stahl-Metallurgie GmbH, SKW Stahl-Metallurgie Holding AG

41

2013/C 344/72

Lieta C-453/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 12. augustā iesniedza High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) (Apvienotā Karaliste) — The Queen on application of Newby Foods Ltd/Food Standards Agency

42

2013/C 344/73

Lieta C-457/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (otrā palāta) 2013. gada 30. maija spriedumu lietā T-454/10 Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon)/Eiropas Komisija 2013. gada 12. augustā iesniedza Eiropas Komisija

42

2013/C 344/74

Lieta C-458/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 19. augustā iesniedza Bundesgerichtshof (Vācija) — Andreas Grund kā SR-Tronic GmbH īpašuma maksātnespējas administrators u.c./Nintendo Co. Ltd un Nintendo of America Inc.

43

2013/C 344/75

Lieta C-459/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 19. augustā iesniedza Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovēnija) — Milica Široká/Úrad verejného zdravotníctva Slovenskej republiky

44

2013/C 344/76

Lieta C-463/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 23. augustā iesniedza Consiglio di Stato (Itālija) — Stanley International Betting Ltd un Stanleybet Malta Ltd/Ministero dell’Economia e delle Finanze un Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato

44

2013/C 344/77

Lieta C-468/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2013. gada 27. jūnija spriedumu lietā T-367/12 MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt./Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) (ITSB) 2013. gada 28. augustā iesniedza MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyrt.

45

2013/C 344/78

Lieta C-471/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 2. septembrī iesniedza Amtsgericht Rüsselsheim (Vācija) — Peter Link/Condor Flugdienst GmbH

45

2013/C 344/79

Lieta C-477/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 5. septembrī iesniedza Bundesverwaltungsgericht (Vācija) — Eintragungsausschuss bei der Bayerischen Architektenkammer/Hans Angerer

46

2013/C 344/80

Lieta C-479/13: Prasība, kas celta 2013. gada 6. septembrī — Eiropas Komisija/Francijas Republika

46

2013/C 344/81

Lieta C-488/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 9. septembrī iesniedza Targovishtki okrazhen sad (Bulgārija) — Parva Investitsionna Banka AD, UniKredit Bulbank AD, Siyk Faundeyshan LLS/maksātnespējīgais Ear Proparti Developmant AD, maksātnespējīgā Ear Proparti Developmant AD maksātnespējas administrators

47

2013/C 344/82

Lieta C-491/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 13. septembrī iesniedza Verwaltungsgerichts Berlin (Vācija) — Mohamed Ali Ben Alaya/Vācijas Republika

47

2013/C 344/83

Lieta C-492/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 13. septembrī iesniedza Administrativen sad — Varna (Bulgārija) — “Traum” EOOD/Direktor na Direktsia “Obzhalvane i danachno osiguritelna praktika” — grad Varna pri Tsentralno Upravlenie na Natsionalnata Agentsia za Prihodite Varna

48

2013/C 344/84

Lieta C-493/13: Prasība, kas celta 2013. gada 12. septembrī — Eiropas Komisija/Igaunijas Republika

48

2013/C 344/85

Lieta C-498/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 16. septembrī iesniedza Symvoulio tis Epikrateias (Grieķija) — Agrooikosystimata EPE/Ypourgos Oikonomias kai Oikonomikon (Ekonomikas un finanšu ministrs), Ypourgos Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon (Lauksaimniecības attīstības un pārtikas produktu ministrs), Perifereia Thessalias (Perifereiaki Enotita Magnisias) (Tesālijas reģions, Magnēzijas reģionālā iestāde)

49

2013/C 344/86

Lieta C-502/13: Prasība, kas celta 2013. gada 18. septembrī — Eiropas Komisija/Luksemburgas Lielhercogiste

49

2013/C 344/87

Lieta C-505/13: Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2013. gada 23. septembrī iesniedza Administrativen sad Varna (Bulgārija) — Levent Redzheb Yumer/Direktor na Teritorialna direktsia na NAP — Varna

50

2013/C 344/88

Lieta C-506/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 9. jūlija spriedumu lietā T-552/11 Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Komisija 2013. gada 19. septembrī iesniedza Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro Α.Ε.

50

2013/C 344/89

Lieta C-508/13: Prasība, kas celta 2013. gada 23. septembrī — Igaunijas Republika/Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome

51

2013/C 344/90

Lieta C-521/13 P: Apelācijas sūdzība, ko par Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2013. gada 11. jūlija spriedumu lietā T-208/12 Think Schuhwerk GmbH/Iekšējā tirgus saskaņošanas birojs (preču zīmes, paraugi un modeļi) 2013. gada 1. oktobrī iesniedza Think Schuhwerk GmbH

52

2013/C 344/91

Lieta C-245/12: Tiesas priekšsēdētāja 2013. gada 23. jūlija rīkojums — Eiropas Komisija/Polijas Republika

53

2013/C 344/92

Lieta C-310/12: Tiesas priekšsēdētāja 2013. gada 20. augusta rīkojums — Eiropas Komisija/Ungārija

53

2013/C 344/93

Lieta C-544/12: Tiesas priekšsēdētāja 2013. gada 23. jūlija rīkojums — Eiropas Komisija/Polijas Republika

53

2013/C 344/94

Lieta C-610/12: Tiesas 2013. gada 23. jūlija rīkojums (Verwaltungsgericht Giessen (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Johannes Peter/Bundeseisenbahnvermögen

53

Vispārējā tiesa

2013/C 344/95

Lieta T-545/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 8. oktobra spriedums — Stichting Greenpeace Nederland (Amsterdama, Nīderlande) un PAN Europe/Komisija (Piekļuve dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Dokumenti attiecībā uz aktīvās vielas “glifosāta” pirmo tirdzniecības atļauju — Daļējs piekļuves atteikums — Fiziskas vai juridiskas personas komerciālo interešu apdraudējuma risks — Regulas Nr. 1049/2001 4. panta 5. punkts — Sevišķas sabiedrības intereses — Regula (EK) Nr. 1367/2006 — Regulas Nr. 1367/2006 6. panta 1. punkts — Direktīva 91/414/EEK)

54

2013/C 344/96

Lieta T-167/12 P: Vispārējās tiesas 2013. gada 8. oktobra spriedums — Padome/AY (Apelācijas sūdzība — Civildienests — Ierēdņi — Paaugstināšana amatā — 2010. gada paaugstināšana amatā — Salīdzinošs nopelnu izvērtējums — Kvalifikācijas celšana — Sekmīga AST funkciju grupas ierēdņu apmācību programmas sertifikācijas procedūrai, kas atbilst kvalifikācijas līmenim AD funkciju grupā, pārbaudījumu nokārtošana — Pierādījumu sagrozīšana)

54

2013/C 344/97

Lieta T-285/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 2. oktobra spriedums — Cartoon Network/ITSB — Boomerang TV (“BOOMERANG”) (Kopienas preču zīme — Iebildumu process — Kopienas vārdiskas preču zīmes “BOOMERANG” reģistrācijas pieteikums — Agrāka Kopienas grafiska preču zīme “Boomerang TV” — Relatīvs atteikuma pamats — Sajaukšanas iespēja — Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts)

55

2013/C 344/98

Lieta T-554/11: Vispārējās tiesas 2013. gada 1. oktobra rīkojums — Evropaïki Dynamiki/Komisija (Prasība atcelt tiesību aktu — Eiropas Savienības veikta noteiktu projektu Tunisijā finansēšana, īstenojot programmu “EuropeAid” — Tunisijas tiesu iestādēm paredzētas integrētas datorsistēmas izstrāde — Trešās personas parādu Tunisijai piedziņa, ko veikusi Komisija — Paziņojums par parādu — Akti, kas nav nodalāmi no līguma — Nepārsūdzams akts — Nepieņemamība)

55

2013/C 344/99

Lieta T-153/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 16. septembra rīkojums — Microsoft/ITSB — Sky IP International (“SKYDRIVE”) (Kopienas preču zīme — Reģistrācijas pieteikuma atsaukšana — Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas)

55

2013/C 344/00

Lieta T-397/13 R: Vispārējās tiesas priekšsēdētāja 2013. gada 26 septembra rīkojums — Tilly-Sabco/Komisija (Pagaidu noregulējums — Lauksaimniecība — Eksporta kompensācijas — Mājputnu gaļa — Regula, kurā kompensācija ir noteikta nulles apmērā — Pieteikums par izpildes apturēšanu — Steidzamības neesamība — Interešu izsvēršana)

56

2013/C 344/01

Lieta T-407/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. jūlijā — Al Assad/Padome

56

2013/C 344/02

Lieta T-408/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. jūlijā — Mayaleh/Padome

56

2013/C 344/03

Lieta T-431/13: Prasība, kas celta 2013. gada 19. augustā — Métropole Gestion/ITSB — Metropol (“METROPOL”)

57

2013/C 344/04

Lieta T-440/13: Prasība, kas celta 2013. gada 12. augustā — “Millano” Krzysztof Kotas/ITSB (šokolādes tāfelītes iepakojuma forma)

57

2013/C 344/05

Lieta T-473/13: Prasība, kas celta 2013. gada 3. septembrī — G-Star Raw/ITSB — PepsiCo (“PEPSI RAW”)

57

2013/C 344/06

Lieta T-478/13: Prasība, kas celta 2013. gada 3. septembrī — NumberFour/ITSB — Inaer Helicópteros (“ENFORE”)

58

2013/C 344/07

Lieta T-480/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. augustā — You-View.tv/ITSB — YouView TV (“YouView+”)

58

2013/C 344/08

Lieta T-483/13: Prasība, kas celta 2013. gada 10. septembrī — Oikonomopoulos/Komisija

59

2013/C 344/09

Lieta T-484/13: Prasība, kas celta 2013. gada 9. septembrī — Lumene/ITSB (“THE YOUTH EXPERTS”)

59

2013/C 344/10

Lieta T-491/13: Prasība, kas celta 2013. gada 11 septembrī — Perfetti Van Melle Benelux/ITSB — Kraft Foods Global Brands (“TRIDENT PURE”)

60

2013/C 344/11

Lieta T-494/13: Prasība, kas celta 2013. gada 16. septembrī — Sales & Solutions/ITSB — Inceda Holding (“watt”)

60

2013/C 344/12

Lieta T-495/13: Prasība, kas celta 2013. gada 16. septembrī — Sales & Solutions/ITSB — Inceda Holding (“Watt”)

61

2013/C 344/13

Lieta T-496/13: Prasība, kas celta 2013. gada 16. septembrī — McCullough/Cedefop

61

2013/C 344/14

Lieta T-497/13: Prasība, kas celta 2013. gada 16. septembrī — Boston Scientific Neuromodulation/ITSB (“PRECISION SPECTRA”)

62

2013/C 344/15

Lieta T-498/13: Prasība, kas celta 2013. gada 16. septembrī — Nanu-Nana Joachim Hoepp/ITSB — Vincci Hoteles (“NAMMU”)

62

2013/C 344/16

Lieta T-499/13: Prasība, kas celta 2013. gada 9. septembrī — nMetric/ITSB (“SMARTER SCHEDULING”)

63

2013/C 344/17

Lieta T-505/13: Prasība, kas celta 2013. gada 20. septembrī — Stichting Sona un Nao/Komisija

63

2013/C 344/18

Lieta T-509/13: Prasība, kas celta 2013. gada 19. septembrī — Ratioparts-Ersatzteile-Vertriebs/ITSB — IIC (“NORTHWOOD”)

64

2013/C 344/19

Lieta T-519/13: Prasība, kas celta 2013. gada 25. septembrī — Leder & Schuh International/ITSB — Epple (“VALDASAAR”)

65

2013/C 344/20

Lieta T-520/13: Prasība, kas celta 2013. gada 25. septembrī — Philip Morris Benelux/Komisija

65

2013/C 344/21

Lieta T-527/13: Prasība, kas celta 2013. gada 30. septembrī — Itālija/Komisija

66

2013/C 344/22

Lieta T-538/13: Prasība, kas celta 2013. gada 10. oktobrī — Verein Natura Havel un Vierhaus/Komisija

66

2013/C 344/23

Lieta T-542/13: Prasība, kas celta 2013. gada 2. oktobrī — Nīderlande/Komisija

67

2013/C 344/24

Lieta T-544/13: Prasība, kas celta 2013. gada 7. oktobrī — Dyson/Komisija

68

2013/C 344/25

Lieta T-557/12: Vispārējās tiesas 2013. gada 2. oktobra rīkojums — RiskMetrics Solutions/ITSB (“RISKMANAGER”)

68

Eiropas Savienības Civildienesta tiesa

2013/C 344/26

Lieta F-116/12: Civildienesta tiesas (trešā palāta) 2013. gada 9. oktobra spriedums — Wahlström/Frontex (Civildienests — Pagaidu darbinieks — Novērtējuma ziņojums — Pienākums norādīt pamatojumu — Ikgadējās pārrunas ar novērtētāju — Mērķu noteikšana)

69

2013/C 344/27

Lieta F-81/13: Prasība, kas celta 2013. gada 3. septembrī — ZZ/Komisija

69

2013/C 344/28

Lieta F-83/13: Prasība, kas celta 2013. gada 4. septembrī — ZZ/Komisija

69

2013/C 344/29

Lieta F-87/13: Prasība, kas celta 2013. gada 13. septembrī — ZZ/Parlaments

69

LV