This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52011AP0547
Revision of the multiannual financial framework to address additional financing needs of the ITER project European Parliament resolution of 13 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project (COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))#ANNEX I#ANNEX II
Daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšana, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības (COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))
I PIELIKUMS
II PIELIKUMS
Daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšana, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības (COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))
I PIELIKUMS
II PIELIKUMS
OV C 168E, 14.6.2013, p. 133–135
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
14.6.2013 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
CE 168/133 |
Otrdiena, 2011. gada 13. decembris
Daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšana, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības
P7_TA(2011)0547
Eiropas Parlamenta 2011. gada 13. decembra rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības (COM(2011)0226 - C7-0108/2011 - 2011/2080(ACI))
2013/C 168 E/21
Eiropas Parlaments,
|
— |
ņemot vērā Komisijas iesniegto priekšlikumu Parlamentam un Padomei (COM(2011)0226), |
|
— |
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (1) (2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums), |
|
— |
ņemot vērā 2011. gada 1. decembrī notikušajā budžeta trialoga sanāksmē pieņemtos kopīgos secinājumus (2), |
|
— |
ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas atzinumu (A7-0433/2011), |
|
A. |
tā kā ITER projekta finansēšanai 2012. un 2013. gadā no Savienības budžeta papildus vēl ir vajadzīgi EUR 1 300 miljoni saistību apropriācijās; |
|
B. |
tā kā Parlaments, Padome un Komisija 2011. gada 1. decembrī rīkotajā budžeta trialoga sanāksmē vienojās par kārtību, kādā piešķirams šis papildu finansējums ITER projektam; |
|
C. |
tā kā šajā nolūkā ir jāpārskata 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums, lai mainītu saistību apropriāciju maksimālo apjomu 1.a izdevumu kategorijā, 2012. gadā šo summu palielinot par EUR 650 miljoniem pašreizējās cenās un 2013. gadā — par EUR 190 miljoniem pašreizējās cenās; |
|
D. |
tā kā Parlaments uzskata, ka līdz brīdim, kamēr stāsies spēkā jaunā regula par daudzgadu finanšu shēmu, spēkā joprojām paliek visi 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma noteikumi, izņemot tos punktus, kuri zaudējuši spēku, stājoties spēkā Lisabonas līgumam; |
|
E. |
paužot nožēlu par to, ka atšķirīgas interpretācijas, juridiski ierobežojumi un saistoši pienākumi liedza Padomei strauji iesaistīties reālās politiskās sarunās ar otru budžeta lēmējiestādi; |
|
F. |
tā kā trialoga sanāksmē abu budžeta lēmējiestāžu delegācijas konstruktīvi sadarbojās, |
|
1. |
apstiprina šai rezolūcijai pievienoto lēmumu; |
|
2. |
uzsver, ka Eiropas Parlaments, Padome un Komisija piekrita 2011. gada 1. decembrī notikušās budžeta trialoga sanāksmes kopīgajiem secinājumiem pilnā apmērā; |
|
3. |
pauž dziļu nožēlu par sešu dalībvalstu vienpusējo paziņojumu, kas iekļauts Padomes protokolā un kura mērķis ir neviennozīmīgi interpretēt kopīgos secinājumus; |
|
4. |
aicina Padomi pilnībā ievērot kopīgos secinājumus; atgādina Padomei, ka tā piekrita pilnā mērā izmantot Finanšu regulas (3) un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma noteikumus, lai daudzgadu finanšu shēmas maksimālā apjoma ietvaros 2013. gada budžeta procedūrā darītu pieejamas saistību apropriācijas EUR 360 miljonu apmērā; apstiprina, ka pretējā gadījumā Parlaments nevar garantēt atbalstu šai summai; |
|
5. |
aicina Komisiju pilnā mērā izmantot Finanšu regulas un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma noteikumus, izstrādājot konkrētus priekšlikumus 2013. gada budžeta projektā par EUR 360 miljoniem; |
|
6. |
uzdod priekšsēdētājam parakstīt šo lēmumu kopā ar Padomes priekšsēdētāju un nodrošināt tā publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī; |
|
7. |
uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju kopā ar pielikumiem nosūtīt Padomei un Komisijai. |
(1) OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
(2) Šīs rezolūcijas pielikumā.
(3) Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.).
Otrdiena, 2011. gada 13. decembris
I PIELIKUMS
KOPĪGI SECINĀJUMI PAR ITER FINANSĒŠANU
2011. gada 1. decembra trialogs
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atkārtoti uzsver, cik liela nozīme Eiropas Savienībā ir ITER projektam.
Eiropas Parlaments un Padome ir pieņēmuši zināšanai Komisijas priekšlikumu (1) grozīt Iestāžu nolīgumu attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu, lai no ES budžeta ITER projektam piešķirtu 2012. un 2013. gadā nepieciešamo papildu finansējumu EUR 1 300 miljonu apmērā saistību apropriācijās.
Eiropas Parlaments, Padome un Komisija vienojas ITER projekta finansēšanai 2012. un 2013. gadā segt papildu izmaksas EUR 1 300 miljonu apmērā, tās sadalot šādi:
|
— |
EUR 100 miljoni, kas jau ir iekļauti 2012. gada budžetā ITER budžeta pozīcijās; |
|
— |
EUR 360 miljoni, kas saistību apropriācijās tiks darīti pieejami 2013. gada budžeta procedūrā, ievērojot DFS noteikto saistību apropriāciju maksimālo apjomu, pilnībā piemērojot Finanšu regulā un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā paredzētos noteikumus un izslēdzot turpmāku DFS pārskatīšanu saistībā ar ITER; |
|
— |
1.a izdevumu kategorijā saistību apropriāciju maksimālais apjoms 2012. un 2013. gadam tiks palielināts par EUR 840 miljoniem, proti, 2012. gadā par EUR 650 miljoniem un 2013. gadā par EUR 190 miljoniem. Šo palielinājumu kompensēs, attiecīgi samazinot saistību apropriāciju maksimālo apjomu 2. izdevumu kategorijā (EUR 450 miljoni 2011. gadā) un 5. izdevumu kategorijā (EUR 243 miljoni 2011. gadā un EUR 147 miljoni 2012. gadā); |
|
— |
2013. gada maksājumu apropriāciju kopējais maksimālais apjoms tiks palielināts par EUR 580 miljoniem, to kompensējot ar 2011. gadam noteiktā maksimālā apjoma attiecīgu samazinājumu. |
Eiropas Parlaments un Padome vienojas līdz 2011. gada beigām saskaņā ar savām attiecīgajām iekšējām procedūrām pieņemt minētos grozījumus daudzgadu finanšu shēmā 2007.–2013. gadam.
Eiropas Parlaments un Padome aicina Komisiju 2013. gada budžeta projektā nākt klajā ar konkrētiem priekšlikumiem EUR 360 miljonu sakarībā.
(1) COM(2011)0226, 20.4.2011.
Otrdiena, 2011. gada 13. decembris
II PIELIKUMS
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
ar ko groza 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības
(Šā pielikuma teksts šeit nav iekļauts, jo tas atbilst galīgajam aktam – Lēmumam 2012/5/ES.)