Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document C:2012:275:FULL

Europos Sąjungos oficialusis leidinys, C 275, 2012m. rugsėjis 12d.


Display all documents published in this Official Journal
 

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.275.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 275
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas
2012m. rugsėjo 12d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Europos Komisija

2012/C 275/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) ( 1 )

1

2012/C 275/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) ( 1 )

1

2012/C 275/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) ( 1 )

2

2012/C 275/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) ( 1 )

2

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Europos Komisija

2012/C 275/05

Euro kursas

3

 

V   Nuomonės

 

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

 

Europos Komisija

2012/C 275/06

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą

4

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Europos Komisija

2012/C 275/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

5

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

12.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 275/01

2012 m. rugsėjo 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6664. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

12.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 275/02

2012 m. rugsėjo 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6689. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

12.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 275/03

2012 m. rugpjūčio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6660. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

12.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 275/04

2012 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6455. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

12.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/3

Euro kursas (1)

2012 m. rugsėjo 11 d.

2012/C 275/05

1 euro =


 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2787

JPY

Japonijos jena

99,70

DKK

Danijos krona

7,4522

GBP

Svaras sterlingas

0,79780

SEK

Švedijos krona

8,4773

CHF

Šveicarijos frankas

1,2074

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

7,3890

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,548

HUF

Vengrijos forintas

284,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

PLN

Lenkijos zlotas

4,1082

RON

Rumunijos lėja

4,4848

TRY

Turkijos lira

2,3065

AUD

Australijos doleris

1,2301

CAD

Kanados doleris

1,2429

HKD

Honkongo doleris

9,9161

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5690

SGD

Singapūro doleris

1,5745

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 441,82

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,4847

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1016

HRK

Kroatijos kuna

7,4203

IDR

Indonezijos rupija

12 239,56

MYR

Malaizijos ringitas

3,9512

PHP

Filipinų pesas

53,125

RUB

Rusijos rublis

40,5783

THB

Tailando batas

39,742

BRL

Brazilijos realas

2,5851

MXN

Meksikos pesas

16,6711

INR

Indijos rupija

70,7440

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

12.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/4

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą

2012/C 275/06

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą (2007–2013 m.).

Kviečiama teikti paraiškas, atsiliepiant į kvietimą, paskelbtą pagal specialiąją programą „Bendradarbiavimas“: Informacinės ir ryšių technologijos FP7-ICT-2013-EU-Brazil.

Kvietimo dokumentai, įskaitant terminą ir biudžetą, pateikti kvietimo tekste, kuris paskelbtas:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

12.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 275/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 275/07

1.

2012 m. rugsėjo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, Jungtinės Amerikos Valstijos) ir „BC Partners Limited“ (toliau – BCP, Vokietija), per bendrą nuosavybės teise priklausančią įmonę įsigijimo sandoriams vykdyti „Silver II Acquisition Sàrl“ (Liuksemburgas), pirkdamos įmonių „Sullair Corporation“, „Sundyne Coporation“ ir „Milton Roy Company“, kurios yra įmonės „Hamilton Sundstrand Industrial“ (toliau – HSI) dalis, akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės HCI, kuri yra įmonės „Hamilton Sundstrand Corporation“ (Jungtinės Amerikos Valstijos), priklausančios įmonei „United Technologies Corporation“ (Jungtinės Amerikos Valstijos), padalinys, kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Carlyle“: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu, finansuojant keturių tipų tarptautines investicijas (kontrolinio akcijų paketo išpirkimas, bankų paskolų alternatyvos, augimo kapitalas ir nekilnojamasis turtas) įvairiose pramonės šakose,

—

BCP: privataus kapitalo investicijų fondai,

—

HSI: pramoninių siurblių ir kompresorių gamyba.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

Top