ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 174E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas
2005m. liepos 14d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. spalio 25 d., pirmadienis

2005/C 174E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pranešimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Asignavimų perkėlimas

Peticijos

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms per pirmąjį svarstymą (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva

Komitetų sudėtis

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Europos centrinis bankas (2003) (diskusijos)

Automobilių sektoriaus restruktūrizavimas (pareiškimas ir diskusijos)

Naftos kainų kilimo padariniai Europos ekonomikai, žemės ūkiui ir žuvininkystei (pareiškimas ir diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

11

2004 m. spalio 26 d., antradienis

2005/C 174E/2

PROTOKOLAS

12

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas

Iškilmingas posėdis - Nyderlandai

José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas (diskusijų tęsinys)

Balsavimui skirtas laikas

Į Bendrijos vandenis išleistos pavojingos medžiagos ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos centrinio banko 2003 metų pranešimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

2005 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) — 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

21

I PRIEDAS

23

II PRIEDAS

26

PRIIMTI TEKSTAI

39

P6_TA(2004)0025
Pavojingos medžiagos, išleistos į Bendrijos vandenis ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026
Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Armėnija *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Armėnijos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Azerbaidžanas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Azerbaidžano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Gruzija *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Gruzijos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Kazachstanas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Kazachstano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Kirgizija *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Kirgizijos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Moldova *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Moldovos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Rusijos Federacija *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Rusijos Federacijos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Ukraina *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Ukrainos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035
Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Uzbekistanas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Uzbekistano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036
Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040
Europos parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2004 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms

47

P6_TA(2004)0037
Europos centrinis bankas (2003)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos centrinio banko 2003 metų pranešimo (2004/2144(INI))

48

2004 m. spalio 27 d., trečiadienis

2005/C 174E/3

PROTOKOLAS

52

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. lapkričio 4-5 d., Briuselyje) (pareiškimai ir diskusijos)

Parlamento sudėtis

Balsavimui skirtas laikas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

ES ir Indijos ryšiai (pareiškimai ir diskusijos)

Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (pareiškimai ir diskusijos)

Būsimi rinkimai Ukrainoje (pareiškimai ir diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklų 81 straipsnis)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

58

2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis

2005/C 174E/4

PROTOKOLAS

60

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Moterys ir skurdas (žodinis klausimas su diskusijomis)

Karo laivų hidrolokatoriai (žodinis klausimas su diskusijomis)

Balsavimui skirtas laikas

Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas - 2005 finansiniai metai (balsavimas)

2005 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)

2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)

Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tolesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Audito Rūmų nario paskyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Užkrečiama smegenų kempinligė ir gyvūnų mityba (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Indijos ryšiai (balsavimas)

Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (balsavimas)

Būsimi rinkimai Ukrainoje (balsavimas)

Karinių laivų hidrolokatoriai (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Kasetinės bombos (diskusijos)

Iranas (diskusijos)

Gvantanamas (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Kasetinės bombos (balsavimas)

Iranas (balsavimas)

Gvantanamo (balsavimas)

Asignavimų perkėlimas

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

74

I PRIEDAS

76

II PRIEDAS

99

PRIIMTI TEKSTAI

166

P6_TA(2004)0038
2005 m. bendrojo biudžeto projektas, III skirsnis
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis — Komisija (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039
2005 m. bendrojo biudžeto projektas, kiti skirsniai
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis - Europos Parlamentas, II skirsnis - Taryba, IV skirsnis - Teisingumo Teismas, V skirsnis - Audito Rūmai, VI skirsnis - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis - Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis - Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040
Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041
Tolesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiančio sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042
Audito Rūmų nario paskyrimas
Europos Parlamento sprendimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043
Užkrečiamosios spongiforminės encelopatijos ir gyvūnų mityba
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encelopatijomis ir gyvūnų mityba, projekto

178

P6_TA(2004)0044
ES ir Indijos santykiai
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES ir Indijos santykių (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045
Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai
Europos Parlamento rezoliucija dėl politinės padėties Baltarusijoje po 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimų ir referendumo

181

P6_TA(2004)0046
Būsimi rinkimai Ukrainoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl artėjančių prezidento rinkimų Ukrainoje

183

P6_TA(2004)0047
Karo laivų hidrolokatoriai
Europos Parlamento rezoliucija dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai

186

P6_TA(2004)0048
Kasetinės bombos
Europos Parlamento rezoliucija dėl skeveldrinių šaudmenų

188

P6_TA(2004)0049
Iranas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano

190

P6_TA(2004)0050
Gvantanamas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvantanamo

193

LT