ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 287E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 24. novembris

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Eiropas Parlaments

Pirmdiena, 2006. gada 16. janvāris

2006/C 287E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

1

Sesijas atsākšana

1

Piemiņas brīdis

1

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

1

Komiteju un delegāciju sastāvs

1

Dokumentu iesniegšana

2

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

5

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

5

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

5

Lūgumraksti

6

Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

6

Izmeklēšanas komitejas un pagaidu komitejas izveidošana

7

Darba kārtība

7

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

8

Homofobija Eiropā (debates)

8

Eiropas Savienības pilsonība (4. ziņojums) (debates)

9

Sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu, tirdzniecības apkarošanas stratēģijas (debates)

9

PTO ministru konference Honkongā (debates)

10

Klimata pārmaiņas (debates)

10

Nākamās sēdes darba kārtība

10

Sēdes slēgšana

10

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

11

Otrdiena, 2006. gada 17. janvāris

2006/C 287E/2

PROTOKOLS

13

SĒDES NORISE

13

Sēdes atklāšana

13

Dokumentu iesniegšana

13

Lēmums par pieprasījumu piemērot steidzamības procedūru

14

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

15

Tirgus pieeja ostu pakalpojumiem ***I (debates)

15

Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšana — Attiecības ar Krieviju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā (debates)

16

Balsošanas laiks

17

Regulas (EK) Nr. 533/2004 grozīšana (Horvātija) * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

17

Protokols tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgumam ar Korejas Republiku pēc paplašināšanās * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

17

Maldīvu salu iekļaušana lēmumā ietverto valstu sarakstā pēc 2004. gada decembra cunami Indijas okeānā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

17

Statistika attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem ***I (balsojums)

17

Eiropas Savienības pilsonība (4. ziņojums) (balsojums)

18

Sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu, tirdzniecības apkarošanas stratēģijas (balsojums)

18

Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšana (balsojums)

18

Attiecības ar Krieviju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā (balsojums)

18

Balsojumu skaidrojumi

19

Balsojumu labojumi

19

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

19

Enerģētisko resursu, īpaši gāzes, apgādes drošība (debates)

19

Cukura KTO * — Lauksaimnieku atbalsta shēmas (cukurs) * — Cukura nozares pārstrukturēšana * (debates)

20

Jautājumu laiks (jautājumi Komisijai)

20

Cukura KTO * — Lauksaimnieku atbalsta shēmas (cukurs) * — Cukura nozares pārstrukturēšana * (debašu turpināšana)

22

Orhūsas konvencijas noteikumu piemērošana EK iestādēm un struktūrām ***II (debates)

22

Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana ***III (debates)

22

Peldvietu ūdeņi ***III (debates)

23

Ilgtspējīgas attīstības vides aspekti (debates)

23

Nākamās sēdes darba kārtība

23

Sēdes slēgšana

23

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

24

PIELIKUMS I

26

PIELIKUMS II

33

PIEŅEMTIE TEKSTI

64

P6_TA(2006)0001
Regulas (EK) Nr. 533/2004 grozīšana (Horvātija) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai (EK), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgums ar Koreju *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu Tirdzniecības un sadarbības pamatnolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Ungārijas Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Maldivu salu iekļaušana lēmumā ietverto valstu sarakstā pēc 2004. gada decembra cunami Indijas okeānā *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 2000/24/EK, lai pēc 2004. gada decembra cunami Indijas okeānā iekļautu Maldivu salas lēmumā ietverto valstu sarakstā (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Statistika attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem ***I
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par statistiku attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2006. gada 17. janvārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/2006 par statistiku attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem

66

A PIELIKUMS

70

B PIELIKUMS

71

C PIELIKUMS

72

D PIELIKUMS

72

E PIELIKUMS

73

F PIELIKUMS

74

G PIELIKUMS

75

P6_TA(2006)0005
Sieviešu un bērnu tirdzniecības apkarošana
Eiropas Parlamenta rezolūcija par sieviešu un bērnu, kas ir neaizsargāti pret seksuālo izmantošanu, tirdzniecības apkarošanas stratēģijām (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Kopienas aviācijas ārējā politika
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kopienas aviācijas ārējās politikas programmas attīstīšanu (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
ES/ Krievijas un ES/ Ķīnas attiecības gaisa satiksmes jomā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par attiecībām ar Krievijas Federāciju un Ķīnu gaisa satiksmes jomā (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Lāču žults ieguve Ķīnā
Eiropas Parlamenta deklarācija par pastiprinātas starptautiskās uzmanības pievēršanu lāču žults ieguvei Ķīnā

89

P6_TA(2006)0009
Palīdzības tālruņu līnijas bērniem Eiropā
Eiropas Parlamenta deklarācija par palīdzības tālruņu līnijām bērniem Eiropā

91

Trišdiena, 2006. gada 18. janvāris

2006/C 287E/3

PROTOKOLS

93

SĒDES NORISE

93

Sēdes atklāšana

93

Austrijas prezidentūras programmas izklāsts (debates)

93

Parlamenta sastāvs

94

Balsošanas laiks

94

Finanšu plāns (balsojums)

94

Izmeklēšanas komitejas izveide saistībā ar sabiedrības Equitable Life Assurance Society sabrukumu (balsojums)

94

Pagaidu komitejas izveidošana saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (balsojums)

94

Ierobežojoši pasākumi pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par dalību Rafiq Hariri slepkavībā * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

95

Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana ***III (balsojums)

95

Peldvietu ūdeņi ***III (balsojums)

95

Orhūsas konvencijas noteikumu piemērošana EK iestādēm un struktūrām ***II (balsojums)

95

Tirgus pieeja ostu pakalpojumiem ***I (balsojums)

96

Afganistāna (balsojums)

96

Homofobija Eiropā (balsojums)

97

Klimata pārmaiņas (balsojums)

97

Ilgtspējīgas attīstības vides aspekti (balsojums)

97

Balsojumu skaidrojumi

98

Balsojumu labojumi

98

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

98

Pārdomu periods (struktūra, temati un konteksts, lai novērtētu debates par Eiropas Savienību) (debates)

98

Oficiāla sveikšana

99

Situācija Čečenijā pēc vēlēšanām un pilsoniskā sabiedrība Krievijā (debates)

99

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

100

ES kaimiņattiecību politika (debates)

101

Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošana (debates)

101

Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodekss (Reglamenta grozīšana) (debates)

102

Nākamās sēdes darba kārtība

102

Sēdes slēgšana

102

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

103

PIELIKUMS I

105

PIELIKUMS II

116

PIEŅEMTIE TEKSTI

156

P6_TA(2006)0010
Finanšu plāns
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropadomes kopējo nostāju attiecībā uz finanšu plānu un Iestāžu nolīguma atjaunošanu 2007.–2013. gadam

156

P6_TA(2006)0011
Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrību “Equitable Life”
Eiropas Parlamenta lēmums par izmeklēšanas komitejas izveidi saistībā ar sabiedrības “Equitable Life Assurance Society” krīzi

158

P6_TA(2006)0012
Pagaidu komiteja saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus
Eiropas Parlamenta lēmums, ar ko izveido pagaidu komiteju saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus

159

P6_TA(2006)0013
Personas, kuras tur aizdomās par dalību bijušā Libānas premjerministra Rafika Hariri slepkavībā *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka īpašus ierobežojošus pasākumus pret konkrētām personām, kuras tur aizdomās par dalību bijušā Libānas premjerministra Rafiq Hariri slepkavībā (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošana ***III
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par ieguves rūpniecības atkritumu apsaimniekošanu, un ar ko groza Direktīvu 2004/35/EK (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Peldvietu ūdens ***III
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopējo tekstu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz peldvietu ūdens kvalitātes pārvaldību un Direktīvas 76/160/EEK atcelšanu (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Orhūsas Konvencijas piemērošana Kopienas iestādēm un struktūrām ***II
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta otrajā lasījumā 2006. gada 18. janvārī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. …/2006 par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju par pieeju informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem

165

P6_TA(2006)0017
Afganistāna
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Afganistānu

176

P6_TA(2006)0018
Homofobija Eiropā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par homofobiju Eiropā

179

P6_TA(2006)0019
Klimata pārmaiņas
Eiropas Parlamenta rezolūcija par klimata pārmaiņām

182

P6_TA(2006)0020
Ilgtspējīgas attīstības vides aspekti
Eiropas Parlamenta rezolūcija par ilgtspējīgas attīstības vides aspektiem (2005/2051 (INI))

185

Ceturtdiena, 2006. gada 19. janvāris

2006/C 287E/4

PROTOKOLS

194

SĒDES NORISE

194

Sēdes atklāšana

194

Dokumentu iesniegšana

194

Stāvoklis Tuvajos Austrumos (debates)

196

Izmeklēšanas komitejas izveide saistībā ar sabiedrības Equitable Life Assurance Society sabrukumu — Pagaidu komitejas izveidošana saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (grozījumu iesniegšanas termiņš)

196

Lisabonas stratēģijas nākotne saistībā ar dzimumu līdztiesību (debates)

197

Invaliditāte un attīstība (debates)

197

Padomes kopējo nostāju paziņošana

197

Balsošanas laiks

198

Sabiedrības Equitable Life Assurance Society sabrukums (izmeklēšanas komitejas locekļu iecelšana)

198

Iespējamā CIP veiktā Eiropas valstu izmantošana, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus (pagaidu komitejas locekļu iecelšana)

198

Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodekss (Reglamenta grozīšana) (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

198

Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošana (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

199

Cukura KTO * (balsošana)

199

Lauksaimnieku atbalsta shēmas (cukurs) * (balsošana)

199

Cukura nozares pārstrukturēšana * (balsošana)

199

Situācija Čečenijā pēc vēlēšanām un pilsoniskā sabiedrība Krievijā (balsošana)

200

Pārdomu periods (struktūra, temati un konteksts, lai novērtētu debates par Eiropas Savienību) (balsošana)

200

ES kaimiņattiecību politika (balsošana)

201

Lisabonas stratēģijas nākotne saistībā ar dzimumu līdztiesību (balsošana)

201

Balsojumu skaidrojumi

201

Balsojumu labojumi

202

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

202

Nākamās sesijas darba kārtība

202

Parlamenta sastāvs

202

Pilnvaru pārbaude

202

Komiteju un delegāciju sastāvs

203

Invaliditāte un attīstība (debašu turpināšana)

203

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

203

Peru — bijušā prezidenta Alberto Fujimori tiesāšana un izraidīšana

203

Ēģipte — vardarbība pret Sudānas bēgļiem

204

Kambodža — politiskās represijas

204

Balsošanas laiks

204

Peru — bijušā prezidenta Alberto Fujimori tiesāšana un izraidīšana (balsošana)

204

Ēģipte — vardarbība pret Sudānas bēgļiem (balsošana)

205

Kambodža — politiskās represijas (balsošana)

205

Invaliditāte un attīstība (balsošana)

206

Balsojumu skaidrojumi

206

Balsojumu labojumi

206

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

206

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

209

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

209

Nākamo sēžu datumi

210

Sesijas pārtraukšana

210

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

211

PIELIKUMS I
LOCEKĻU IECELŠANA IZMEKLĒŠANAS KOMITEJĀ SAISTĪBĀ AR SABIEDRĪBAS “EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY” SABRUKUMU UN PAGAIDU KOMITEJĀ SAISTĪBĀ AR IESPĒJAMO CIP VEIKTO EIROPAS VALSTU IZMANTOŠANU, LAI PĀRVADĀTU UN NELIKUMĪGI TURĒTU APCIETINĀJUMĀ GŪSTEKŅUS

213

PIELIKUMS II

215

PIELIKUMS III

230

PIEŅEMTIE TEKSTI

254

P6_TA(2006)0021
Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodekss (Reglamenta grozīšana)
Eiropas Parlamenta lēmums par Eiropas Parlamenta Reglamenta grozīšanu attiecībā uz Eiropas Parlamenta deputātu Rīcības kodeksu (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošana
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Mazo uzņēmumu hartas īstenošanu (2005/2123 (INI))

258

P6_TA(2006)0023
Cukura tirgus kopīgā organizācija *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai par cukura tirgu kopīgo organizāciju (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 –2005/0118 (CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Atbalsta shēmas zemniekiem (cukurs) *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003, nosakot kopējus noteikumus tiešā atbalsta shēmām atbilstīgi kopējai lauksaimniecības politikai un izveido noteiktas atbalsta shēmas zemniekiem (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Cukura rūpniecības pārstrukturēšana *
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības pārstrukturēšanai Eiropas Kopienā un groza Regulu (EK) Nr. 1258/1999 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Čečenija pēc vēlēšanām un pilsoniskā sabiedrība Krievijā
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Čečeniju pēc vēlēšanām un pilsonisko sabiedrību Krievijā

302

P6_TA(2006)0027
Struktūra, temati un konteksts, lai novērtētu debates par Eiropas Savienību
Eiropas Parlamenta rezolūcija par pārdomu periodu: struktūra, temati un konteksts, lai novērtētu debates par Eiropas Savienību (2005/2146 (INI))

306

P6_TA(2006)0028
Eiropas kaimiņattiecību politika
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas kaimiņattiecību politiku (EKP) (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Lisabonas stratēģijas nākotne saistībā ar dzimumu līdztiesību
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Lisabonas stratēģijas nākotni saistībā ar dzimumu līdztiesību (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Peru

330

P6_TA(2006)0031
Ēģipte — vardarbība pret Sudānas bēgļiem
Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ēģipti — vardarbību pret Sudānas bēgļiem

331

P6_TA(2006)0032
Kambodža
Eiropas Parlamenta rezolūcija par politiskajām represijām Kambodžā

334

P6_TA(2006)0033
Invaliditāte un attīstība
Eiropas Parlamenta rezolūcija par invaliditāti un attīstību

336

2006/C 287E/5

s15

LV