ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 117E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 18. maijs

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2005. - 2006. GADA SESIJA

Trešdiena, 2005. gada 25. maijs

2006/C 117E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Oficiāla sveikšana

Priekšsēdētāja paziņojums

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Apropriāciju pārvietojumi

Parlamenta sastāvs

Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību

Darba kārtība

Priekšlikums izteikt neuzticību (debates)

Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām pārskatīšana (debates)

ES un Krievijas attiecības (debates)

Pamattiesību veicināšana un aizsardzība (debates)

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, ieskaitot teroristu finansēšanu ***I (debates)

To rīcības programmu grozīšana, kuras attiecas uz sieviešu un vīriešu līdztiesību ***I (debates)

Daudzgadu programma attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001-2005) ***I (debates)

Mehānisko transportlīdzekļu sēdekļi, to stiprinājumi un pagalvji ***II — Mehānisko transportlīdzekļu ierobežotājsistēmas un drošības jostas ***II — Mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumi ***II — Mehānisko transportlīdzekļu frontālās aizsardzības sistēmas ***I (debates)

Vitamīnu, minerālu un atsevišķu citu vielu pievienošana pārtikas produktiem ***I (debates)

Pārtikas produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norādes ***I (debates)

Kopējās lauksaimniecības politikas finansēšana * (debates)

Iespējamā Eiropas Savienības biržu apvienošanās un turpmāko finanšu tirgu izveide ES (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

15

Ceturtdiena, 2005. gada 26. maijs

2006/C 117E/2

PROTOKOLS

16

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Ekonomikas politikas galvenās pamatnostādnes — Nodarbinātības politikas pamatnostādnes dalībvalstīs * — Sociālās politikas programma (2006. - 2010 g.) (debates)

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Komiteju un delegāciju sastāvs

Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību

Balsošanas laiks

Ceturkšņa nefinanšu konti pa institucionāliem sektoriem ***II (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Daudzgadu programma attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001. - 2005. g.) ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalsti * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Pētījumu un eksperimentālo projektu finansēšana kopējās zivsaimniecības politikas realizēšanai * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Protokols EK un Kotdivuāras zvejas nolīgumam (2004. gada 1. jūlijs — 2007. gada 30. jūnijs) * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Kopējās lauksaimniecības politikas finansēšana * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām pārskatīšana (balsojums)

Mehānisko transportlīdzekļu sēdekļi, to stiprinājumi un pagalvji ***II (balsojums)

Mehānisko transportlīdzekļu ierobežotājsistēmas un drošības jostas ***II (balsojums)

Mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumi ***II (balsojums)

Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, ieskaitot teroristu finansēšanu ***I (balsojums)

To rīcības programmu grozīšana, kuras attiecas uz sieviešu un vīriešu līdztiesību ***I (balsojums)

Mehānisko transportlīdzekļu frontālās aizsardzības sistēmas ***I (balsojums)

Pārtikas produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norādes ***I (balsojums)

Vitamīnu, minerālu un atsevišķu citu vielu pievienošana pārtikas produktiem ***I (balsojums)

Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes * (balsojums)

Kājnieku ieroči (ANO Sagatavošanas komisija) (balsojums)

Eiropas Ārējās darbības dienests (balsojums)

Mobilo darbinieku, kas norīkoti savstarpēji savietojamu pārrobežu pakalpojumu sniegšanā, konkrētie darba apstākļu aspekti (balsojums)

ES un Krievijas attiecības (balsojums)

Pamattiesību veicināšana un aizsardzība (balsojums)

Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes (balsojums)

Sociālās politikas darba kārtība (2006. - 2010. g.) (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

29

I PIELIKUMS

31

II PIELIKUMS

55

PIEŅEMTIE TEKSTI

117

P6_TA(2005)0188
Ceturkšņa nefinanšu kontu apkopošana pa institucionāliem sektoriem ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par ceturkšņa nefinanšu kontu apkopošanu pa institucionāliem sektoriem (15235/1/2004 — C6-0091/2005 — 2003/0296(COD))

117

P6_TA(2005)0189
Uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programma ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001 - 2005) (KOM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD))

117

P6_TC1-COD(2004)0272
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 26. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr..../2005/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/819/EK par uzņēmumu un uzņēmējdarbības daudzgadu programmu, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) (2001 - 2005) (Teksts ar attiecas uz EEZ)

118

P6_TA(2005)0190
EK un Čīles nolīgums par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam sakarā ar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (KOM(2004)0829 — C6-0011/2005 — 2004/0289(CNS))

119

P6_TA(2005)0191
Pētījumu un eksperimentālo projektu finansēšana kopējā zivsaimniecības politikā *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza 2000. gada 29. jūnija Lēmumu 2000/439/EK par Kopienas finanšu iemaksām izdevumu segšanai, kas dalībvalstīm radušies, savācot datus, kā arī pētījumu un eksperimentālo projektu finansēšanai, lai realizētu kopējo zivsaimniecības politiku (KOM(2004)0618 — C6-0243/2004 — 2004/0213(CNS))

119

P6_TA(2005)0192
EEK un Kotdivuāras protokols par zveju (no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par protokola slēgšanu par zvejas iespējām un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kotdivuāras Republiku par zveju Kotdivuāras piekrastē laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

120

P6_TA(2005)0193
Kopējās lauksaimniecības politikas finansēšana *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

122

P6_TA(2005)0194
Pamatnolīgums par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām
Eiropas Parlamenta lēmums par pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām pārskatīšanu (2005/2076(ACI))

123

PIELIKUMS

125

PAMATNOLĪGUMS PAR EIROPAS PARLAMENTA UN KOMISIJAS ATTIECĪBĀM

125

1. PIELIKUMS
KONFIDENCIĀLAS INFORMĀCIJAS NODOŠANA EIROPAS PARLAMENTAM

131

2. PIELIKUMS
KOMISIJAS LIKUMDOŠANAS UN DARBA PROGRAMMAS GRAFIKS

133

P6_TA(2005)0195
Mehānisko transportlīdzekļu sēdekļi, to stiprinājumi un pagalvji ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvas pieņemšanai, ar kuru groza Padomes Direktīvu 74/408/EEK, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu sēdvietām, to stiprinājumiem un pagalvjiem (11935/3/2004 — C6-0031/2005 — 2003/0128(COD))

134

P6_TC2-COD(2003)0128
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 26. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 74/408/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu sēdekļiem, to stiprinājumiem un pagalvjiem

134

P6_TA(2005)0196
Mehānisko transportlīdzekļu ierobežotājsistēmas un drošības jostas ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 77/541/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostām un ierobežotājsistēmām (11934/3/2004 — C6-0029/2005 — 2003/0130(COD))

139

P6_TA(2005)0197
Mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumi ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, kas paredzēta, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvu 76/115/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošības jostu stiprinājumiem (11933/3/2004 — C6-0030/2005 — 2003/0136(COD))

140

P6_TA(2005)0198
Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par finanšu sistēmu izmantošanas nepieļaušanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas, ieskaitot teroristu finansēšanas, mērķiem (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

140

P6_TC1-COD(2004)0137
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 26. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK par finanšu sistēmu izmantošanas nepieļaušanu nelikumīgi iegūtas naudas legalizēšanas un teroristu finansēšanas mērķiem

141

PIELIKUMS
KORELĀCIJU TABULA

164

P6_TA(2005)0199
Darbības programmas dzimumu līdztiesības jomā ***I
Eiropas Parlameta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru groza Padomes Lēmumu 2001/51/EK, ar ko izveido Programmu, kura attiecas uz Kopienas pamatstratēģiju dzimumu līdztiesības jomā, un Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 848/2004/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu, lai atbalstītu organizācijas, kas Eiropas līmenī darbojas vīriešu un sieviešu līdztiesības jomā (KOM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

167

P6_TA(2005)0200
Mehānisko transportlīdzekļu frontālās aizsardzības sistēmu izmantošana ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu frontālās aizsardzības sistēmu izmantošanu un Padomes Direktīvas 70/156/EEK grozīšanu (KOM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

168

P6_TC1-COD(2003)0226
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 26. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/.../EK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu frontālās aizsardzības sistēmu izmantošanu un Padomes Direktīvas 70/156/EEK grozīšanu

168

PIELIKUMI
PIELIKUMU SARAKSTS

172

I PIELIKUMS
TEHNISKIE NOTEIKUMI

172

II PIELIKUMS
ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ TIPA APSTIPRINĀJUMU

177

II PIELIKUMA 1. papildinājums

179

II PIELIKUMA 2. papildinājums

180

II PIELIKUMA 3. papildinājums

181

II PIELIKUMA 4. papildinājums

183

II PIELIKUMA 5. papildinājums

185

III PIELIKUMS
DIREKTĪVAS 70/156/EEK GROZĪJUMI

185

P6_TA(2005)0201
Uzturvērtības un veselības ietekmes norādes marķējumā ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norādēm (KOM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

186

P6_TC1-COD(2003)0165
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 26. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr..../2005 par pārtikas produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norādēm

187

PIELIKUMS
UZTURVĒRTĪBAS NORĀDES UN NOSACĪJUMI, KAS UZ TĀM ATTIECAS

201

P6_TA(2005)0202
Vitamīnu un citu vielu pievienošana ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par vitamīnu, minerālvielu un atsevišķu citu vielu pievienošanu pārtikas produktiem (KOM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

205

P6_TC1-COD(2003)0262
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 26. maijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr..../2005 par vitamīnu, minerālvielu un atsevišķu citu vielu pievienošanu pārtikas produktiem

206

I PIELIKUMS
VITAMĪNI UN MINERĀLVIELAS, KO DRĪKST PIEVIENOT PĀRTIKAS PRODUKTIEM

218

II PIELIKUMS

219

III PIELIKUMS
VIELAS, KURU LIETOŠANA PĀRTIKAS PRODUKTOS IR AIZLIEGTA VAI PAKĻAUTA NOSACĪJUMIEM

221

P6_TA(2005)0203
Dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnes *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm (KOM(2005)0141 — C6-0111/2005 — 2005/0057(CNS))

222

P6_TA(2005)0204
Vieglie un kājnieku ieroči
Eiropas Parlamenta rezolūcija par vieglajiem un kājnieku ieročiem

230

P6_TA(2005)0205
ES ārlietu dienests
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības ārlietu dienesta institucionālajiem aspektiem

232

P6_TA(2005)0206
Nolīgums par dzelzceļa transporta mobilo darbinieku darba apstākļiem
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes direktīvas projektu nolīgumam starp Eiropas Dzelzceļa kopienu (EDzK) un Eiropas Transporta darbinieku federāciju (ETF) par mobilo darbinieku, kas norīkoti savstarpēji savietojamu pārrobežu pakalpojumu sniegšanā, konkrētiem darba apstākļu aspektiem (KOM(2005)0032))

233

P6_TA(2005)0207
ES un Krievijas attiecības
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES un Krievijas attiecībām (2004/2170(INI)

235

P6_TA(2005)0208
Pamattiesību veicināšana un aizsardzība
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pamattiesību veicināšanu un aizsardzību — dalībvalstu un Eiropas iestāžu, tostarp Pamattiesību aģentūras, loma (2005/2007(INI))

242

P6_TA(2005)0209
Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Komisijas ieteikumu par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm saskaņā ar integrētajām pamatnostādnēm attiecībā uz izaugsmi un darbavietām (laika posmam no 2005. līdz 2008. gadam) (KOM(2005)0141 — 2005/2017(INI))

248

P6_TA(2005)0210
Sociālā darba kārtība (2006. - 2010. g.)
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sociālo darba kārtību laika posmam no 2006. gada līdz 2010. gadam (2004/2191(INI))

256

LV