Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Bosnija ir Hercegovina

 

DOKUMENTAI, KURIŲ SANTRAUKA PATEIKIAMA:

Europos Bendrijų ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas

Sprendimas (ES, Euratomas) 2015/998 dėl Europos Bendrijų ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo

KOKS ŠIO SPRENDIMO IR ŠIO SUSITARIMO TIKSLAS?

Šiuo sprendimu Europos Sąjunga (ES) sudaro Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (SAS) su Bosnija ir Hercegovina.

Susitarimo tikslai:

• remti Bosnijos ir Hercegovinos pastangas stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę;
• prisidėti prie politinio, ekonominio bei institucijų stabilumo Bosnijoje ir Hercegovinoje ir prie regiono stabilizavimo;
• sukurti tinkamas sąlygas politiniam dialogui, kad ES ir Bosnija ir Hercegovina galėtų užmegzti glaudžius politinius tarpusavio santykius;
• remti Bosnijos ir Hercegovinos pastangas vystyti ekonominį ir tarptautinį bendradarbiavimą, taip pat padėti jai derinti jos teisės aktus su ES teisės aktais;
• remti Bosnijos ir Hercegovinos pastangas baigti perėjimo į veikiančią rinkos ekonomiką laikotarpį;
• skatinti darnius ekonominius santykius ir palaipsniui vystyti ES ir Bosnijos ir Hercegovinos laisvosios prekybos zoną;
• skatinti regionų bendradarbiavimą visose šiame susitarime nustatytose srityse.

PAGRINDINIAI ASPEKTAI

SAS sudaro dešimt antraštinių dalių.

 

• 1.
  Bendrieji principai

  SAS grindžiamas keletu esminių principų. Bosnija ir Hercegovina sutinka:

  • gerbti demokratijos principus, žmogaus teises, tarptautinę teisę ir dokumentus, įskaitant visapusišką bendradarbiavimą su Tarptautiniu baudžiamuoju tribunolu buvusiajai Jugoslavijai, ir rinkos ekonomikos principus;
  • vykdyti tarptautinius įsipareigojimus;
  • kovoti su masinio naikinimo ginklo (MNG) platinimu;
  • imtis veiksmų, kad būtų atitinkamai pasirašytos, ratifikuotos (arba prisijungta prie jų) ir visiškai įgyvendintos visos kitos susijusios tarptautinės priemonės,
  • sukurti veiksmingą nacionalinės eksporto kontrolės sistemą, kurią sudaro su MNG susijusių prekių eksporto ir tranzito kontrolė, įskaitant galutinio dvigubos paskirties technologijų naudojimo kontrolę, ir kurioje numatytos veiksmingos sankcijos už eksporto kontrolės pažeidimus;
  • skatinti tarptautinę ir regioninę taiką, stabilumą, bendradarbiavimą bei gerus kaimyninius santykius regione, įskaitant:
    • vystyti bendro intereso projektus,
    • užtikrinti atitinkamą asmenų, prekių, kapitalo ir paslaugų judėjimo abipusių lengvatų lygį.
  • kovoti su terorizmu.

   

• 2.
  Politinis dialogas

  Abiejų šalių politinis dialogas toliau plėtojamas. Juo visų pirma bus skatinama:

  • užtikrinti visišką Bosnijos ir Hercegovinos integraciją į demokratinių tautų bendriją ir laipsnišką suartėjimą su ES;
  • mažinti šalių nuomonių tarptautiniais klausimais skirtumus;
  • užtikrinti regionų bendradarbiavimą ir gerų kaimyninių santykių plėtojimą;
  • užtikrinti bendrą nuomonę apie saugumą ir stabilumą Europoje, įskaitant bendradarbiavimą ES bendros užsienio ir saugumo politikos srityse.

   

• 3.
  Regionų bendradarbiavimas

  Bosnija ir Hercegovina turi:

  • aktyviai skatinti regionų bendradarbiavimą;
  • derėtis su šalimis, kurios jau yra su ES pasirašiusios SAS, siekdama sudaryti dvišalius susitarimus dėl regionų bendradarbiavimo;
  • palaikyti regioninį bendradarbiavimą su partnerėmis, kurios yra pasirašiusios SAS ir dalyvauja stabilizacijos ir asociacijos procese (SAP);
  • skatinti bendradarbiavimą ir sudaryti, jeigu įmanoma, bendradarbiavimo susitarimus su bet kuriomis ES šalimis kandidatėmis, nedalyvaujančiomis SAP.

  ES remia regioninio ar tarpvalstybinio masto projektus vykdydama savo pagalbos programas.

   

• 4.
  Laisvas prekių judėjimas

  • Abi šalys yra įsipareigojusios palaipsniui, ne ilgiau kaip per penkerius metus, sukurti dvišalę laisvosios prekybos zoną.
  • Susitarime nustatomas procesas, kaip mažinti ir pašalinti muitus ir kvotas prekėms iš ES ir Bosnijos ir Hercegovinos.

   

• 5.
  Darbuotojų judėjimas, įsisteigimas, paslaugų teikimas ir kapitalo judėjimas

  • ES šalies teritorijoje teisėtai dirbantiems Bosnijos ir Hercegovinos piliečiams taikoma tvarka negali diskriminuoti jų, palyginti su tos šalies piliečiais.
  • Būtina nustatyti teisėtai ES šalies teritorijoje dirbantiems Bosnijos ir Hercegovinos piliečiams ir teisėtai toje šalyje gyvenantiems jų šeimos nariams taikomų socialinės apsaugos sistemų derinimo taisykles.
  • Vienos susitarimo šalies teritorijoje įsikūrusioms įmonėms (taip pat dukterinėms įmonėms ir filialams) bus leidžiama vykdyti operacijas kitos susitarimo šalies teritorijoje tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir toje teritorijoje įsikūrusioms įmonėms.
  • Abi šalys privalo imtis veiksmų, kad palaipsniui sudarytų paslaugų teikimo galimybes savo bendrovėms ar piliečiams kitos šalies teritorijoje.
  • Mokėjimų balanso einamosios sąskaitos ES ir Bosnijos ir Hercegovinos tarpusavio mokėjimus ir pervedimus turi būti leidžiama vykdyti laisvai konvertuojama valiuta.

   

• 6.
  Nacionalinės teisės aktų derinimas su ES teisės aktais

  • Bosnija ir Hercegovina sutinka, kad galiojantys ir būsimi teisės aktai palaipsniui būtų suderinti su ES acquis ir kad tokie teisės aktai būtų tinkamai įgyvendinami bei užtikrinamas jų taikymas.
  • Abi pusės yra saistomos konkurencijos taisyklių, pagrįstų ES teise ir susijusių su veiksmais, galinčiais paveikti prekybą tarp abiejų šalių.

   

• 7.
  Teisingumas, laisvė ir saugumas

  SAS pabrėžiama teisinės valstybės ir institucijų stiprinimo svarba visais lygmenimis. Bendradarbiavimas sutelkiamas į keletą konkrečių sričių, įskaitant:

  • teismų nepriklausomumą, jų veiksmingumo didinimą ir institucijų gebėjimus;
  • vizas, sienų kontrolę, prieglobstį ir migraciją;
  • neteisėtos migracijos prevenciją ir kontrolę, readmisiją;
  • organizuoto nusikalstamumo, korupcijos, terorizmo ir kitų neteisėtų veikų prevenciją ir kovą su jomis.

   

• 8.
  Bendradarbiavimo politika

  ES ir Bosnija ir Hercegovina turėtų glaudžiai bendradarbiauti įvairiose politikos srityse siekdamos prisidėti prie šalies vystymosi ir augimo potencialo. Šis bendradarbiavimas turi stiprinti esamus ekonominius ryšius kuo plačiau tiek Bosnijos ir Hercegovinos, tiek ES labui.

   

• 9.
  Finansinis bendradarbiavimas

  • Siekdama šio susitarimo tikslų, Bosnija ir Hercegovina gali gauti ES finansinę paramą subsidijų ir paskolų forma, įskaitant Europos investicijų banko paskolas.
  • ES finansinė parama teikiama atsižvelgiant į padarytą pažangą siekiant įvykdyti Kopenhagos kriterijus.

   

• 10.
  Priežiūra

  Susitarimu įsteigiama Stabilizacijos ir asociacijos taryba, kuri prižiūri susitarimo taikymą ir įgyvendinimą.

   

NUO KADA TAIKOMI ŠIS SPRENDIMAS IR SUSITARIMAS?

Sprendimas taikomas nuo 2015 m. balandžio 21 d., o susitarimas – nuo 2015 m. birželio 1 d.

KONTEKSTAS

Daugiau informacijos žr.:

• Bosnija ir Hercegovina (Europos Komisija);
• Vakarų Balkanai (Europos išorės veiksmų tarnyba);
• Pasirengimo narystei paramos priemonės apžvalga (Europos Komisija);
• 2018 m. ES plėtros dokumentų rinkinys (Europos Komisija).

PAGRINDINIAI DOKUMENTAI

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (OL L 164, 2015 6 30, p. 2–547)

Susitarimo daliniai pakeitimai buvo įtraukti į pradinį dokumentą. Ši konsoliduota versija yra skirta tik informacijai.

2015 m. balandžio 21 d. Tarybos ir Komisijos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/998 dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (OL L 164, 2015 6 30, p. 548–549)

SUSIJĘ DOKUMENTAI

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2018 m. komunikatas dėl ES plėtros politikos“ (COM(2018) 450 final, 2018 4 17)

Komisijos tarnybų darbinis dokumentas „2018 m. Bosnijos ir Hercegovinos ataskaita“, pridedamas prie Komisijos komunikato Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2018 m. komunikatas dėl ES plėtros politikos“ (SWD(2018) 155 final, 2018 4 17)

Informacija, susijusi su Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo įsigaliojimu (OL L 164, 2015 6 30, p. 550)

2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 231/2014, kuriuo nustatoma Pasirengimo narystei paramos priemonė (PNPP II) (OL L 77, 2014 3 15, p. 11–26)

paskutinis atnaujinimas 05.04.2019