ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.109.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 109

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas
2012m. balandžio 14d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2012/C 109/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 98, 2012 3 31

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2012/C 109/02

Byla C-462/10 P: 2012 m. sausio 13 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE prieš Europos aplinkos agentūrą (AEE) (Apeliacinis skundas — Viešasis paslaugų pirkimas — Kvietimas teikti pasiūlymus — IT konsultavimo paslaugų teikimas — Pasiūlymo atmetimas — Sprendimas sudaryti sutartį su kitu pareiškėju — Atrankos ir sutarties sudarymo kriterijai — Kriterijų painumas — Kriterijų lyginamųjų svorių nustatymas — Visa vertinimo ataskaitos kopija — Nepakankama motyvacija)

2

2012/C 109/03

Byla C-496/10: 2012 m. sausio 19 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) nutartis (Ufficio del Giudice di Pace di Venafro (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) baudžiamojoje byloje prieš Aldo Patriciello (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa — Europos Parlamento narys — Protokolas dėl privilegijų ir imunitetų — 8 straipsnis — Baudžiamasis procesas dėl įžeidimo — Pareiškimai už Parlamento ribų — Sąvoka „einant Parlamento nario pareigas pareikšta nuomonė“ — Imunitetas — Sąlygos)

2

2012/C 109/04

Byla C-590/10: 2011 m. lapkričio 22 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Wolfgang Köppl prieš Freistaat Bayern (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa — Direktyva 91/439/EEB — 1 straipsnio 2 dalis ir 8 straipsnio 2 ir 4 dalys — 7 straipsnio 1 dalis — Abipusis vairuotojo pažymėjimų pripažinimas — Nacionalinio leidimo vairuoti atėmimas — B kategorijos pažymėjimo išdavimas kitoje valstybėje narėje — Gyvenamosios vietos sąlygos nesilaikymas — Vėlesnis C kategorijos pažymėjimo išdavimas toje pačioje valstybėje narėje — Gyvenamosios vietos sąlygos laikymasis — Pareiga turėti galiojantį pažymėjimą B kategorijos transporto priemonėms pažymėjimo C kategorijos transporto priemonėms išdavimo momentu)

3

2012/C 109/05

Byla C-45/11 P: 2011 m. gruodžio 7 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) nutartis byloje Deutsche Bahn AG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Paraiška įregistruoti Bendrijos prekių ženklą, kurį sudaro horizontalus pilkos ir raudonos spalvų derinys — Absoliutus atmetimo pagrindas — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamentas (EB) Nr. 207/2009 — 7 straipsnio 1 dalies b punktas)

3

2012/C 109/06

Byla C-76/11 P: 2011 m. lapkričio 29 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) nutartis byloje Tresplain Investments Ltd prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui), Hoo Hing Holdings Ltd (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamentas (EB) Nr. 40/94 — 8 straipsnio 4 dalis ir 52 straipsnio 1 dalies c punktas — Vaizdinis Bendrijos prekių ženklas „Golden Elephant Brand“ — Prašymas dėl panaikinimo, grindžiamas neregistruotu nacionaliniu prekių ženklu GOLDEN ELEPHANT — Nuoroda į nacionalinę teisę, reglamentuojančią ankstesnį prekių ženklą — Ieškinio pagal „common law“ dėl prisidengimo svetimu vardu („action for passing off“) pateikimo tvarka)

4

2012/C 109/07

Byla C-117/11: 2012 m. sausio 19 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Jungtinė Karalystė)) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Purple Parking Ltd, Airparks Services Ltd prieš The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa — Apmokestinimas — PVM — Šeštoji direktyva — 28 straipsnio 2 dalies a punktas — 28 straipsnio 3 dalies b punktas — Kai kurių vežimo paslaugų atleidimas nuo mokesčio — Bendras automobilių stovėjimo ir keleivių vežimo tarp stovėjimo aikštelės ir oro uosto paslaugų teikimas — Dviejų atskirų paslaugų teikimų ar vieno paslaugos teikimo egzistavimas — Mokesčių neutralumo principas)

4

2012/C 109/08

Byla C-235/11 P: 2011 m. lapkričio 29 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE prieš Europos Komisiją (Apeliacinis skundas — Procedūros reglamento 119 straipsnis — Sąjungos institucijų savo sąskaita vykdomi viešieji pirkimai — Viešasis konkursas dėl IT ir pagalbos, susijusios su Bendrijos apyvartinių taršos leidimų sistema, vartotojams paslaugų teikimo sutarties sudarymo (CITL ir CR) — Pasiūlymo atmetimas — Pareiga motyvuoti — Vienodo požiūrio principas — Akivaizdžiai nepriimtinas ir akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)

5

2012/C 109/09

Byla C-349/11: 2011 m. gruodžio 9 d. Teisingumo Teismo nutartis byloje (Tribunal de première instance de Liège (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Auditeur du travail prieš Yangwei SPRL (Procedūros reglamento 104 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa — Direktyva 97/81/EB — Administracinės kliūtys, ribojančios darbo ne visą darbo dieną galimybes — Būtinas darbo sutarčių ir darbo grafiko viešumas ir saugojimas)

5

2012/C 109/10

Byla C-44/12: 2012 m. sausio 30 d.Court of Session (Scotland), Edinburgh (Jungtinė Karalystė) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Andrius Kulikauskas prieš Macduff Shellfish Limited, Duncan Watt

6

2012/C 109/11

Byla C-45/12: 2012 m. sausio 30 d.Cour du travail de Bruxelles (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Onafts — Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés prieš Radia Hadj Ahmed

6

2012/C 109/12

Byla C-46/12: 2012 m. sausio 26 d.Ankenævnet for Uddannelsesstøtten (Danija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje L. N.

7

2012/C 109/13

Byla C-60/12: 2012 m. vasario 7 d.Vrchní soud v Praze (Čekijos Respublika) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Marián Baláž

7

2012/C 109/14

Byla C-420/08: 2012 m. sausio 27 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Verwaltungsgericht Berlin (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Yasar Erdil prieš Land Berlin

8

2012/C 109/15

Byla C-533/09: 2011 m. gruodžio 15 d. Teisingumo Teismo šeštosios kolegijos pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Portugalijos Respubliką

8

2012/C 109/16

Byla C-516/10: 2012 m. sausio 30 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Austrijos Respubliką

8

2012/C 109/17

Byla C-575/10: 2012 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo septintosios kolegijos pirmininko nutartis byloje Europos Komisija prieš Vengriją

8

2012/C 109/18

Byla C-8/11: 2012 m. sausio 31 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis byloje (Oberlandesgericht Oldenburg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Johann Bilker, Heidrun Ohle, Ursula Kohls-Ohle prieš EWE AG

8

Bendrasis Teismas

2012/C 109/19

Sujungtos bylos T-268/08 ir T-281/08: 2012 m. vasario 28 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Land Burgenland ir Austrija prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Austrijos valdžios institucijų suteikta pagalba grupei Grazer Wechselseitige (GRAWE) privatizuojant Bank Burgenland — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama ją susigrąžinti — Privataus investuotojo rinkos ekonomikoje kriterijus — Taikymas situacijoje, kai valstybė veikia kaip pardavėjas — Rinkos kainos nustatymas)

9

2012/C 109/20

Byla T-282/08: 2012 m. vasario 28 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Grazer Wechselseitige Versicherung prieš Komisiją (Valstybės pagalba — Austrijos valdžios institucijų Grazer Wechselseitige (GRAWE) grupei Bank Burgenland privatizavimui suteikta pagalba — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir įpareigojama ją susigrąžinti — Privataus investuotojo rinkos ekonomikoje kriterijus — Taikymas, kai valstybė veikia kaip pardavėjas — Rinkos kainos nustatymas)

9

2012/C 109/21

Sujungtos bylos T-77/10 ir T-78/10: 2012 m. vasario 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Certmedica International prieš VRDT — Lehning entreprise (L112) ir Lehning entreprise prieš VRDT — Certmedica International (L112) (Bendrijos prekių ženklas — Registracijos pripažinimo negaliojančia procedūra — Žodinis Bendrijos prekių ženklas L112 — Ankstesnis žodinis Prancūzijos prekių ženklas L.114 — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Prekių panašumas — Ženklų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 53 straipsnio 1 dalies a punktas — Ankstesnio prekių ženklo naudojimo iš tikrųjų nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 57 straipsnio 2 ir 3 dalys — Registracijos pripažinimas negaliojančia iš dalies)

10

2012/C 109/22

Byla T-525/10: 2012 m. vasario 29 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Azienda Agricola Colsaliz di Faganello Antonio prieš VRDT — Weinkellerei Lenz Moser (SERVO SUO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo „SERVO SUO“ paraiška — Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas SERVUS — Santykiniai atmetimo pagrindai — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

10

2012/C 109/23

Byla T-305/08: 2012 m. vasario 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Italija prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Reglamentas (EB) Nr. 530/2008 — Paprastųjų tunų išteklių atkūrimas — BLSK nustatymas 2008 m. — Nereikalingumas priimti sprendimą)

11

2012/C 109/24

Byla T-319/08: 2012 m. vasario 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Grasso prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Reglamentas (EB) Nr. 530/2008 — Paprastųjų tunų išteklių atkūrimas — BLSK nustatymas 2008 m. — Visuotinai taikomas aktas — Konkrečios sąsajos nebuvimas — Nepriimtinumas)

11

2012/C 109/25

Byla T-329/08: 2012 m. vasario 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje AJD Tuna prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Reglamentas (EB) Nr. 530/2008 — Paprastųjų tunų išteklių atkūrimas — BLSK nustatymas 2008 m. — Visuotinai taikomas aktas — Konkrečios sąsajos nebuvimas — Nepriimtinumas)

11

2012/C 109/26

Byla T-330/08: 2012 m. vasario 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Ligny Pesca di Guaiana Francesco ir kt. prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Reglamentas (EB) Nr. 530/2008 — Paprastųjų tunų išteklių atkūrimas — BLSK nustatymas 2008 m. — Visuotinai taikomas aktas — Konkrečios sąsajos nebuvimas — Nepriimtinumas)

12

2012/C 109/27

Byla T-366/08: 2012 m. vasario 14 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Federcoopesca ir kt. prieš Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Reglamentas (EB) Nr. 530/2008 — Paprastųjų tunų išteklių atkūrimas — BLSK nustatymas 2008 m. — Visuotinai taikomas aktas — Konkrečios sąsajos nebuvimas — Nepriimtinumas)

12

2012/C 109/28

Byla T-218/11 R: 2012 m. vasario 27 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Dagher prieš Tarybą (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojančios priemonės, priimtos atsižvelgiant į padėtį Dramblio Kaulo Krante — Išbraukimas iš atitinkamų asmenų sąrašo — Prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones — Nereikalingumas priimti sprendimą)

12

2012/C 109/29

Byla T-572/11 R: 2012 m. vasario 17 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Hassan prieš Tarybą (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Sirijai — Lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas — Prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones — Skubos nebuvimas — Interesų palyginimas)

13

2012/C 109/30

Byla T-601/11 R: 2012 m. vasario 13 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Dansk Automat Brancheforening prieš Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Valstybės pagalba — Danijos įstatymas, kuriuo nustatyti mažesni mokesčiai azartinių lošimų internete realiuoju laiku organizatoriams — Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama suderinama su vidaus rinka — Prašymas sustabdyti vykdymą — Skubos nebuvimas — Interesų palyginimas)

13

2012/C 109/31

Byla T-656/11 R: 2012 m. vasario 16 d. laikinąsias apsaugos priemones taikančio teisėjo nutartis byloje Morison Menon Chartered Accountants ir kt. prieš Tarybą (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui siekiant užkirsti kelią branduolinių ginklų kūrimui — Lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas — Prašymas sustabdyti vykdymą — Skubos nebuvimas)

13

2012/C 109/32

Byla T-666/11: 2011 m. gruodžio 27 d. pareikštas ieškinys byloje Budziewska prieš VRDT — Puma AG Rudolf Dassler Sport (pumos atvaizdas)

14

2012/C 109/33

Byla T-668/11: 2011 m. gruodžio 30 d. pareikštas ieškinys byloje VIP Car Solutions prieš Parlamentą

14

2012/C 109/34

Byla T-15/12: 2012 m. sausio 6 d. pareikštas ieškinys byloje Provincie Groningen ir kt. prieš Komisiją

15

2012/C 109/35

Byla T-16/12: 2012 m. sausio 6 d. pareikštas ieškinys byloje Stichting Het Groninger Landschap ir kt. prieš Komisiją

15

2012/C 109/36

Byla T-19/12: 2012 m. sausio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Fabryka Łożysk Tocznych-Kraśnik prieš VRDT — Impexmetal (KFŁT KRAŚNIK)

16

2012/C 109/37

Byla T-31/12: 2012 m. sausio 23 d. pareikštas ieškinys byloje Région Poitou-Charentes prieš Komisiją

16

2012/C 109/38

Byla T-32/12: 2012 m. sausio 20 d. pareikštas ieškinys byloje Vardar prieš VRDT — Joker (pingulina)

17

2012/C 109/39

Byla T-39/12 P: 2012 m. sausio 25 d. Roberto Di Tullio pateiktas apeliacinis skundas dėl 2011 m. lapkričio 29 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-119/10 Di Tullio prieš Komisiją

17

2012/C 109/40

Byla T-40/12: 2012 m. sausio 30 d. pareikštas ieškinys byloje European Dynamics Luxembourg ir Evropaiki Dinamiki-Proigmena Sistimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis prieš Europos policijos biurą (Europolas)

18

2012/C 109/41

Byla T-41/12: 2012 m. sausio 27 d. pareikštas ieškinys byloje LS Fashion prieš VRDT — Sucesores de Miguel Herreros (L’Wren Scott)

18

2012/C 109/42

Byla T-47/12: 2012 m. sausio 27 d. pareikštas ieškinys byloje Intesa Sanpaolo prieš VRDT — equinet Bank (EQUITER)

19

2012/C 109/43

Byla T-48/12: 2012 m. vasario 6 d. pareikštas ieškinys byloje Euroscript — Polska prieš Parlamentą

19

2012/C 109/44

Byla T-49/12: 2012 m. vasario 7 d. pareikštas ieškinys byloje Lafarge prieš Komisiją

20

2012/C 109/45

Byla T-50/12: 2012 m. vasario 7 d. pareikštas ieškinys byloje AMC-Representações Têxteis prieš VRDT — MIP Metro (METRO KIDS COMPANY)

21

2012/C 109/46

Byla T-51/12: 2012 m. vasario 8 d. pareikštas ieškinys byloje Scooters India prieš VRDT — Brandconcern (LAMBRETTA)

21

2012/C 109/47

Byla T-54/12: 2012 m. vasario 8 d. pareikštas ieškinys byloje K2 Sports Europe prieš VRDT — Karhu Sport Iberica (SPORT)

22

2012/C 109/48

Byla T-56/12: 2012 m. vasario 9 d. pareikštas ieškinys byloje IRISL Maritime Training Institute ir kiti prieš Tarybą

22

2012/C 109/49

Byla T-57/12: 2012 m. vasario 9 d. pareikštas ieškinys byloje Good Luck Shipping prieš Tarybą

23

2012/C 109/50

Byla T-58/12: 2012 m. vasario 9 d. pareikštas ieškinys byloje Nabipour ir kiti prieš Tarybą

23

2012/C 109/51

Byla T-62/12: 2012 m. vasario 9 d. pareikštas ieškinys byloje ClientEarth prieš Tarybą

24

2012/C 109/52

Byla T-66/12: 2012 m. vasario 13 d. pareikštas ieškinys byloje Sedghi ir Azizi prieš Tarybą

24

2012/C 109/53

Byla T-67/12: 2012 m. vasario 10 d. pareikštas ieškinys byloje Sina Bank prieš Tarybą

25

2012/C 109/54

Byla T-68/12: 2012 m. vasario 10 d. pareikštas ieškinys byloje Hemmati prieš Tarybą

26

2012/C 109/55

Byla T-69/12: 2012 m. vasario 17 d. pareikštas ieškinys byloje Zavvar prieš Tarybą

26

2012/C 109/56

Byla T-70/12: 2012 m. vasario 17 d. pareikštas ieškinys byloje Divandari prieš Tarybą

27

2012/C 109/57

Byla T-71/12: 2012 m. vasario 17 d. pareikštas ieškinys byloje Meskarian prieš Tarybą

28

2012/C 109/58

Byla T-72/12: 2012 m. vasario 17 d. pareikštas ieškinys byloje Bank Mellat prieš Tarybą

28

2012/C 109/59

Byla T-73/12: 2012 m. vasario 17 d. pareikštas ieškinys byloje Einhell Germany ir kt. prieš Komisiją

29

2012/C 109/60

Byla T-77/12: 2012 m. vasario 16 d. pareikštas ieškinys byloje Wahl prieš VRDT — Tenacta Group (bellissima)

30

2012/C 109/61

Byla T-78/12: 2012 m. vasario 17 d. pareikštas ieškinys byloje GRE prieš VRDT — Villiger Söhne (LIBERTE brunes)

30

2012/C 109/62

Byla T-79/12: 2012 m. vasario 15 d. pareikštas ieškinys byloje Cisco Systems ir Messagenet prieš Komisiją

31

2012/C 109/63

Byla T-82/12: 2012 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje Makhlouf prieš Tarybą

31

2012/C 109/64

Byla T-87/12: 2012 m. vasario 23 d. pareikštas ieškinys byloje Duff Beer UG prieš VRDT — Twentieth Century Fox Film (Duff)

32

2012/C 109/65

Byla T-88/12: 2012 m. vasario 20 d. pareikštas ieškinys byloje Charron Inox ir Almet prieš Tarybą

32

2012/C 109/66

Byla T-96/12: 2012 m. kovo 1 d. pareikštas ieškinys byloje Ispanija prieš Komisiją

33

2012/C 109/67

Byla T-446/09: 2012 m. vasario 16 d. Bendrojo Teismo nutartis byloje Escola Superior Agrária de Coimbra prieš Komisiją

34

LT