This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007PC0751
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of the WTO tariff quota for New Zealand butter provided for in the EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui
/* KOM/2007/0751 galutinis - ACC 2007/0263 */
52007PC0751
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui /* KOM/2007/0751 galutinis - ACC 2007/0263 */
[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA | Briuselis, 27.11.2007 KOM(2007) 751 galutinis 2007/0263 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui (pateikta Komisijos) AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS 1. Konsultuodamasi su Naująja Zelandija dėl naujos importo valdymo sistemos, Komisija nurodė, jog imsis veiksmų, kad EB CXL žemės ūkio produktų sąraše būtų sumažinta kvotos tarifo norma ir pakeistos sviesto riebalų specifikacijos , taip pat ves derybas dėl šių pakeitimų pagal Susitarimo dėl 1994 m. GATT XXVIII straipsnio aiškinimo 6 pastraipą. 2. 2007 m. gegužės 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pranešti PPO, kad Europos Komisija ketina keisti PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui, pagal tarifų 0405 10 11, 0405 10 19 ir 0405 10 30 pozicijas, numatytas prie GATT pridėtame Europos bendrijos CXL sąraše. Atitinkamai 2007 m. rugpjūčio 3 d. Europos bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą EB CXL sąraše iš dalies pakeisti PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui. 3. Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis. 4. Komisija susiderėjo su Naująja Zelandija dėl susitarimo pasikeičiant laiškais. Pasikeitimą laiškais Komisija parafavo 2007 m. lapkričio .... d. 5. Šiuo pasiūlymu Tarybos prašoma patvirtinti Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą pasikeičiant laiškais. Tarybai patvirtinus šį sprendimą, Komisija praneš PPO apie būtinus EB CXL sąrašo pakeitimus. 2007/0263 (ACC) Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmosios pastraipos pirmuoju sakiniu, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: 1. 2007 m. gegužės 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui. Atitinkamai 2007 m. rugpjūčio 3 d. Europos bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą EB CXL sąraše iš dalies pakeisti PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui. 2. Komisija vedė derybas konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį, ir vadovaudamasi Tarybos patvirtintomis derybų gairėmis. 3. Komisija sėkmingai baigė derybas su Naująja Zelandija dėl susitarimo. Todėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą pasikeičiant laiškais reikėtų patvirtinti, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti susitarimą, kad Bendrijai jis būtų privalomas.[1]. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . Priimta Briuselyje Tarybos vardu Pirmininkas PRIEDAS SUSITARIMAS Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui Laiškas Nr. 1 Europos bendrijos laiškas Briuselis ............. Pone, Atsižvelgdama į Europos bendrijos (EB) ir Naujosios Zelandijos derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui, EB sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis. Baigiamosios nuostatos dėl PPO tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sviestui Tarifinės kvotos taikomos tik Naujojoje Zelandijoje pagamintam sviestui pagal šias tarifų pozicijas: KN kodas | Aprašymas | ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 | Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ir grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso metu | ex 0704 10 30 | Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ir grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso, kuriam vykstant sviesto riebalai gali būti tirštinami ir (arba) skaidomi į frakcijas, metu (procesai vadinami „ammix“ ir „spreadable“) | Kvotos tarifo norma yra 70 EUR/100 kg Kiekis, kuriam taikoma kvota, yra 74 693 tonos. Šią kvotą leidžiama taikyti laikantis atitinkamose Bendrijos nuostatose numatytų sąlygų. Bendrosios nuostatos Šio Susitarimo nuostatos taikomos nuo 2008 m. sausio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos vardu Laiškas Nr. 2 Naujosios Zelandijos laiškas Briuselis .......... Pone, Man garbė pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma: „Atsižvelgdama į Europos bendrijos (EB) ir Naujosios Zelandijos derybas pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui, EB sutinka su toliau išdėstytomis išvadomis. Galutinės nuostatos dėl PPO tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sviestui Tarifinės kvotos taikomos tik Naujojoje Zelandijoje pagamintam sviestui pagal šias tarifų pozicijas: KN kodas | Aprašymas | ex 0405 10 11 ex 0405 10 19 | Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ir grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso metu | ex 0704 10 30 | Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ir grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso, kuriam vykstant sviesto riebalai gali būti tirštinami ir (arba) skaidomi į frakcijas, metu (procesai vadinami „ammix“ ir „spreadable“) | Kvotos tarifo norma yra 70 EUR/100 kg Kiekis, kuriam taikoma kvota, yra 74 693 tonos. Kvotos skyrimui taikomos sąlygos, nustatytos atitinkamose Bendrijos nuostatose. Bendrosios nuostatos Šio Susitarimo nuostatos taikomos nuo 2008 m. sausio 1 d. Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“ Naujajai Zelandijai garbė patvirtinti, kad ji sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Naujosios Zelandijos vardu FINANSINĖ PAŽYMA | 1. | BIUDŽETO EILUTĖ: 05 02 12 – Pienas ir pieno produktai 10 skyrius – 1000 straipsnis: Muitai žemės ūkio produktams | PBP 2008 m.: 406,0 mln. EUR 1 683,2 mln. EUR | 2. | PRIEMONĖS PAVADINIMAS: Tarybos sprendimo pasiūlymas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį siekiant iš dalies pakeisti prie 1994 m. GATT pridėtame EB CXL sąraše numatytas PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui | 3. | TEISINIS PAGRINDAS: Sutarties 133 straipsnis | 4. | PRIEMONĖS TIKSLAI: Iš dalies pakeisti PPO tarifines kvotas, taikomas Naujosios Zelandijos sviestui, sumažinant EB CXL žemės ūkio produktų sąraše numatytą kvotos tarifo normą ir pakeičiant jame nurodytas sviesto riebalų specifikacijas . | 5. | FINANSINĖS PASEKMĖS | 12 MĖNESIŲ LAIKOTARPIS (mln. EUR) | EINAMIEJI FINANSINIAI METAI (mln. EUR) | ATEINANTYS FINANSINIAI METAI (mln. EUR) | 5.0 | IŠLAIDOS IŠ – EB BIUDŽETO (GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS IR (ARBA) INTERVENCIJOS) – NACIONALINIO BIUDŽETO – KITŲ SEKTORIŲ | – | – | – | 5.1 | PAJAMOS – EB NUOSAVIEJI IŠTEKLIAI (RINKLIAVOS IR (ARBA) MUITAI) – NACIONALINĖS | –11,2 mln. EUR nuo 2008 m. | – | 5.0.1 | NUMATOMOS IŠLAIDOS | – | – | – | 5.1.1 | NUMATOMOS PAJAMOS | 5.2 | APSKAIČIAVIMO METODAS: (1) | 6.0 | AR GALIMA FINANSUOTI IŠ EINAMŲJŲ METŲ BIUDŽETO ATITINKAMO SKYRIAUS ASIGNAVIMŲ? | TAIP NE | 6.1 | AR GALIMA FINANSUOTI IŠ EINAMŲJŲ METŲ BIUDŽETO ASIGNAVIMUS PERKELIANT IŠ VIENO SKYRIAUS Į KITĄ? | TAIP NE | 6.2 | AR REIKĖS PAPILDOMŲ BIUDŽETO LĖŠŲ? | TAIP NE | 6.3 | AR BŪSIMUOSE BIUDŽETUOSE REIKĖS NUMATYTI ASIGNAVIMŲ? | TAIP NE | PASTABOS: Apskaičiuota, kad dėl šios priemonės gali būti prarasta apie 11,3 mln. EUR grynosios sumos. (1) Dabartinė padėtis: 77 402 t x 86,88 EUR/100 kg = 67,25 mln. EUR Tarybos sprendimo pasiūlymas: 74 693 t x 70,0 EUR/100 kg = 52,29 mln. EUR Prarandamos pajamos: 14,96 EUR * 75% = 11,22 mln. EUR (grynoji suma, atskaičius 25 % surinkimo išlaidų). | [1] Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje .