ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 194

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas
2014m. birželio 24d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2014/C 194/01

Paskutiniai Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiami leidiniai

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2014/C 194/02

Byla C-238/12 P: 2014 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje FLSmidth & Co. A/S/Europos Komisija (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Karteliai — Plastikinių pramoninių maišų sektorius — Sprendimas, kuriuo konstatuotas EB 81 straipsnio pažeidimas — Neribota Bendrojo Teismo jurisdikcija — Pareiga motyvuoti — Dukterinės bendrovės padaryto pažeidimo inkriminavimas jos patronuojančiajai bendrovei — Patronuojančiosios bendrovės atsakomybė už dukterinei bendrovei skirtos baudos sumokėjimą — Proporcingumas — Procesas Bendrajame Teisme — Bylos išnagrinėjimas per kuo trumpesnį laiką)

2

2014/C 194/03

Byla C-390/12: 2014 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas bylose (Landesverwaltungsgericht Oberösterreich (anksčiau – Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich) (Austrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą), iškeltose Robert Pfleger, Autoart a.s., Mladen Vucicevic, Maroxx Software GmbH, Ing. Hans-Jörg Zehetner (SESV 56 straipsnis — Laisvė teikti paslaugas — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija — 15 – 17, 47 ir 50 straipsniai — Laisvė pasirinkti profesiją ir teisė dirbti, laisvė užsiimti verslu, teisė į nuosavybę, teisė į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą, „ne bis in idem“ principas — 51 straipsnis — Taikymo sritis — Sąjungos teisės įgyvendinimas — Azartiniai lošimai — Valstybės narės ribojamieji teisės aktai — Administracinės ir baudžiamosios sankcijos — Privalomieji bendrojo intereso pagrindai — Proporcingumas)

3

2014/C 194/04

Byla C-475/12: 2014 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Fővárosi Törvényszék (buvęs Fővárosi Bíróság) (Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) UPC DTH Sàrl/Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökhelyettese (Telekomunikacijų sektorius — Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos — Laisvė teikti paslaugas — SESV 56 straipsnis — Direktyva 2002/21/EB — Tarpvalstybinis radijo ir televizijos programų paketo paslaugos teikimas — Sąlyginė prieiga — Nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencija — Registracija — Pareiga įsisteigti)

3

2014/C 194/05

Byla C-26/13: 2014 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Kúria (Vengrija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Árpád Kásler, Hajnalka Káslerné Rábai/OTP Jelzálogbank Zrt (Direktyva 93/13/EEB — Nesąžiningos sąlygos verslininkų su vartotojais sudaromose sutartyse — 4 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis — Sutarties sąlygų nesąžiningumo vertinimas — Netaikymas su sutarties pagrindiniu dalyku arba kainos ar atlygio adekvatumu susijusioms sąlygoms, jei jos suformuluotos aiškiai ir suprantama kalba — Užsienio valiuta išreikštos vartojimo kredito sutartys — Valiutos keitimo kursui skirtos sąlygos — Išmokant paskolą taikomo pirkimo ir jos grąžinimui taikomo pardavimo kursų skirtumas — Nacionalinio teismo galios esant „nesąžininga“ pripažintai sąlygai — Nesąžiningos sąlygos pakeitimas spragoms užpildyti skirta nacionalinės teisės nuostata — Leistinumas)

5

2014/C 194/06

Byla C-209/13: 2014 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė/Europos Sąjungos Taryba (Bendra finansinių sandorių mokesčio sistema — Leidimas tvirčiau bendradarbiauti pagal SESV 329 straipsnio 1 dalį — Sprendimas 2013/52/ES — Ieškinys dėl panaikinimo pažeidus SESV 327 ir 332 straipsnius ir tarptautinę paprotinę teisę)

6

2014/C 194/07

Byla C-250/13: 2014 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas byloje (Finanzgericht Baden-Württemberg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Birgit Wagener/ Bundesagentur für Arbeit – Familienkasse Villingen-Schwenningen. (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Socialinė apsauga — Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas — Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 — 107 straipsnio 1 ir 6 dalys — Reglamentas (EB) Nr. 987/2009 — 90 straipsnis — Darbuotojai migrantai — Valiutos konvertavimas — Atsižvelgimas į Šveicarijoje gaunamas šeimos išmokas, kai valstybė narė apskaičiuoja išmokas išlaikomiems vaikams — Diferencinis priedas — Data, reikšminga Šveicarijoje gaunamų šeimos išmokų konvertavimui į eurus)

7

2014/C 194/08

Byla C-267/13: 2014 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje (Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Nutricia NV/Staatssecretaris van Financiën (Kombinuotoji nomenklatūra — Tarifinės pozicijos — Medikamentai pagal 3004 poziciją — Sąvoka — Maistiniai preparatai, skirti tik asmenims, kuriems taikomas medicininis gydymas, maitinti enteriniu būdu prižiūrint medikams — Gėrimai pagal 2202 subpoziciją — Sąvoka — Maistiniai skysčiai, skirti vartoti enteriniu būdu, o ne išgerti)

8

2014/C 194/09

Byla C-280/13: 2014 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje (Juzgado de Primera Instancia no 4 de Palma de Mallorca (Ispanija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Barclays Bank SA/Sara Sánchez García, Alejandro Chacón Barrera (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Direktyva 93/13/EEB — 13 konstatuojamoji dalis — 1 straipsnio 2 dalis — Sutartys su vartotojais — Hipoteka užtikrintos paskolos sutartis — Išieškojimo iš hipoteka įkeisto turto vykdymo procedūra — Nacionalinės įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos — Sutarties pusiausvyra)

8

2014/C 194/10

Byla C-365/13: 2014 m. balandžio 30 d. Teisingumo Teismo (devintoji kolegija) sprendimas byloje (Conseil d'État (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Ordre des architectes/État belge (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Direktyva 2005/36/EB — 21 ir 49 straipsniai — Profesinių kvalifikacijų pripažinimas — Galimybė užsiimti architekto profesine veikla — Atleidimas nuo profesinės praktikos)

9

2014/C 194/11

Byla C-34/14: 2014 m. sausio 24 d.Finanzgericht Nürnberg (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Puma SE prieš Hauptzollamt Nürnberg

10

2014/C 194/12

Byla C-105/14: 2014 m. kovo 5 d.Tribunale di Cuneo (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Ivo Taricco ir kt.

10

2014/C 194/13

Byla C-131/14: 2014 m. kovo 21 d.Corte suprema di cassazione (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Malvino Cervati, Società Malvi Sas di Cervati Malvino/Agenzia delle Dogane, Agenzia delle Dogane – Ufficio delle Dogane di Livorno

11

2014/C 194/14

Byla C-139/14: 2014 m. kovo 24 d.Finanzgericht Baden-Württemberg (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Mineralquelle Zurzach AG prieš Hauptzollamt Singen

12

2014/C 194/15

Byla C-147/14: 2014 m. kovo 28 d.Hof van beroep te Brussel (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Loutfi Management Propriété Intellectuelle SARL/AMJ Meatproducts NV, Halalsupply NV

12

2014/C 194/16

Byla C-152/14: 2014 m. balandžio 1 d.Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje AEEG/Antonella Bertazzi ir kt.

13

2014/C 194/17

Byla C-153/14: 2014 m. balandžio 3 d.Raad van State (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Minister van Buitenlandse Zaken/K ir A

14

2014/C 194/18

Byla C-156/14: 2014 m. balandžio 3 d.Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Tamoil Italia/Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare

15

2014/C 194/19

Byla C-158/14: 2014 m. balandžio 4 d.Raad van State (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje A ir kt./Minister van Buitenlandse Zaken

15

2014/C 194/20

Byla C-184/14: 2014 m. balandžio 14 d.Corte suprema di cassazione (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje A/B

16

2014/C 194/21

Byla C-185/14: 2014 m. balandžio 14 d.Varhoven administrativen sad (Bulgarija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje EasyPay AD, Finance Engineering AD/Ministerski savet na Republika Balgaria, Natsionalen osiguritelen institut

17

2014/C 194/22

Byla C-196/14: 2014 m. balandžio 18 d.Landgericht Aachen (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Horst Hoeck/Graikijos Respublika

17

Bendrasis Teismas

2014/C 194/23

Byla T-468/08: 2014 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Tisza Erőmű/Komisija (Valstybės pagalba — Vengrijos valdžios institucijų tam tikriems elektros energijos gamintojams suteikta pagalba — Elektros energijos pirkimo sutartys, sudarytos tarp valstybinio elektros energijos tinklo operatoriaus ir kai kurių elektros energijos gamintojų — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su bendrąja rinką ir nurodoma ją susigrąžinti — Pareiga motyvuoti — Valstybės pagalbos sąvoka — Pranašumas — Atrankinis pobūdis — Valstybės ištekliai — Priskyrimas valstybei — Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai — Teisė į gynybą — Teisinis saugumas — Teisėti lūkesčiai — Vienodas požiūris — Proporcingumas — Įgaliojimų viršijimas — Energetikos chartijos sutarties 10 straipsnis)

19

2014/C 194/24

Byla T-179/09: 2014 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Dunamenti Erőmű/Komisija (Valstybės pagalba — Vengrijos valdžios institucijų tam tikriems elektros energijos gamintojams suteikta pagalba — Elektros energijos pirkimo sutartys, sudarytos tarp valstybinio elektros energijos tinklo operatoriaus ir kai kurių elektros energijos gamintojų — Sprendimas, kuriuo valstybės pagalba pripažinta nesuderinama su bendrąja rinką ir nurodoma ją susigrąžinti — Valstybės pagalbos sąvoka — Pranašumas — Nauja pagalba — Pagalba veiklai — Teisėti lūkesčiai — Teisinis saugumas)

19

2014/C 194/25

Byla T-637/11: 2014 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Euris Consult/Parlamentas (Viešieji paslaugų pirkimai — Konkurso procedūra — Vertimo raštu į maltiečių kalbą paslaugų teikimas — Pasiūlymų pateikimo tvarką reglamentuojančios taisyklės — Dalyvio pasiūlymo atmetimas — Pateikimo taisyklių, skirtų pasiūlymų konfidencialumui iki vokų su pasiūlymais atplėšimo užtikrinti, nesilaikymas — Netaikymu grindžiamas prieštaravimas — Proporcingumas — Vienodas požiūris — Teisė į gynybą — Pareiga motyvuoti — Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 41 straipsnis — Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 98 straipsnio 1 dalis — Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 143 straipsnis)

20

2014/C 194/26

Byla T-17/12: 2014 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Hagenmeyer ir Hahn/Komisija (Vartotojų apsauga — Reglamentas (EB) Nr. 1924/2006 — Teiginiai apie maisto produktų sveikumą — Atsisakymas leisti vartoti teiginį apie susirgimo rizikos mažinimą — Rizikos veiksnio nurodymas — Teiginių apie susirgimo rizikos mažinimą leidimo procedūros teisėtumas — Ieškinys dėl panaikinimo — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį — Tiesioginis ir individualus poveikis — Priimtinumas — Proporcingumas — Pareiga motyvuoti)

21

2014/C 194/27

Byla T-170/12: 2014 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Beyond Retro/VRDT – S&K Garments (BEYOND VINTAGE) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Tarptautinė registracija, nurodant Europos bendriją — Žodinis prekių ženklas BEYOND VINTAGE — Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas BEYOND RETRO — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Tarybos reglamento Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Pareiga motyvuoti — Reglamento Nr. 207/2009 75 straipsnis)

21

2014/C 194/28

Byla T-327/12: 2014 m. gegužės 8 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Simca Europe/VRDT – PSA Peugeot Citroën (Simca) (Bendrijos prekių ženklas — Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra — Žodinis Bendrijos prekių ženklas „Simca“ — Nesąžiningumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 52 straipsnio 1 dalies b punktas)

22

2014/C 194/29

Byla T-575/12: 2014 m. gegužės 8 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Pyrox/VRDT – Köb Holzheizsysteme (PYROX) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo PYROX paraiška — Ankstesni žodiniai nacionaliniai prekių ženklai PYROT — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

23

2014/C 194/30

Byla T-38/13: 2014 m. gegužės 8 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Pedro Group/VRDT – Cortefiel (PEDRO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo PEDRO paraiška — Ankstesnis vaizdinis Bendrijos prekių ženklas „Pedro del Hierro“ — Dalinis atsisakymas registruoti — Santykiniai atmetimo pagrindai — Ankstesnio prekių ženklo naudojimas iš tikrųjų — Ankstesnio prekių ženklo didelis skiriamasis požymis — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

23

2014/C 194/31

Byla T-303/09: 2014 m. balandžio 2 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje CIVR ir kt./Komisija (Valstybės pagalba — Prancūzijoje pripažintų žemės ūkio tarpšakinių organizacijų veiksmų, skirtų atstovaujamų žemės ūkio sektorių nariams, pagrindų taisyklės — Finansavimas iš pripažintų privalomosiomis savanoriškų įmokų — Sprendimas, kuriuo pagalbos sistema pripažįstama suderinama su bendrąja rinka — Sprendimo atšaukimas — Poreikio priimti sprendimą nebuvimas)

24

2014/C 194/32

Byla T-263/12: 2014 m. balandžio 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Manufacturing Support & Procurement Kala Naft/Taryba (Bendra užsienio ir saugumo politika — Iranui taikomos ribojamosios priemonės siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui — Lėšų įšaldymas — „Res judicata“ principas — Pareiga motyvuoti — Pareiga individualiai informuoti — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą — Nuosavybės teisė — Proporcingumas — Tarybos kompetencija — Piktnaudžiavimas įgaliojimais — Teisės klaida — Paramos branduolinių ginklų platinimui sąvoka — Vertinimo klaida — Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys)

25

2014/C 194/33

Byla T-680/13: 2013 m. gruodžio 20 d. pareikštas ieškinys byloje K. Chrysostomides & Co. ir kt./Taryba ir kt.

25

2014/C 194/34

Byla T-75/14: 2014 m. sausio 23 d. pareikštas ieškinys byloje USFSPEI/Parlamentas ir Taryba

26

2014/C 194/35

Byla T-189/14: 2014 m. kovo 24 d. pareikštas ieškinys byloje Deza/ECHA

27

2014/C 194/36

Byla T-216/14: 2014 m. balandžio 4 d. pareikštas ieškinys byloje Volkswagen/VRDT (EXTRA)

28

2014/C 194/37

Byla T-218/14: 2014 m. balandžio 8 d. pareikštas ieškinys byloje Mabrouk/Taryba

29

2014/C 194/38

Byla T-229/14: 2014 m. balandžio 11 d. pareikštas ieškinys byloje Norma Lebensmittelfilialbetrieb/VRDT – Yorma's (Yorma Eberl)

30

2014/C 194/39

Byla T-250/14: 2014 m. balandžio 22 d. pareikštas ieškinys byloje EEB/Komisija

30

2014/C 194/40

Byla T-254/14: 2014 m. balandžio 18 d. pareikštas ieškinys byloje Warenhandelszentrum/VRDT – Baumarkt Max Bahr (NEW MAX)

31

2014/C 194/41

Byla T-257/14: 2014 m. balandžio 24 d. pareikštas ieškinys byloje Novomatic/VRDT – Berentzen Mally Marketing plus Services (BLACK JACK TM)

32

2014/C 194/42

Byla T-264/14: 2014 m. balandžio 22 d. pareikštas ieškinys byloje Hansen/VRDT (WIN365)

33

2014/C 194/43

Byla T-267/14: 2014 m. balandžio 23 d. pareikštas ieškinys byloje Zehnder Group International/VRDT – Stiebel Eltron (comfotherm)

33

2014/C 194/44

Byla T-277/14: 2014 m. balandžio 30 d. pareikštas ieškinys byloje Mabrouk/Taryba

34

2014/C 194/45

Byla T-290/14: 2014 m. balandžio 29 d. pareikštas ieškinys byloje Portnov/Taryba

34

2014/C 194/46

Byla T-311/14: 2014 m. gegužės 5 d. pareikštas ieškinys byloje Seca Benelux ir kt./Parlamentas

35

2014/C 194/47

Byla T-312/14: 2014 m. balandžio 28 d. pareikštas ieškinys byloje Federcoopesca ir kt./Komisija

36

2014/C 194/48

Byla T-276/08: 2014 m. balandžio 9 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Al-Aqsa/Taryba

37

2014/C 194/49

Byla T-503/11: 2014 m. balandžio 9 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Al-Aqsa/Taryba

37

2014/C 194/50

Byla T-139/12: 2014 m. gegužės 7 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Adler Mode/VRDT – Cluett, Peabody (Fairfield)

37

2014/C 194/51

Byla T-447/12: 2014 m. balandžio 30 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Visa Europe/Komisija

38

2014/C 194/52

Byla T-132/13: 2014 m. balandžio 28 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Deweerdt ir kt./Audito Rūmai

38

2014/C 194/53

Byla T-175/13: 2014 m. balandžio 28 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Omega/VRDT – Omega Engineering (Ω OMEGA)

38

2014/C 194/54

Byla T-644/13: 2014 m. balandžio 11 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Serco Belgium ir kt./Komisija

38

2014/C 194/55

Byla T-156/14: 2014 m. gegužės 5 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Volkswagen/VRDT (StartUp)

38

Tarnautojų teismas

2014/C 194/56

Byla F-140/12: 2014 m. gegužės 14 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Alexandrou/Komisija (Viešoji tarnyba — Atviras konkursas EPSO/AD/231/12 — Galimybė susipažinti su dokumentais — Kartotinio prašymo leisti susipažinti su atrankos testų klausimais su pasirenkamaisiais atsakymais atmetimas)

39

2014/C 194/57

Byla F-11/13: 2014 m. gegužės 14 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Delcroix/EIVT (Viešoji tarnyba — Pareigūnas — EIVT — Delegacijos trečiojoje šalyje vadovas — Perkėlimas į EIVT būstinę — Delegacijos vadovo tarnybos nutraukimas prieš baigiantis paskyrimo laikotarpiui)

39

2014/C 194/58

Byla F-17/13: 2014 m. gegužės 14 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Cocco/Komisija (Viešoji tarnyba — Sutartininkas — Įdarbinimas — Kvietimas pareikšti susidomėjimą EPSO/CAST/02/2010)

40

2014/C 194/59

Byla F-34/13: 2014 m. gegužės 14 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Alexandrou/Komisija (Viešoji tarnyba — Atviras konkursas — Pranešimas apie konkursą EPSO/AD/231/12 — Neleidimas dalyvauti vertinimo egzaminuose — Galimybė susipažinti su dokumentais)

40

2014/C 194/60

Byla F-50/13 R: 2014 m. gegužės 8 d. Tarnautojų teismo trečiosios kolegijos pirmininko nutartis byloje A/Europos Komisija (Viešoji tarnyba — Socialinė apsauga — Nelaimingas atsitikimas arba profesinė liga — Statuto 73 straipsnis — Dalinis nuolatinis invalidumas — Prašymas atlyginti žalą — Akivaizdus nepriimtinumas)

41

LT