ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 118

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas
2015m. balandžio 13d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2015/C 118/01

Paskutiniai Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiami leidiniai

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2015/C 118/02

Byla C-114/13: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Arbeidshof te Antwerpen (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Theodora Hendrika Bouman/Rijksdienst voor Pensioenen (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Socialinė apsauga — Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 — Senatvės ir mirties draudimas — 46a straipsnio 3 dalies c punktas — Išmokų mokėjimas — Nacionalinės išmokų sutapties vengimo taisyklės — Leidžianti nukrypti nuostata — Savanoriškojo ar neprivalomojo tęstinio draudimo sąvoka — Nacionalinė pensija pagal privalomojo draudimo sistemą — Galimybė pateikus prašymą atsisakyti tam tikrą laikotarpį dalyvauti draudimo sistemoje — Kitos valstybės narės kompetentingos įstaigos pažymos reikšmė — Reglamentas (EB) Nr. 574/72 — 47 straipsnis)

2

2015/C 118/03

Byla C-134/13: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje (First-tier Tribunal (Tax Chamber) (Jungtinė Karalystė) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Raytek GmbH, Fluke Europe BV/Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Bendrasis muitų tarifas — Tarifinis klasifikavimas — Kombinuotoji nomenklatūra — Šiluminio vaizdo infraraudonųjų spindulių kameros)

3

2015/C 118/04

Byla C-336/13 P: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija/IPK International – World Tourism Marketing Consultants GmbH (Apeliacinis skundas — Komisijos sprendimas, kuriuo nurodoma grąžinti finansinę paramą — Europos Sąjungos Bendrojo Teismo sprendimo vykdymas — Delspinigių ir kompensacinių palūkanų atskyrimas — Delspinigių ir palūkanų apskaičiavimas)

3

2015/C 118/05

Byla C-340/13: 2015 m. vasario 11 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Cour d'appel de Bruxelles (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) bpost SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Pašto paslaugos — Direktyva 97/67/EB — 12 straipsnis — Universaliųjų paslaugų teikėjas — Nuolaida už kiekį — Taikymas pašto siuntas surenkantiems tarpininkams — Pareiga nediskriminuoti)

4

2015/C 118/06

Byla C-349/13: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (dešimtoji kolegija) sprendimas byloje (Naczelny Sąd Administracyjny (Lenkija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Minister Finansów/Oil Trading Poland sp. z o.o. (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Akcizai — Direktyvos 92/12/EEB ir 2008/118/EB — Taikymo sritis — Mineralinės alyvos ir energetikos produktai — Tepalinės alyvos, naudojamos ne variklių degalams ar krosnių kurui, o kitiems tikslams — Netaikymas — Remiantis suderinto akcizo sistemos taisyklėmis valstybės narės renkamas akcizas už energetikos produktų vartojimą — Sąvoka „su sienų kirtimu susiję formalumai“ — SESV 110 straipsnis — Tam tikriems įsigijimams Bendrijos viduje taikomi trumpesni mokesčio mokėjimo terminai nei nacionalinėje rinkoje įsigytoms prekėms)

4

2015/C 118/07

Byla C-369/13: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas (Rechtbank Oost-Brabant, zittingsplaats 's-Hertogenbosch (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš N.F. Gielen, M.M.J. Geerings, F.A.C. Pruijmboom, A.A. Pruijmboom (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Narkotinių medžiagų pirmtakai (prekursoriai) — Prekybos tarp valstybių narių stebėsena — Reglamentas (EB) Nr. 273/2004 — Prekybos tarp Europos Sąjungos ir trečiųjų šalių stebėsena — Reglamentas (EB) Nr. 111/2005 — Sąvoka „į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga“ — Medžiaga alfa-fenilacetoacetonitrilas (APAAN) — Į oficialų sąrašą įtraukta medžiaga „1-fenil-2-propanonas“ (BMK))

5

2015/C 118/08

Byla C-396/13: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Satakunnan käräjäoikeus (Suomija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Sähköalojen ammattiliitto ry/Elektrobudowa Spolka Akcyjna (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — SESV 56 ir 57 straipsniai — Direktyva 96/71/EB — 3, 5 ir 6 straipsniai — Bendrovės, kurios buveinė yra valstybėje narėje A, darbuotojai, komandiruoti atlikti darbų į valstybę narę B — Valstybės narės B kolektyvinėse sutartyse numatytas minimalus darbo užmokestis — Profesinės sąjungos, kurios buveinė yra valstybėje narėje B, teisė pareikšti ieškinį — Valstybės narės A teisės aktai, pagal kuriuos draudžiama su darbo užmokesčiu susijusius reikalavimus perleisti tretiesiems asmenims)

6

2015/C 118/09

Byla C-531/13: 2015 m. vasario 11 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Verwaltugsgerichtshof (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Marktgemeinde Straßwalchen ir kt./Bundesminister für Wirtschaft, Familie und Jugend (Aplinka — Direktyva 85/337/EEB — Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas — Projektai, kurių poveikio aplinkai vertinimas turi arba neturi būti atliekamas — Tiriamasis gręžinys — I priedo 14 punktas — Sąvoka „naftos ir gamtinių dujų komercinė gavyba“ — Pareigia vertinti išgavus tam tikrą dujų kiekį — II priedo 2 punkto d papunktis — Sąvoka „giluminiai gręžiniai“ — III priedo 1 punktas — Sąvoka „sąveika su kitais projektais“)

7

2015/C 118/10

Byla C-539/13: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Court of Appeal (Jungtinė Karalystė) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Merck Canada Inc., Merck Sharp & Dohme Ltd/Sigma Pharmaceuticals plc (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — 2003 m. Stojimo į Europos Sąjungą aktas — IV priedas — 2 skyrius — Specialus mechanizmas — Patentuoto farmacijos produkto importas — Išankstinio pranešimo pareiga)

8

2015/C 118/11

Byla C-567/13: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Fővárosi Törvényszék (Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Nóra Baczó, János István Vizsnyiczai/Raiffeisen Bank Zrt (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Vartotojų apsauga — Direktyva 93/13/EEB — 7 straipsnis — Būsto paskolos sutartis — Arbitražinė išlyga — Piktnaudžiaujamas pobūdis — Vartotojo ieškinys — Nacionalinė procesinė norma — Teismo, kuriame pareikštas ieškinys dėl prisijungimo sutarties pripažinimo negaliojančia, jurisdikcijos nagrinėti prašymą pripažinti, kad šios sutarties sąlygos nesąžiningos, nebuvimas)

9

2015/C 118/12

Byla C-662/13: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas byloje (Supremo Tribunal Administrativo (Portugalija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Surgicare – Unidades de Saúde SA/Fazenda Pública (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — PVM — Direktyva 2006/112/EB — Perkant sumokėto mokesčio atskaita — Piktnaudžiaujant sudaryti sandoriai — Nacionalinė mokesčių teisė — Speciali nacionalinė procedūra, taikoma kilus įtarimų dėl piktnaudžiavimo mokesčių srityje — Veiksmingumo ir lygiavertiškumo principai)

9

2015/C 118/13

Byla C-37/14: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija/Prancūzijos Respublika (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Valstybės pagalba — Specialieji planai — Vaisių ir daržovių sektorius — Neteisėta ir su vidaus rinka nesuderinama pagalba — Susigrąžinimas — Neįvykdymas)

10

2015/C 118/14

Byla C-48/14: 2015 m. vasario 12 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Europos Parlamentas/Europos Sąjungos Taryba (Ieškinys dėl panaikinimo — Direktyva 2013/51/Euratomas — Teisinio pagrindo pasirinkimas — EAEB sutartis — AE 31 ir 32 straipsniai — Sutartis dėl ESV — SESV 192 straipsnio 1 dalis — Žmonių sveikatos apsauga — Žmonėms vartoti skirtame vandenyje esančios radioaktyviosios medžiagos — Teisinis saugumas — Institucijų lojalus bendradarbiavimas)

11

2015/C 118/15

Byla C-411/14 P: 2014 m. rugpjūčio 29 d. Romano Pisciotti pateiktas apeliacinis skundas dėl 2014 m. liepos 2 d. Bendrojo Teismo (antroji kolegija) priimtos nutarties byloje T-403/14 Pisciotti/Komisija

11

2015/C 118/16

Byla C-537/14 P: 2014 m. lapkričio 25 d.Debonair Trading Internacional Lda pateiktas apeliacinis skundas dėl 2014 m. rugsėjo 23 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) priimto sprendimo byloje T-341/13 Groupe Léa Nature SA/Vidaus rinkos derinimo tarnyba (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

12

2015/C 118/17

Byla C-610/14: 2014 m. gruodžio 29 d.Okresný súd Prešov (Slovakija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Helena Kolcunová/Provident Financial s. r. o.

13

2015/C 118/18

Byla C-2/15 SA: 2015 m. vasario 9 d. prašymas leisti taikyti ieškinio užtikrinimą byloje ANKO AE/Europos Komisija

14

2015/C 118/19

Byla C-3/15: 2015 m. sausio 8 d.Amtsgericht Hannover (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Alexandra Stück/Swiss International Air Lines AG

14

2015/C 118/20

Byla C-6/15: 2015 m. sausio 12 d.Raad van State van België (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje TNS Dimarso NV/Vlaams Gewest

15

2015/C 118/21

Byla C-15/15: 2015 m. sausio 16 d.Rechtbank van Koophandel te Gent (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje New Valmar BVBA/Global Pharmacies Partner Health srl

15

2015/C 118/22

Byla C-18/15: 2015 m. sausio 19 d.Supremo Tribunal Administrativo (Portugalija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Brisal – Auto Estradas do Litoral SA, KBC Finance Ireland/Fazenda Pública

16

2015/C 118/23

Byla C-45/15 P: 2015 m. vasario 4 d.Safa Nicu Sepahan Co. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2014 m. lapkričio 25 d. Bendrojo Teismo (pirmoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-384/11, Safa Nicu Sepahan Co./Europos Sąjungos Taryba

16

2015/C 118/24

Byla C-47/15: 2015 m. vasario 6 d.Cour de cassation (Prancūzija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sélina Affum (santuokinė pavardė Amissah)/Préfet du Pas de Calais, Procureur général de la Cour d'appel de Douai

18

2015/C 118/25

Byla C-53/15 P: 2015 m. vasario 6 d.Moreda-Riviere Trefilerías, S.A. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2014 m. lapkričio 25 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimtos nutarties sujungtose bylose T-426/10 ir T-575/10 ir byloje T-440/12 Moreda-Riviere Trefilerías/Komisija

19

2015/C 118/26

Byla C-54/15 P: 2015 m. vasario 6 d.Trefilerías Quijano, S.A. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2014 m. lapkričio 25 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimtos nutarties sujungtose bylose T-427/10 ir T-576/10 ir byloje T-439/12 Trefilerías Quijano/Komisija

20

2015/C 118/27

Byla C-55/15 P: 2015 m. vasario 6 d.Trenzas y Cables de Acero PSC, S.L. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2014 m. lapkričio 25 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimtos nutarties sujungtose bylose T-428/10 ir T-577/10 ir byloje T-441/12 Trenzas y Cables de Acero/Komisija

20

2015/C 118/28

Byla C-56/15 P: 2015 m. vasario 6 d.Global Steel Wire, S.A. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2014 m. lapkričio 25 d. Bendrojo Teismo (šeštoji kolegija) priimtos nutarties sujungtose bylose T-429/10 ir T-578/10 ir byloje T-438/12 Global Steel Wire/Komisija

21

Bendrasis Teismas

2015/C 118/29

Byla T-257/11: 2015 m. vasario 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Pangyrus/VRDT – RSVP Design (COLOURBLIND) (Bendrijos prekių ženklas — Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra — Žodinis Bendrijos prekių ženklas COLOURBLIND — Žodinis žymuo COLOURBLIND — Absoliutus atmetimo pagrindas — Nesąžiningumo nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 52 straipsnio 1 dalies b punktas — Didesnę negu vietinę reikšmę turinčio žymens nenaudojimas prekyboje — Santykinis atmetimo pagrindas — Reglamento Nr. 207/2009 53 straipsnio 1 dalies c punktas)

23

2015/C 118/30

Byla T-652/11: 2015 m. vasario 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Sabbagh/Taryba (Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Sirijai — Lėšų įšaldymas — Akivaizdi vertinimo klaida — Deliktinė atsakomybė)

23

2015/C 118/31

Byla T-135/12: 2015 m. vasario 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Prancūzija/Komisija (Valstybės pagalba — Valstybės pagalba — Senatvės pensijos — Pagalba, skirta bendrovėje France Télécom dirbančių valstybės pareigūnų senatvės pensijų finansavimo tvarkai reformuoti – France Télécom mokamų įmokų valstybei sumažinimas — Sprendimas, kuriuo pagalba su tam tikromis išlygomis pripažįstama suderinama su vidaus rinka — Nauda)

24

2015/C 118/32

Byla T-385/12: 2015 m. vasario 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Orange/Komisija (Valstybės pagalba — Senatvės pensijos — Pagalba, skirta bendrovėje France Télécom dirbančių valstybės pareigūnų senatvės pensijų finansavimo tvarkai reformuoti — France Télécom mokamų įmokų valstybei sumažinimas — Sprendimas, kuriuo pagalba su tam tikromis išlygomis pripažįstama suderinama su vidaus rinka — Nauda — Atrankinis pobūdis — Konkurencijos pažeidimas — Teisė į gynybą)

25

2015/C 118/33

Byla T-257/13: 2015 m. vasario 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Lenkija/Komisija (EŽŪOGF — Garantijų skyrius — EŽŪGF ir EŽŪFKP — Nefinansuojamos išlaidos — Kaimo plėtra — Lenkijos išlaidos — Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 7 straipsnis — Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 31 straipsnis — Kontrolės veiksmingumas — Pareiga motyvuoti — Subsidiarumo principas)

26

2015/C 118/34

Byla T-365/13: 2015 m. vasario 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Lietuva/Komisija EŽŪOGF — Garantijų skyrius — EŽŪGF ir EŽŪFKP — Nefinansuojamosios išlaidos — Kaimo plėtros priemonės — „Gamtinės kliūtys“ ir agrarinė aplinkosauga — Kontrolės tinkamumas — Fiksuoto dydžio finansinės korekcijos — Proporcingumas)

26

2015/C 118/35

Byla T-388/13: 2015 m. vasario 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Costa Crociere/VRDT – Guerlain (SAMSARA) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo SAMSARA paraiška — Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas SAMSARA — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalis)

27

2015/C 118/36

Byla T-713/13: 2015 m. vasario 26 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje 9Flats/VRDT – Tibesoca (9flats.com) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo „9flats.com“ paraiška — Ankstesnis nacionalinis vaizdinis prekių ženklas „50flats“ — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

28

2015/C 118/37

Byla T-261/14 P: 2015 m. vasario 25 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Walton/Komisija (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — Laikinieji tarnautojai — Ieškinio atmetimas pirmojoje instancijoje kaip akivaizdžiai nepriimtino — Atsistatydinimas iš laikinojo tarnautojo pareigų — Ieškovo skola Komisijai po jo atsistatydinimo — „res judicata“ galia — Sprendimai, tapę galutiniais neapskundus jų teismui)

28

2015/C 118/38

Byla T-814/14: 2014 m. gruodžio 17 d. pareikštas ieškinys byloje Banco Espírito Santo/Komisija

29

2015/C 118/39

Byla T-8/15: 2015 m. sausio 8 d. pareikštas ieškinys byloje Auyantepui Corp./VRDT – Magda Rose (Mr Jones)

31

2015/C 118/40

Byla T-26/15 P: 2015 m. sausio 20 d. Europos Komisijos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2014 m. lapkričio 13 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimo byloje F-2/12 Hristov/Komisija ir EMA

32

2015/C 118/41

Byla T-27/15 P: 2015 m. sausio 20 d. Europos vaistų agentūros (EMA) pateiktas apeliacinis skundas dėl 2014 m. lapkričio 13 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimo byloje F-2/12 Hristov/Komisija ir EMA

32

2015/C 118/42

Byla T-51/15: 2015 m. vasario 3 d. pareikštas ieškinys byloje PAN Europe/Komisija

33

2015/C 118/43

Byla T-56/15: 2015 m. vasario 2 d. pareikštas ieškinys byloje Raimund Schmitt Verpachtungsgesellschaft/VRDT (Brauwelt)

34

2015/C 118/44

Byla T-57/15: 2015 m. vasario 4 d. pareikštas ieškinys byloje Trajektna luka Split/Komisija

35

2015/C 118/45

Byla T-58/15: 2015 m. vasario 4 d. pareikštas ieškinys byloje Ludwig Bertram/VRDT – Seni Vita (Sanivita)

36

2015/C 118/46

Byla T-67/15: 2015 m. vasario 12 d. pareikštas ieškinys byloje Polo Club/VRDT – Lifestyle Equities (POLO CLUB SAINT-TROPEZ HARAS DE GASSIN)

36

2015/C 118/47

Byla T-70/15: 2015 m. vasario 12 d. pareikštas ieškinys byloje Trajektna luka Split/Komisija

37

2015/C 118/48

Byla T-71/15: 2015 m. vasario 12 d. pareikštas ieškinys byloje Jaguar Land Rover/VRDT – Nissan Jidosha (Land Glider)

38

2015/C 118/49

Byla T-73/15: 2015 m. vasario 17 d. pareikštas ieškinys byloje Aston Martin Lagonda/VRDT (Motorinės transporto priemonės priekinių grotelių pavaizdavimas)

39

2015/C 118/50

Byla T-75/15: 2015 m. vasario 17 d. pareikštas ieškinys byloje ROD Leichtmetallräder/VRDT – Rodi TR (ROD)

39

2015/C 118/51

Byla T-77/15: 2015 m. vasario 12 d. pareikštas ieškinys byloje Tronios Group International/VRDT – British Sky Broadcasting Group (SkyTec)

40

2015/C 118/52

Byla T-79/15: 2015 m. vasario 18 d. pareikštas ieškinys byloje Olympus Medical Systems/VRDT (3D)

41

2015/C 118/53

Byla T-81/15: 2015 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje Facchinello/VRDT – Olimpia Splendid (Synthesis)

41

2015/C 118/54

Byla T-84/15: 2015 m. vasario 18 d. pareikštas ieškinys byloje Laboratorios Thea/VRDT – Sebapharma (Sebacur)

42

2015/C 118/55

Byla T-85/15: 2015 m. vasario 19 d. pareikštas ieškinys byloje Alfa Wassermann Hungary/VRDT – Pharma Mar (YLOELIS)

43

2015/C 118/56

Byla T-89/15: 2015 m. vasario 23 d. pareikštas ieškinys byloje Niagara Bottling/VRDT (NIAGARA)

44

2015/C 118/57

Byla T-90/15: 2015 m. vasario 18 d. pareikštas ieškinys byloje Schoeller Corporation/VRDT – Sqope (SCOPE)

44

Tarnautojų teismas

2015/C 118/58

Byla F-9/15: 2015 m. sausio 23 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ/EMA

46

LT