2.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,00 % 2010 m. liepos 1 d.

Euro kursas (2)

2010 m. liepos 1 d.

2010/C 176/01

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2328
JPY	Japonijos jena	108,14
DKK	Danijos krona	7,4487
GBP	Svaras sterlingas	0,82215
SEK	Švedijos krona	9,6018
CHF	Šveicarijos frankas	1,3178
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,0450
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,770
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	287,45
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7093
PLN	Lenkijos zlotas	4,1770
RON	Rumunijos lėja	4,3442
TRY	Turkijos lira	1,9552
AUD	Australijos doleris	1,4753
CAD	Kanados doleris	1,3124
HKD	Honkongo doleris	9,6059
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,8062
SGD	Singapūro doleris	1,7225
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 514,71
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,5845
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,3596
HRK	Kroatijos kuna	7,1925
IDR	Indonezijos rupija	11 160,96
MYR	Malaizijos ringitas	3,9869
PHP	Filipinų pesas	57,301
RUB	Rusijos rublis	38,5810
THB	Tailando batas	39,967
BRL	Brazilijos realas	2,2337
MXN	Meksikos pesas	15,9586
INR	Indijos rupija	57,4820

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

2.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/2

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 176/02

Pagalbos Nr.: XA 241/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Región de Murcia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis).

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas

A1. Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų srities veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Kita informacija: Ši žemės ūkio kooperatyvams skirta pagalba padės sustiprinti kaimo plėtrą, didinant tų kooperatyvų konkurencingumą, kad kaimo vietovėse būtų pagerinta gyvenimo kokybė ir skatinama įvairinti ekonominę veiklą.

Pagalbos Nr.: XA 58/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Toscana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Teisinis pagrindas: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,1 mln. EUR per 2010 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis), konkrečiai:

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas:

A10601 Parama augalininkystei

A10602 Parama gyvulininkystei

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Kita informacija: Pagal Regiono įstatymą Nr. 1/06 Toskanos regionas, taikydamas Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį, įgyvendina pagalbos schemą, pagal kurią teikiama techninė parama žemės ūkio sektoriui, skirta bendrajam ūkininkų švietimui ir mokymui (mokymo programos organizavimo išlaidos, 2 dalies a punkto i papunktis), trečiųjų šalių teikiamos konsultavimo paslaugos (nenuolatinės, 2 dalies c punktas) ir forumo organizavimas ir dalyvavimas jame (skelbimo ir stendų parodoms nuomos išlaidos, 2 dalies d punkto iii ir iv papunkčiai). Pagalbos schema bus įgyvendinta skelbiant konkrečius konkursus pagal pagalbos projekto, pateikiamo šios santraukos priede, nuostatas.

Pagalbos Nr.: XA 60/10

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2010 m. – 8 000 EUR

2011 m. – 10 000 EUR

2012 m. – 10 000 EUR

2013 m. – 10 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.	Investicijos į pirminės žemės ūkio produkcijos žemės ūkio valdas: — 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, — 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

2.	Pagalba draudimo įmokoms mokėti: — iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudžiant augalus ir gaminius bei draudžiant gyvulius nuo ligų.

3.

Techninė parama: — Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų mokymui ir tobulinimuisi; trečiųjų šalių konsultacijų paslaugoms, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimui, leidiniams, katalogams ir interneto svetainėms. Pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir tiesioginių išmokų žemės ūkio produktų gamintojams pinigais neapima.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Parama MVĮ

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Reglamento „Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010-2013“ pasiūlyme numatytos priemonės, kurios sudaro valstybės pagalbą pagal toliau nurodytus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius ir pagal 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (OL L 214, 2008 8 9, p. 3):

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas,

12 straipsnis: Pagalba draudimo įmokoms mokėti,

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Interneto svetainė: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 62/10

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Provincie Utrecht (Utrecht)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Teisinis pagrindas: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 500 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, jei teikiama pagalba investicijoms į žemės ūkio valdas, skirtoms restruktūrizuojamos teritorijos aplinkai saugoti, bet ne daugiau kaip 200 000 EUR.

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, jei teikiama pagalba investicijų, susijusių su kombinuotomis „oro valymo sistemomis“, išlaidoms padengti, bet ne daugiau kaip 100 000 EUR.

Įgyvendinimo data: Schema įsigalios tik tada, kai Europos Komisijos interneto svetainėje bus paskelbta informacijos santrauka.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis).

Pagalba gali būti skiriama žemės ūkio valdose vykdomai veiklai, kuria siekiama sumažinti restruktūrizuojamoje vietovėje vykdomos ūkininkavimo veiklos poveikį aplinkai ir kuri priskiriama vienai iš šių kategorijų:

išmetamų amoniako teršalų ir sąnašų mažinimas,

augalų apsaugos produktų naudojimo ir išmetamų teršalų mažinimas,

oro taršos kvapais mažinimas,

išmetamų dalelių teršalų mažinimas.

Pagalbos gavėjai – mažosios ir vidutinės žemės ūkio įmonės, užsiimančios pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 63/10

Valstybė narė: Suomija

Regionas: Regionai, kuriuose dėl nepalankių oro sąlygų 2009 m. patirta nuostolių

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Teisinis pagrindas: Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m. numatytos išlaidos prarastam augalų derliui kompensuoti yra 0,35 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Kompensacija išmokama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio 8 dalį. Kompensacija yra ne didesnė kaip 90 % patirtų nuostolių sumos, kuri viršija paties ūkininko padengiamą dalį, t. y. 30 % standartinio derliaus kiekio. Pats ūkininkas taip pat padengia ne mažiau kaip 30 % visų kiekvienos atskiros pagalbos reikalavimus atitinkančios kultūros nuostolių sumos. Kad būtų galima palyginti įprastą augalų produkcijos kiekį tais metais, kai patirti nuostoliai, naudojamas aritmetinis praėjusių penkerių metų derliaus vidurkis, apskaičiuojamas atmetus geriausius ir prasčiausius rodiklius. Jei nėra penkerių metų derliaus duomenų, įprastas derlius apskaičiuojamas pagal aritmetinį praėjusių trejų metų derliaus vidurkį. Apskaičiuojant derliaus, už kurį bus mokama kompensacija, vertę remiamasi vidutine tų metų, kuriais patirta nuostolių, pardavimo kaina. Remiantis šiais duomenimis atskirai apskaičiuojama kiekvieno ūkininko patirtų nuostolių vertė. Taigi nuostolių apskaičiavimo metodas atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnį.

Iš didžiausios nuostolių sumos, atitinkančios reikalavimus pagalbai gauti, turi būti išskaičiuotos gautos draudimo sumos ir kitos išlaidos ir nuostoliai, patirti ne dėl nepalankių oro sąlygų.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalios nuo 2010 m. balandžio 15 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba skirta 2009 m. patirtai žalai kompensuoti.

Pagalbos tikslas: Pagalba žemės ūkio ir sodininkystės įmonėms, patyrusioms nuostolių dėl nepalankių oro sąlygų (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis).

Ekonomikos sektorius (-iai): Visas plotas, kuriam taikoma pagalbos schema, – apie 3 600 ha. Padaryta žalos 21 rūšies augalams.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Subsidijų skyrimo kriterijai

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Už schemą atsakinga institucija:

Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Interneto svetainė: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Kita informacija: —

---

2.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/6

---

2009 m. ES-27 etilo alkoholio balansas

(Sudarytas 2010 m. birželio 20 d. taikant Reglamento (EB) Nr. 2336/2003 2 straipsnį)

2010/C 176/03

	2009 m. ES-27 etilo alkoholio balansas (Sudarytas 2010 m. birželio 20 d. taikant Reglamento (EB) Nr. 2336/2003 2 straipsnį  (1))	Absoliutaus alkoholio hektolitrais
1.	Pradinės atsargos — Žemės ūkio kilmės — Ne žemės ūkio kilmės	9 234 665
2.	Gamyba — Žemės ūkio kilmės — Ne žemės ūkio kilmės	49 214 427
3.	Importas (2)	10 940 541
	— Muitas 0 %	3 341 152
	— Sumažintas muitas	0
	— Muitas 100 %	7 599 389
4.	Bendrieji ištekliai	68 895 594
5.	Eksportas	457 275
6.	Vidaus naudojimas	59 621 240
	Žemės ūkio kilmės Ne žemės ūkio kilmės Iš viso Maistui 10 757 339     Pramonei 6 941 703     Degalams 39 320 786     Kita 2 601 412     Iš viso 59 621 240
7.	Galutinės atsargos — Žemės ūkio kilmės — Ne žemės ūkio kilmės	9 311 119
Šaltiniai: valstybių narių pranešimai/Eurostatas COMEXT.

---

(1)  2003 m. gruodžio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2336/2003, įvedantis tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 670/2003, nustatančio konkrečias žemės ūkio kilmės etilo alkoholio rinkos priemones, taikymo taisykles (OL L 346, 2003 12 31, p. 19).

(2)  Įtraukti tik produktai šiais kodais: KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 ir KN 2208 90 99.

Šaltiniai: valstybių narių pranešimai/Eurostatas COMEXT.

---

2.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 176/04

1.

2010 m. birželio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Veolia Environnement“ (toliau – „Veolia Environnement“, Prancūzija) ir „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Transdev“ (toliau – „Transdev“, Prancūzija) ir „Veolia Transport“ (toliau – „Veolia Transport“, Prancūzija), kurios sujungiamos į naują įmonę „Veolia Transdev“, kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: — „Veolia Environnement“: tarptautinė grupė, kurios veikla: i) vandens tiekimo ir valymo paslaugų deleguotas valdymas, ii) valymo ir atliekų apdorojimo paslaugų teikimas, iii) paslaugų energijos sektoriuje teikimas ir iv) transporto paslaugų deleguotas valdymas, — „Veolia Transport“: „Veolia Environnement“ padalinys, kurio specializacija viešojo keleivinio transporto paslaugų teikimas ir miesto, tarpmiestinių (departamentų arba regionų) bei nacionalinių visų transporto rūšių (autobusų, traukinių, metro, tramvajaus ir kt.) tinklų deleguotas valdymas tarptautiniu lygmeniu, — CDC: viešoji įstaiga, vykdanti visuotinės svarbos uždavinius: i) valdo privačiuosius fondus, kuriems valdžios institucijos nori užtikrinti specialią apsaugą ir ii) skolina arba investuoja į visuotinės svarbos veiklą. CDC taip pat veikia asmenų draudimo, transporto, nekilnojamojo turto ir įmonių bei paslaugų vystymo srityse, — „Transdev“: CDC padalinys, atsakingas už miesto ir tarpmiestines traukinių, tramvajaus arba metro, autobusų, tolimojo susisiekimo autobusų, troleibusų, maršrutinių laivų, dalijimosi automobiliais ir dviračių viešojo transporto operacijas, daugiausia Europoje.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

2.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/s3

---

PRANEŠIMAS

2010 m. liepos 2 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 176 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas – 28-ojo pilnojo leidimo ketvirtasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/…). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

---