1990A1231 — LT — 01.01.2016 — 002.001

---

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

►B	Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės SUSITARIMAS pasikeičiant raštais (OL L 374 1990.12.31, p. 14)

iš dalies keičiamas:

		Oficialusis leidinys
		Nr.	puslapis	data
►M1	DECISION no 3/91 OF THE EEC-ANDORRA JOINT COMMITTEE 91/468/EEC of 12 July 1991 (*)	L 250	29	7.9.1991
M2	DECISION no 8/91 OF THE EEC-ANDORRA JOINT COMMITTEE 92/117/EEC of 31 December 1991 (*)	L 43	35	19.2.1992
M3	PROTOCOL to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (*)	L 271	39	24.10.1996
M4	DECISION no 1/99 OF THE EC-ANDORRA JOINT COMMITTEE 1999/482/EC of 6 May 1999 (*)	L 191	1	23.7.1999
►M5	PROTOKOLAS, kuriuo į Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais įtraukiamos muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės	L 36	3	10.2.2011
►M6	ES IR ANDOROS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2015 2015 m. gruodžio 11 d.	L 344	15	30.12.2015

(*)	Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba.

---

▼B

Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės

SUSITARIMAS

pasikeičiant raštais

Andoros Kunigaikštystės raštas

Liuksemburgas, 1990 m. birželio 28 d.

Gerbiamieji,

pridedame Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo tekstą. Turime garbę patvirtinti, kad Andoros Kunigaikštystė priima Susitarimą.

Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija priima Susitarimą. Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimas sudaromas, kaip tai nustatyta pridedamame tekste.

Reiškiame Jums savo didžią pagarbą.

Prancūzijos Respublikos Prezidento vardu

Andoros Kunigaikštis

Urgelio vyskupo vardu

Andoros Kunigaikštis

Andoros Vyriausybės vardu

Bendrijos raštas

Liuksemburgas, 1990 m. birželio 28 d.

Gerbiamieji,

turime garbę pranešti, kad gavome Jūsų raštą, kuriuo priimamas Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimas. Jūsų rašte rašoma:

„Pridedame Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo tekstą. Turime garbę patvirtinti, kad Andoros Kunigaikštystė priima Susitarimą.

Būtume dėkingi, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos ekonominė bendrija priima Susitarimą. Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimas sudaromas, kaip tai nustatyta pridedamame tekste.“

Turime garbę patvirtinti, kad Bendrija priima Andoros Kunigaikštystės ir Europos ekonominės bendrijos susitarimą. Bendrija priims Susitarimą užbaigusi būtinas vidaus procedūras ir praneš Jums apie tai, kaip numatyta Susitarimo 24 straipsnio 2 dalyje.

Reiškiame Jums savo didžią pagarbą.

Europos Bendrijų Tarybos vardu

Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės

SUSITARIMAS

1 straipsnis

Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės tarpusavio prekybą reglamentuoja toliau pateiktos nuostatos.

I ANTRAŠTINĖ DALIS

Muitų sąjunga

2 straipsnis

Šioje antraštinėje dalyje nustatyta tvarka ir sąlygomis sudaroma Europos ekonominės bendrijos ir Andoros muitų sąjunga, skirta produktams, kuriuos apima Harmonizuotos sistemos 25–97 skyriai.

3 straipsnis

1.  Šios antraštinės dalies nuostatos taikomos:

2.  Iš trečiųjų šalių įvežti produktai laikomi Bendrijoje arba Andoros Kunigaikštystėje esančiais laisvoje apyvartoje, jeigu buvo atlikti importo formalumai, sumokėti visi mokėtini muitai ar jiems lygiaverčiai mokesčiai ir jeigu nebuvo grąžinti jokie už tuos produktus sumokėti muitai ar mokesčiai arba jų dalis.

4 straipsnis

Šios antraštinės dalies nuostatos taip pat taikomos Bendrijoje ar Andoros Kunigaikštystėje pagamintoms prekėms, kurias gaminant buvo naudojami iš trečiųjų šalių įvežti produktai, kurių nėra laisvoje apyvartoje Bendrijoje ar Andoros Kunigaikštystėje. Tačiau šios nuostatos toms prekėms taikomos tik tuo atveju, jei eksportuojanti Susitariančioji Šalis jas apmokestina muitais, Bendrijoje nustatytais trečiųjų šalių produktams, kurie naudojami gaminant tas prekes.

5 straipsnis

Susitariančiosios Šalys viena kitai nenustato jokių naujų importo ar eksporto muitų ar jiems lygiaverčių mokesčių ir nedidina muitų bei mokesčių, kurie taikomi jų prekybai nuo 1989 m. sausio 1 d.

6 straipsnis

1.  Bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės tarpusavyje taikomi importo muitai ir jiems lygiaverčiai mokesčiai panaikinami vadovaujantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis.

2.  1991 m. sausio 1 d. Andoros Kunigaikštystė panaikina importui iš Bendrijos taikomus muitus ir jiems lygiaverčius mokesčius.

3.  

7 straipsnis

1.  Dėl produktų, kuriems taikoma muitų sąjunga, Andoros Kunigaikštystė priima šias nuo 1991 m. sausio 1 d. įsigaliojančias priemones:

Šiuo metu Bendrijoje taikomos šios dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodytos nuostatos.

2.  Šio straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje numatytas nuostatas apibrėžia 17 straipsnyje numatytas Jungtinis komitetas.

8 straipsnis

1.  

2.  Kai importo muitai mokami pagal šio straipsnio 1 dalį, tais muitais apmokestinama Andoros Kunigaikštystės vardu. Andoros Kunigaikštystė įsipareigoja negrąžinti suinteresuotoms šalims tų sumų nei tiesiogiai, nei netiesiogiai.

3.  17 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas nustato:

9 straipsnis

Nuo 1991 m. sausio 1 d. draudžiami Bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės tarpusavyje taikomi kiekybiniai importo ir eksporto apribojimai ir visos lygiaverčio poveikio priemonės.

10 straipsnis

1.  Jeigu kuri nors Susitariančioji Šalis mano, kad nesklandumai, kylantys dėl kitos Šalies trečiųjų šalių importui taikomų muitų, kiekybinių apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių arba bet kokių kitų prekybos politikos priemonių, gali trukdyti prekybai arba lemti ekonominius sunkumus jos teritorijoje, ji gali pateikti šį klausimą svarstyti Jungtiniam komitetui; šis prireikus rekomenduoja tinkamus būdus, kaip išvengti bet kokios žalos, kuri gali dėl to kilti.

2.  Jeigu atsiranda prekybos trukdžių ar ekonominių sunkumų ir suinteresuota Šalis mano, kad jie reikalauja neatidėliotinų veiksmų, ta Šalis gali pati imtis būtinų priežiūros ar apsaugos priemonių, nedelsdama pranešusi apie tai Jungtiniam komitetui; Jungtinis komitetas gali rekomenduoti minėtas priemones iš dalies pakeisti arba panaikinti.

3.  Renkantis tokias priemones, pirmenybė teikiama toms, kurios mažiausiai trikdo muitų sąjungos veiklą ir ypač įprastą prekybos plėtrą.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

Produktams, kurie nepriklauso muitų sąjungai, taikoma tvarka

11 straipsnis

1.  Produktai, kuriems taikoma Harmonizuotos sistemos 1–24 skyriai ir kurie yra Andoros Kunigaikštystės kilmės, atleidžiami nuo importo muitų importuojant į Bendriją.

2.  Prekių kilmės taisyklės ir administracinio bendradarbiavimo būdai nustatyti priede.

12 straipsnis

1.  Tvarka, taikoma iš trečiųjų šalių į Andoros Kunigaikštystę importuojamoms prekėms, nėra palankesnė už tvarką, taikomą importuojant Bendrijos prekes.

2.  Harmonizuotos sistemos kategorijoms Nr. 24.02 ir Nr. 24.03 priklausantiems produktams, kurie gaminami Bendrijoje iš neapdoroto tabako ir kurie atitinka 3 straipsnio 1 dalies sąlygas, gali būti, importuojant juos į Andoros Kunigaikštystę, taikomas lengvatinis tarifas, atitinkantis 60 % tarifo, taikomo Andoros Kunigaikštystėje tiems patiems produktams iš vis-à-vis trečiųjų šalių.

▼M5

IIA

ANTRAŠTINĖ DALIS

SUSITARIMAS DĖL MUITINĖS ĮGYVENDINAMŲ SAUGUMO PRIEMONIŲ

I

SKYRIUS

Muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės ir jų taikymo stebėsena

12a straipsnis

Taikymo teritorijos

Ši antraštinė dalis taikoma Bendrijos muitų teritorijoje ir Andoros Kunigaikštystės muitų teritorijoje.

12b straipsnis

Acquis communautaire priėmimas

1.  Andoros Kunigaikštystė priima Sąjungos taikomas muitinės įgyvendinamas saugumo priemones. Muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės yra nuostatos, susijusios su prekių deklaravimu prieš jas įvežant į muitų teritoriją arba jas išvežant iš šios muitų teritorijos, įgaliotaisiais ekonominių operacijų vykdytojais, muitinės atliekamais saugumo tikrinimais ir rizikos valdymu, kurios Sąjungoje taikomos nuolat, vadovaujantis atitinkamais galiojančiais muitų teisės aktais. 17 straipsnyje numatytas Jungtinis komitetas parengia išsamų atitinkamų nuostatų sąrašą.

2.  Nepaisant Sąjungos ir Andoros Kunigaikštystės muitų sąjungos taisyklių 2 straipsnyje nustatytos išimties, muitinės įgyvendinamos saugumo priemonės taip pat taikomos žemės ūkio produktams, priskiriamiems Suderintos sistemos 1–24 skirsniams.

12c straipsnis

Bendrieji principai

1.  Susitariančiosios Šalys įsipareigoja taikyti 12b straipsnio 1 dalyje nurodytas muitinės įgyvendinamas saugumo priemones iš trečiųjų šalių arba į jas gabenamoms prekėms ir taip užtikrinti lygiavertį saugumo lygį prie jų išorinių sienų.

2.  Susitariančiosios Šalys įsipareigoja netaikyti 12b straipsnio 1 dalyje nurodytų muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių prekių gabenimui tarp jų muitų teritorijų.

3.  Susitariančiosios Šalys konsultuojasi prieš sudarydamos bet kokį susitarimą su trečiąja šalimi dėl muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių, siekdamos užtikrinti jo suderinamumą su šiuo susitarimu, ypač jei numatytame sudaryti susitarime yra nuostatų, kuriomis nukrypstama nuo šioje antraštinėje dalyje apibrėžtų muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių.

12d straipsnis

Išankstinių prekių įvežimo arba išvežimo deklaracijų pateikimo vieta

1.  Išankstinė prekių įvežimo deklaracija pateikiama Susitariančiosios Šalies, į kurios muitų teritoriją prekės įvežamos iš trečiųjų šalių, kompetentingai institucijai. Ši institucija atlieka rizikos analizę, remdamasi šioje deklaracijoje pateiktais duomenimis, ir su saugumu susijusį muitinį tikrinimą, kuris, jos nuomone, būtinas, įskaitant atvejus, kai prekių paskirties vieta yra kitoje Susitariančiojoje Šalyje.

2.  Išankstinė prekių išvežimo deklaracija pateikiama Susitariančiosios Šalies, kurios muitų teritorijoje atliekami eksporto arba, atitinkamais atvejais, išvežimo į trečiąsias šalis formalumai, kompetentingai institucijai. Kompetentinga institucija atlieka rizikos analizę, remdamasi šioje deklaracijoje pateiktais duomenimis, ir su saugumu susijusį muitinį tikrinimą, kuris, jos nuomone, būtinas.

3.  Kai prekės iš vienos Susitariančiosios Šalies muitų teritorijos gabenamos į trečiąją šalį per kitos Susitariančiosios Šalies muitų teritoriją, išankstinė prekių išvežimo deklaracija pateikiama tik šios antros Šalies kompetentingai institucijai.

12e straipsnis

Su saugumu susijęs muitinis tikrinimas ir saugumo rizikos valdymas

1.  Su saugumu susijusio muitinio tikrinimo tikslais kiekviena Susitariančioji Šalis sukuria rizikos valdymo schemą, nustato rizikos kriterijus ir prioritetines su saugumu susijusio muitinio tikrinimo sritis.

2.  Susitariančiosios Šalys pripažįsta viena kitos su saugumu susijusių rizikos valdymo sistemų lygiavertiškumą.

3.  Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja siekdamos:

4.  Jungtinis komitetas tvirtina kitas šiam straipsniui taikyti būtinas nuostatas.

12f straipsnis

Muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių taikymo stebėsena

1.  Jungtinis komitetas nustato, kokia tvarka Susitariančiosios Šalys ketina užtikrinti šios antraštinės dalies įgyvendinimo stebėseną ir tikrinti, kaip laikomasi muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių.

2.  Ši stebėsena gali būti vykdoma:

3.  Jungtinis komitetas užtikrina, kad priemonės, kurių imamasi taikant šį straipsnį, nepažeistų ekonominių operacijų vykdytojų teisių.

12g straipsnis

Informacijos apie įgaliotuosius ekonominių operacijų vykdytojus mainai

Europos Komisija ir kompetentinga Andoros Kunigaikštystės institucija reguliariai keičiasi informacija apie jų įgaliotuosius ekonominių operacijų vykdytojus saugumo srityje pateikdamos tokią informaciją:

12h straipsnis

Profesinės paslapties ir asmens duomenų apsauga

Informacijai, kuria Susitariančiosios Šalys keičiasi vykdydamos šioje antraštinėje dalyje nurodytas priemones, taikomi profesinės paslapties ir asmens duomenų apsaugos reikalavimai, nustatyti šios srities teisės aktuose, taikomuose ją gaunančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje.

Visų pirma ši informacija negali būti perduota kitiems asmenims, išskyrus atitinkamos Susitariančiosios Šalies kompetentingas institucijas, o šios institucijos negali jos naudoti šiame Susitarime nenumatytais tikslais.

II

SKYRIUS

Susitarimo administravimas

12i straipsnis

Teisės vystymas

1.  Sąjunga, parengusi naujus teisės aktus, susijusius su muitinės įgyvendinamomis saugumo priemonėmis, neoficialiai prašo Andoros Kunigaikštystės ekspertų pareikšti savo nuomonę.

2.  Sąjunga sudaro sąlygas Andoros Kunigaikštystės ekspertams stebėtojų teisėmis dalyvauti nagrinėjant jiems aktualius klausimus, kai juos savo posėdžiuose svarsto Muitinės kodekso komitetas, padedantis Europos Komisijai naudotis jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais sprendžiant klausimus, priskirtinus IIa antraštinės dalies taikymo sričiai. EB ir Andoros jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2003 ( 1 ) 66–68 straipsnių nuostatos taikomos mutatis mutandis.

3.  Europos Komisija, perduodama pasiūlymą dėl teisės akto Europos Parlamentui ir (arba) Europos Sąjungos Tarybai arba teisės akto įgyvendinimo priemonių projektą valstybėms narėms, jo kopiją išsiunčia Andoros Kunigaikštystei.

Vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašymu preliminariai nuomonėmis gali būti apsikeičiama Jungtiniame komitete.

4.  Prieš priimant naujus Sąjungos teisės aktus, Susitariančiosios Šalys vienos iš jų prašymu dar kartą konsultuojasi Jungtiniame komitete nuolat keisdamosi informacija ir rengdamos konsultacijas.

5.  Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja keitimosi informacija ir konsultavimosi metu, kad užbaigus šias procedūras Susitariančiosioms Šalims būtų paprasčiau vienu metu taikyti 1 dalyje nurodytus naujus teisės aktus.

12j straipsnis

Susitarimai su trečiosiomis šalimis

Susitariančiosios Šalys susitaria, kad vienos iš jų sudaryti susitarimai su trečiąja šalimi dėl IIa antraštinės dalies taikymo sričiai priskirtinų klausimų negali sukurti prievolių kitai Šaliai, išskyrus atvejus, kai Jungtinis komitetas nusprendžia kitaip.

12k straipsnis

Kompensuojamosios priemonės

1.  Susitariančioji Šalis, pasikonsultavusi Jungtiniame komitete, gali imtis atitinkamų kompensuojamųjų priemonių, įskaitant IIa antraštinės dalies nuostatų taikymo sustabdymą, jeigu ji konstatuoja, kad kita Šalis nesilaiko joje nustatytų sąlygų arba kad nebeužtikrinamas Susitariančiųjų Šalių muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių lygiavertiškumas.

Kai dėl uždelsimo kyla grėsmė muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių veiksmingumui, laikinų apsaugos priemonių gali būti imamasi be išankstinių konsultacijų, su sąlyga, kad konsultacijos bus pradėtos tuoj pat po šių priemonių priėmimo.

2.  Jeigu Susitariančiųjų Šalių muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių lygiavertiškumas nebeužtikrinamas todėl, kad Andoros Kunigaikštystė nepriėmė 12i straipsnyje nurodytų naujų teisės aktų, Sąjunga gali sustabdyti IIa antraštinės dalies nuostatų taikymą, išskyrus atvejus, kai Jungtinis komitetas, išnagrinėjęs tolesnio jų taikymo galimybes, nusprendžia kitaip.

3.  Nustatant pirmiau minėtų priemonių taikymo sritį ir trukmę turi būti apsiribojama tuo, kas būtina padėčiai ištaisyti ir tinkamai šioje antraštinėje dalyje nustatytų teisių ir įpareigojimų pusiausvyrai užtikrinti. Susitariančioji Šalis gali prašyti Jungtinio komiteto surengti konsultacijas dėl šių priemonių proporcingumo. Jeigu Jungtinis komitetas negali išspręsti ginčo, prireikus jis gali nuspręsti perduoti ginčą spręsti arbitražui pagal 18 straipsnio 2 dalį. Joks klausimas, susijęs su atitinkamų Sąjungos teisės nuostatų aiškinimu, negali būti sprendžiamas tokiu būdu.

III

SKYRIUS

Įvairios nuostatos, susijusios su susitarimu dėl muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių

12l straipsnis

Peržiūra

Jeigu viena Susitariančioji Šalis pageidauja peržiūrėti susitarimą, ji tuo tikslu pateikia pasiūlymą kitai Šaliai. Peržiūrėtas susitarimas įsigalioja baigus atitinkamas Šalių vidaus procedūras.

▼B

III ANTRAŠTINĖ DALIS

Bendrosios nuostatos

13 straipsnis

1.  Nuo importo muitų, apyvartos mokesčio ir akcizų, kuriais apmokestinamas už iš vienos Susitariančiosios Šalies į kitą keliaujančių asmenų įvežamas importas ir kurie taikomi iš vienos Susitariančiosios Šalies į kitą keliaujančių asmenų asmeniniame bagaže vežamoms prekėms, atleidžiama tiek pat, kiek Bendrija atleidžia ir trečiąsias šalis, su sąlyga, kad tos prekės įvežamos ne komerciniais tikslais.

2.  

3.  Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies nuostatų ir su sąlyga, kad prekės buvo įgytos pagal vienos iš Susitariančiųjų Šalių vidaus rinkos sąlygas ir atitinka pirmiau išdėstytas sąlygas:

4.  Nustatant šio straipsnio 1 dalyje nurodytas mokesčių lengvatas, neatsižvelgiama į 3 dalyje išvardytų prekių vertę, jei neviršyti 3 dalies antrojoje įtraukoje nurodyti kiekybiniai apribojimai.

14 straipsnis

Susitariančiosios Šalys netaiko jokių su vidaus mokesčiais susijusių priemonių ar tvarkos, dėl kurių tiesiogiai ar netiesiogiai gali būti diskriminuojami vienos Susitariančiosios Šalies produktai ir kitos Susitariančiosios Šalies panašūs produktai.

Negrąžinami vidaus mokesčiai už produktus, įvežtus į vienos Susitariančiosios Šalies teritoriją, jeigu grąžinamoji išmoka didesnė už tiesiogiai ar netiesiogiai surinktus mokesčius.

15 straipsnis

1.  Susitariančiųjų Šalių administracinės institucijos, atsakingos už šio Susitarimo nuostatų įgyvendinimą, ne tik bendradarbiauja, kaip numatyta 11 straipsnio 2 dalyje ir 17 straipsnio 8 dalyje, bet ir padeda viena kitai kitais atvejais, kad užtikrintų, jog laikomasi tų nuostatų.

2.  Šio straipsnio 1 dalies taikymo tvarką nustato 17 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas.

16 straipsnis

Šis Susitarimas netrukdo taikyti prekių importo, eksporto arba tranzito draudimus ar apribojimus, kurie pateisinami visuomenės dorovės, viešosios tvarkos ar visuomenės saugumo, žmonių, gyvūnų ar augalų sveikatos ir gyvybės apsaugos, nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsaugos, pramoninės ar komercinės nuosavybės apsaugos arba aukso ir sidabro kontrolės sumetimais. Tačiau tokie draudimai ar apribojimai neturi tapti savavališka diskriminacijos priemone arba užslėptu Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos apribojimu.

17 straipsnis

1.  Įsteigiamas Jungtinis komitetas, atsakingas už šio Susitarimo administravimą ir užtikrinantis tinkamą jo įgyvendinimą. Tam tikslui jis rengia rekomendacijas. Susitarime numatytais atvejais jis priima sprendimus. Susitariančiosios Šalys tuos sprendimus vykdo pagal savo reglamentus.

2.  Siekdamos tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir bet kurios iš Šalių prašymu kartu konsultuojasi Jungtiniame komitete.

3.  Jungtinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.

4.  Jungtinį komitetą sudaro Bendrijos atstovai ir Andoros Kunigaikštystės atstovai.

5.  Jungtinis komitetas sprendimus priima bendru sutarimu.

6.  Jungtiniam komitetui pakaitomis pirmininkauja kiekviena Susitariančioji Šalis pagal Komiteto darbo tvarkos taisyklėse numatytą tvarką.

7.  Jungtinio komiteto posėdžiai sušaukiami bet kurios iš Susitariančiųjų Šalių prašymu; šis prašymas turi būti pateikiamas likus bent mėnesiui iki planuojamo posėdžio dienos. Jeigu Jungtinis komitetas šaukiamas pagal 10 straipsnį, jo posėdis įvyksta per aštuonias dienas nuo prašymo pateikimo dienos.

8.  Šio straipsnio 1 dalyje numatyta tvarka Jungtinis komitetas nustato administracinio bendradarbiavimo, skirto 3 ir 4 straipsnių taikymui, būdus, remdamasis Bendrijos priimtais valstybių narių tarpusavio prekybai taikomais būdais; be to, jis gali iš dalies pakeisti 11 straipsnyje nurodyto priedėlio nuostatas.

18 straipsnis

1.  Bet kokie Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šio Susitarimo aiškinimo teikiami svarstyti Jungtiniam komitetui.

2.  Jeigu Jungtiniam komitetui nepavyksta ginčo išspręsti artimiausio posėdžio metu, viena Šalis gali pranešti kitai apie arbitro paskyrimą; tokiu atveju kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrąjį arbitrą.

Trečiąjį arbitrą skiria Jungtinis komitetas.

Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.

Ginče dalyvaujančios Šalys turi imtis priemonių, būtinų arbitrų sprendimo taikymui užtikrinti.

19 straipsnis

Prekyboje pagal šį Susitarimą:

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

Bendrosios ir baigiamosios nuostatos

20 straipsnis

Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikui. Per penkerius metus nuo jo įsigaliojimo Šalys pradeda konsultuotis, kad išsiaiškintų Susitarimo taikymo rezultatus ir, jeigu to reikia, pradėtų derybas dėl jo pakeitimo atsižvelgiant į nustatytus rezultatus.

21 straipsnis

Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nebegalioja nuo tokio pranešimo praėjus šešiems mėnesiams.

22 straipsnis

Šis Susitarimas galioja teritorijose, kurioms taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje numatytomis sąlygomis ir Andoros Kunigaikštystės teritorijoje.

23 straipsnis

Šio Susitarimo I ir II priedai bei Priedėlis yra sudedamosios jo dalys.

24 straipsnis

1.  Šis Susitarimas įsigalioja 1990 m. liepos 1 d., jeigu Susitariančiosios Šalys iki tos datos praneša viena kitai apie tam būtinų procedūrų užbaigimą.

2.  Po šio straipsnio 1 dalyje numatytos datos šis Susitarimas įsigalioja antrojo mėnesio pirmą dieną po pranešimo.

3.  Jeigu taikoma 2 dalis, įvairiose šio Susitarimo nuostatose nurodyta 1991 m. sausio 1 d. pakeičiama į 1991 m. liepos 1 d.

25 straipsnis

Šio Susitarimo nuostatos pakeičia nuostatas, kurias Bendrija, ypač Prancūzija ir Ispanija, taikė iki Susitarimo įsigaliojimo pagal 1967 m. pasikeitimą raštais su Andoros Kunigaikštyste.

26 straipsnis

Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir katalonų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

I PRIEDAS

8 straipsnio 1 dalyje nurodytų muitinių įstaigų sąrašas

▼M1 —————

▼B

▼M1

▼B

II PRIEDAS

Atsižvelgiant į pagal šį Susitarimą Andoros Kunigaikštystės priimtas prekybos politikos nuostatas ir siekiant, kad šios nuostatos nepakenktų Andoroje vartojamų produktų importui, Andoros Kunigaikštystės prašymu Jungtinis komitetas gali nuspręsti dėl leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo; tokios nuostatos gali apimti bendros prekybos politikos aspektus, kurie netaikomi visoms Bendrijos valstybėms narėms.

Komisija perduoda Andoros institucijoms visą susijusią informaciją apie priemones, taikomas Bendrijos užsienio prekybai.

Bendrijos pareiškimas dėl žemės ūkio ir perdirbtų žemės ūkio produktų

Šis Susitarimas nedaro jokio poveikio Bendrijos priemonėms, susijusioms su mokesčių už Bendrijos žemės ūkio produktų ar perdirbtų žemės ūkio produktų eksportą grąžinimu.

Bendrasis pareiškimas

Tiek, kiek šio Susitarimo nuostatos, ypač reglamentuojančios muitus, jiems lygiaverčius mokesčius, kiekybinius apribojimus, lygiaverčio poveikio priemones, prekių importo, eksporto ar tranzito draudimus, yra panašios į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties nuostatas, Susitariančiųjų Šalių atstovai Jungtiniame komitete įsipareigoja, pagal šio Susitarimo taikymo sritį, jo nuostatas aiškinti taip pat, kaip Steigimo sutarties nuostatos aiškinamos prekiaujant su Europos ekonomine bendrija.

Andoros Kunigaikštystės pareiškimas

Andoros Kunigaikštystė įsipareigoja nediskriminuodama taikyti importo muitus ir mokesčius tiek viskiui, absentui ir anyžiniams aperityvams, tiek kitiems alkoholiniams gėrimams ir aperityvams.

Bendrasis pareiškimas

Jungtinis komitetas nagrinėja visas Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos problemas, susijusias su techninių standartų monitoringu ir sertifikavimu, ir stengiasi rasti jų sprendimus.

▼M6

Priedėlis

dėl sąvokos „kilmės statusą turintys produktai“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo būdų

TURINYS
I ANTRAŠTINĖ DALIS	BENDROSIOS NUOSTATOS
1 straipsnis	Apibrėžtys
II ANTRAŠTINĖ DALIS.	SĄVOKOS „KILMĖS STATUSĄ TURINTYS PRODUKTAI“ APIBRĖŽTIS
2 straipsnis	Bendrosios sąlygos
3 straipsnis	Dvišalė kilmės kumuliacija
4 straipsnis	Tik Šalyje gauti produktai
5 straipsnis	Pakankamai apdoroti arba perdirbti produktai
6 straipsnis	Nepakankamas apdorojimas arba perdirbimas
7 straipsnis	Kvalifikacinis vienetas
8 straipsnis	Rinkiniai
9 straipsnis	Neutralūs elementai
III ANTRAŠTINĖ DALIS.	TERITORINIAI REIKALAVIMAI
10 straipsnis	Teritoriškumo principas
11 straipsnis	Tiesioginis vežimas
12 straipsnis	Parodos
IV ANTRAŠTINĖ DALIS.	SĄLYGINIS APMOKESTINIMAS ARBA NEAPMOKESTINIMAS MUITAIS
13 straipsnis	Draudimas taikyti sąlyginį apmokestinimą arba neapmokestinimą muitais
V ANTRAŠTINĖ DALIS.	KILMĖS ĮRODYMAS
14 straipsnis	Bendrosios sąlygos
15 straipsnis	EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo tvarka
16 straipsnis	EUR.1 judėjimo sertifikatų išdavimas atgaline data
17 straipsnis	EUR.1 judėjimo sertifikato dublikato išdavimas
18 straipsnis	EUR.1 judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą arba surašytą kilmės įrodymą
19 straipsnis	Apskaitos atskyrimas
20 straipsnis	Kilmės deklaracijos surašymo sąlygos
21 straipsnis	Patvirtintas eksportuotojas
22 straipsnis	Kilmės įrodymo galiojimas
23 straipsnis	Kilmės įrodymo pateikimas
24 straipsnis	Atleidimas nuo reikalavimo pateikti kilmės įrodymą
25 straipsnis	Patvirtinamieji dokumentai
26 straipsnis	Kilmės įrodymo ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimas
27 straipsnis	Neatitikimai ir formalios klaidos
28 straipsnis	Eurais išreikštos sumos
VI ANTRAŠTINĖ DALIS.	ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO BŪDAI
29 straipsnis	Administracinis bendradarbiavimas
30 straipsnis	Kilmės įrodymų tikrinimas
31 straipsnis	Ginčų sprendimas
32 straipsnis	Sankcijos
33 straipsnis	Laisvosios zonos
VII ANTRAŠTINĖ DALIS.	SEUTA IR MELILJA
34 straipsnis	Priedėlio taikymas
35 straipsnis	Specialiosios sąlygos
VIII ANTRAŠTINĖ DALIS.	BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
36 straipsnis	Priedėlio pakeitimai
Priedų sąrašas
I priedas.	II priedo sąrašo įvadinės pastabos
II priedas.	Apdorojimo arba perdirbimo operacijų, kurias reikia atlikti su kilmės statuso neturinčiomis medžiagomis, kad perdirbtas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas
III priedas.	EUR.1 judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatą pavyzdžiai
IV priedas.	Kilmės deklaracijos tekstas
Bendros deklaracijos
	Bendra deklaracija dėl San Marino Respublikos
	Bendra deklaracija dėl kilmės taisyklių, išdėstytų priedėlyje dėl sąvokos „kilmės statusą turintys produktai“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo būdų, persvarstymo

I ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame priedėlyje:

a)	gamyba – bet koks apdorojimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar specifines operacijas;

b)	medžiaga – bet kokia produktui pagaminti panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir pan.;

c)	produktas – gaminamas produktas, net jei jis skirtas vėliau naudoti kitoje gamybos operacijoje;

d)	prekės – medžiagos ir produktai;

e)	muitinė vertė – vertė, nustatyta pagal 1994 m. Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo;

f)	ex-works kaina – kaina, sumokėta Šalies gamintojui, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant visų panaudotų medžiagų vertę, atėmus visus vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą produktą yra ar gali būti grąžinami;

g)	medžiagų vertė – panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importo metu arba, jei ji nežinoma arba negali būti nustatyta, pirmoji galima nustatyti kaina, sumokėta už medžiagas eksportuojančiojoje Šalyje;

h)	kilmės statusą turinčių medžiagų vertė – mutatis mutandis taikomame g punkte nurodytų medžiagų vertė;

i)	pridėtinė vertė – ex-works kaina, atėmus visų panaudotų kitos Šalies kilmės medžiagų, su kuriomis taikoma kumuliacija, muitinę vertę, arba, jei muitinė vertė nežinoma arba negali būti nustatyta, pirmoji galima nustatyti kaina, sumokėta už medžiagas eksportuojančiojoje Šalyje;

j)	skirsniai ir pozicijos – skirsniai ir keturženklės pozicijos, naudojamos nomenklatūroje, sudarančioje Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą (toliau šiame priedėlyje – Suderinta sistema arba SS);

k)	priskiriama – reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskiriami tam tikrai pozicijai;

l)	siunta – vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai arba produktai, siunčiami su vienu bendru transporto dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant vieną bendrą sąskaitą faktūrą;

m)	teritorijos – sąvoka „teritorijos“ apima ir teritorinius vandenis;

n)	Šalis – viena, keletas arba visos Europos Sąjungos valstybės narės, Europos Sąjunga arba Andora;

o)	muitinė – Europos Sąjungos atveju – bet kuri iš Europos Sąjungos valstybių narių muitinių.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

SĄVOKOS „KILMĖS STATUSĄ TURINTYS PRODUKTAI“ APIBRĖŽTIS

2 straipsnis

Bendrosios sąlygos

Susitarimo 11 straipsnio 1 dalies įgyvendinimo tikslais toliau nurodyti produktai laikomi Šalies kilmės produktais:

3 straipsnis

Dvišalė kilmės kumuliacija

Neatsižvelgiant į 2 straipsnį, vienos iš Šalių kilmės medžiagos laikomos kitos Šalies kilmės medžiagomis, kai jos panaudojamos gaminant joje gautą produktą. Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdorotos arba perdirbtos, jei atliktų apdorojimo ar perdirbimo operacijų mastas yra didesnis nei 6 straipsnyje nurodytų operacijų.

4 straipsnis

Tik Šalyje gauti produktai

1.  Tik Šalyje gautais laikomi šie produktai:

2.  1 dalies f ir g punktuose vartojamos sąvokos „jos laivai“ ir „jos žuvų perdirbimo laivai“ taikomi tik laivams ir žuvų perdirbimo laivams:

5 straipsnis

Pakankamai apdoroti arba perdirbti produktai

1.  Taikant 2 straipsnį produktai, kurie nėra tik Šalyje gauti produktai, laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais, jei įvykdomos šio priedėlio II priedo sąraše nustatytos sąlygos.

Tose sąlygose nurodomos apdorojimo ar perdirbimo operacijos, kurias būtina atlikti su kilmės statuso neturinčiomis medžiagomis, naudojamomis produktams pagaminti, ir kurios taikomos tik tokioms medžiagoms. Todėl, jei produktas, kuris įgijo kilmės statusą įvykdžius sąraše nurodytas sąlygas, naudojamas kito produkto gamyboje, tai sąlygos, kurios taikomos produktui, į kurio sudėtį jis įeina, nėra taikomos ankstesniam produktui ir nėra įvertinamos kilmės neturinčios medžiagos, kurios galėjo būti panaudotos jį gaminant.

2.  Neatsižvelgiant į 1 dalį, kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios, vadovaujantis šio priedėlio II priedo sąraše nustatytomis sąlygomis, neturėtų būti naudojamos produktui gaminti, vis dėlto gali būti panaudotos, jeigu:

3.  1 ir 2 dalys taikomos atsižvelgiant į 6 straipsnio nuostatas.

6 straipsnis

Nepakankamas apdorojimas arba perdirbimas

1.  Nedarant poveikio 2 daliai ir neatsižvelgiant į tai, ar įvykdomi 5 straipsnio reikalavimai, kilmės statusui įgyti nepakankamu produktų apdorojimu ar perdirbimu laikomos šios operacijos:

2.  Nustatant, ar konkretaus produkto apdorojimas ar perdirbimas laikytinas nepakankamu, kaip apibrėžta 1 dalyje, atsižvelgiama į visas su tuo produktu Šalyje atliktas operacijas.

7 straipsnis

Kvalifikacinis vienetas

1.  Taikant šio priedėlio nuostatas kvalifikaciniu vienetu laikomas konkretus produktas, kuris laikomas baziniu vienetu, klasifikuojant pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą.

Tuo vadovaujantis laikoma, kad:

2.  Kai pagal Suderintos sistemos 5 bendrąją taisyklę pakuotė klasifikuojama kartu su produktu, nustatant kilmę ji taip pat vertinama kartu su produktu.

8 straipsnis

Rinkiniai

Rinkiniai, kaip apibrėžta Suderintos sistemos 3 bendrojoje taisyklėje, laikomi turinčiais kilmės statusą, jei kilmės statusą turi visi juos sudarantys produktai. Tačiau jei rinkinį sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, visas rinkinys laikomas turinčiu kilmės statusą, jeigu kilmės statuso neturinčių produktų vertė neviršija 15 % rinkinio ex-works kainos.

9 straipsnis

Neutralūs elementai

Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti šių elementų, kurie gali būti panaudoti tam produktui pagaminti, kilmės:

III ANTRAŠTINĖ DALIS

TERITORINIAI REIKALAVIMAI

10 straipsnis

Teritoriškumo principas

1.  Išskyrus atvejus, numatytus 3 straipsnyje ir šio straipsnio 3 dalyje, II antraštinėje dalyje išdėstytų kilmės statuso įgijimo sąlygų Šalyje turi būti laikomasi nepertraukiamai.

2.  Išskyrus 3 straipsnyje numatytus atvejus, jei kilmės statusą turinčios prekės, eksportuotos iš Šalies į kitą šalį, grąžinamos, jos turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso, nebent muitinei priimtinu būdu galima įrodyti, kad:

3.  Prekėms įgyjant kilmės statusą pagal II antraštinės dalies sąlygas laikoma, kad ne Šalyje atliktas iš Šalies eksportuotų ir vėliau reimportuotų medžiagų apdorojimas ar perdirbimas neturi poveikio tam statusui, jeigu:

4.  Taikant 3 dalį, II antraštinėje dalyje išdėstytos kilmės statuso įgijimo sąlygos netaikomos ne Šalyje atliktam apdorojimui ar perdirbimui. Tačiau jeigu nustatant galutinio produkto kilmės statusą taikoma šio priedėlio II priedo sąrašo taisyklė, kuria nustatoma didžiausia leidžiama visų produktą sudarančių ir kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė, bendra susijusios šalies teritorijoje panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė kartu su visa ne Šalyje pagal šio straipsnio nuostatas sukurta pridėtine verte negali viršyti nurodyto procentinio dydžio.

5.  Taikant 3 ir 4 dalių nuostatas laikoma, kad bendra pridėtinė vertė – tai visos ne Šalyje patiriamos sąnaudos, įskaitant ten panaudotų medžiagų vertę.

6.  3 ir 4 dalių nuostatos netaikomos produktams, kurie neatitinka šio priedėlio II priedo sąraše išdėstytų sąlygų arba kuriuos pakankamai apdorotais ar perdirbtais galima laikyti tik tuomet, kai taikomas 5 straipsnio 2 dalyje nustatytas bendrasis leistinas nuokrypis.

7.  Bet koks ne Šalyje atliekamas apdorojimas ar perdirbimas, kuriam taikomos šio straipsnio nuostatos, atliekamas pagal laikinojo išvežimo perdirbti ar panašias procedūras.

11 straipsnis

Tiesioginis vežimas

1.  Susitarimu nustatytas lengvatinis režimas yra taikomas tik šio priedėlio reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie tiesiogiai vežami tarp Šalių. Tačiau vieną atskirą siuntą sudarantys produktai gali būti vežami ir, kai reikia, perkraunami arba laikinai sandėliuojami kitose teritorijose, jei tie produktai ir toliau prižiūrimi tranzito ar sandėliavimo šalies muitinės ir su jais neatliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, pakartotinį pakrovimą ar operacijas, kurios yra būtinos gerai prekių būklei išsaugoti.

2.  Importuojančios Šalies muitinei pateikiami šie 1 dalies sąlygų įvykdymo įrodymai:

12 straipsnis

Parodos

1.  Kilmės statusą turintiems produktams, kurie eksponavimo tikslais išsiunčiami į šalį, kuri nėra Susitarimo Šalis, ir kurie po parodos parduodami ir importuojami į Šalį, taikomos Susitarimo nuostatos, jeigu muitinei priimtinu būdu įrodoma, kad:

2.  Kilmės įrodymas išduodamas arba surašomas pagal V antraštinės dalies nuostatas ir įprastu būdu pateikiamas importuojančiosios Šalies muitinei. Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas. Prireikus gali būti reikalaujama pateikti papildomų dokumentų, kuriais patvirtinamos jų eksponavimo sąlygos.

3.  1 dalis taikoma bet kokiai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam viešam renginiui, kuris nėra privačiai organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose, siekiant parduoti užsienio šalių produktus, ir kurio metu produktai lieka prižiūrimi muitinės.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

SĄLYGINIS APMOKESTINIMAS ARBA NEAPMOKESTINIMAS MUITAIS

13 straipsnis

Draudimas taikyti sąlyginį apmokestinimą arba neapmokestinimą muitais

1.  Kilmės statuso neturinčioms medžiagoms, panaudotoms gaminant Šalies kilmės produktus, kuriems pagal V antraštinės dalies nuostatas yra išduotas arba surašytas kilmės įrodymas, Šalyse netaikomas joks sąlyginis apmokestinimas arba neapmokestinimas muitais.

2.  1 dalyje nustatytas draudimas taikomas bet kokiam susitarimui dėl vienoje iš Šalių gamybai panaudotoms medžiagoms taikomų muitų arba jiems lygiaverčio poveikio mokesčių dalinio ar visiško grąžinimo, atsisakymo juos išieškoti ar leidimo jų nemokėti, tuo atveju, kai toks grąžinimas, atsisakymas išieškoti ar leidimas nemokėti specialiai ar faktiškai yra taikomas tada, kai iš nurodytų medžiagų pagaminti produktai yra eksportuojami, bet netaikomas tada, kai jie paliekami suvartoti šalyje.

3.  Produktų, kuriems išduotas arba surašytas kilmės įrodymo dokumentas, eksportuotojas turi būti pasiruošęs bet kuriuo metu muitinei reikalaujant pateikti visus reikalingus dokumentus, įrodančius, kad kilmės statuso neturinčioms medžiagoms, panaudotoms susijusiems produktams gaminti, nebuvo taikytas sąlyginis apmokestinimas ir kad visi šioms medžiagoms taikytini muitai ar jiems lygiaverčio poveikio mokesčiai buvo faktiškai sumokėti.

4.  1, 2 ir 3 dalių nuostatos taip pat taikomos pakuotėms, kaip apibrėžta 7 straipsnio 2 dalyje, ir rinkinius, kaip apibrėžta 8 straipsnyje, sudarantiems produktams, jei jie neturi kilmės statuso.

5.  1–4 dalių nuostatos taikomos tik tų rūšių medžiagoms, kurioms taikomas šis priedėlis.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

KILMĖS ĮRODYMAS

14 straipsnis

Bendrosios sąlygos

1.  Vienos iš Šalių kilmės produktams, importuojamiems į kitą Šalį, taikomos šio Susitarimo nuostatos, jei pateikiamas vienas iš šių kilmės įrodymų:

2.  Neatsižvelgiant į 1 dalį, pagal šį priedėlį kilmės statusą turintiems produktams 24 straipsnyje nurodytais atvejais šio Susitarimo nuostatos taikomos nereikalaujant pateikti nė vieno iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų kilmės įrodymų.

15 straipsnis

EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo tvarka

1.  EUR.1 judėjimo sertifikatą eksportuojančiosios Šalies muitinė išduoda eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo įgaliotajam atstovui pateikus raštišką prašymą.

2.  Šiuo tikslu eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas užpildo EUR.1 judėjimo sertifikatą ir prašymo formą, kurių pavyzdžiai pateikiami šio priedėlio III priede. Tos formos pildomos viena iš kalbų, kuriomis parengtas šis Susitarimas, laikantis eksportuojančiosios šalies nacionalinės teisės nuostatų. Jei formos pildomos ranka, rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis. Produktų aprašymas turi būti pateikiamas tam skirtame langelyje, nepaliekant tuščių eilučių. Jeigu užpildytame langelyje lieka tuščios vietos, po paskutine aprašymo eilute brėžiama horizontali linija, o tuščias plotas perbraukiamas.

3.  EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoti prašantis eksportuotojas turi būti pasirengęs EUR.1 judėjimo sertifikatą išduodančios eksportuojančiosios Šalies muitinės reikalavimu bet kuriuo metu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius susijusių produktų kilmės statusą ir atitiktį kitiems šio priedėlio reikalavimams.

4.  Nedarant poveikio 5 daliai, EUR.1 judėjimo sertifikatą išduoda Europos Sąjungos valstybės narės arba Andoros muitinė, jei susiję produktai gali būti laikomi Europos Sąjungos arba Andoros kilmės statusą turinčiais produktais ir atitinka kitus šio priedėlio reikalavimus.

5.  EUR.1 judėjimo sertifikatą išduodanti muitinė imasi visų būtinų priemonių, kad patikrintų produktų kilmės statusą ir atitiktį kitiems šio priedėlio reikalavimams. Šiuo tikslu muitinė turi teisę reikalauti bet kokių įrodymų ir atlikti bet kokį eksportuotojo apskaitos įrašų patikrinimą ar bet kokį kitą patikrinimą, kurį mano esant tinkamą. Ji taip pat užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos. Visų pirma muitinė tikrina, ar produktų aprašymui skirta vieta užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams.

6.  EUR.1 judėjimo sertifikato išdavimo data turi būti nurodoma sertifikato 11 langelyje.

7.  EUR.1 judėjimo sertifikatą muitinė išduoda ir pateikia eksportuotojui iš karto, kai prekės faktiškai eksportuojamos arba kai užtikrinamas jų eksportas.

16 straipsnis

EUR.1 judėjimo sertifikatų išdavimas atgaline data

1.  Neatsižvelgiant į 15 straipsnio 7 dalį, išimties tvarka EUR.1 judėjimo sertifikatas gali būti išduotas jau eksportavus jame nurodytus produktus, jeigu:

2.  Kad įvykdytų 1 dalies reikalavimus, eksportuotojas prašyme turi nurodyti produktų, kuriems skirtas EUR.1 judėjimo sertifikatas, eksportavimo vietą bei datą ir prašymą pagrįsti.

3.  Muitinė EUR.1 judėjimo sertifikatą atgaline data gali išduoti tik patikrinusi, ar eksportuotojo prašyme pateikti duomenys atitinka kituose susijusiuose dokumentuose pateiktus duomenis.

4.  Atgaline data išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatai turi būti patvirtinami šiuo įrašu anglų kalba:

„ISSUED RETROSPECTIVELY“.

5.  4 dalyje nurodytas įrašas daromas EUR.1 judėjimo sertifikato 7 langelyje.

17 straipsnis

EUR.1 judėjimo sertifikato dublikato išdavimas

1.  Jei EUR.1 judėjimo sertifikatas pavagiamas, pametamas ar sunaikinamas, eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal jos turimus eksporto dokumentus būtų surašytas dublikatas.

2.  Išduotas dublikatas patvirtinamas tokiu įrašu anglų kalba:

„DUPLICATE“.

3.  2 dalyje nurodytas įrašas daromas EUR.1 judėjimo sertifikato dublikato 7 langelyje.

4.  Dublikatas, kuriame nurodoma EUR.1 judėjimo sertifikato originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.

18 straipsnis

EUR.1 judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą arba surašytą kilmės įrodymą

Kai kilmės statusą turintys produktai pateikiami vienos iš Šalių muitinės įstaigos priežiūrai, pirminį kilmės įrodymą turi būti galima pakeisti vienu ar daugiau EUR.1 judėjimo sertifikatų, jei norima visus tuos produktus ar tam tikrą jų dalį išsiųsti į kitą vietą vienoje iš Šalių. Pakaitinį (-ius) EUR.1 judėjimo sertifikatą (-us) išduoda muitinės įstaiga, kurios priežiūrai pateikiami produktai.

19 straipsnis

Apskaitos atskyrimas

1.  Jeigu atskirai laikant vienodas ir vienos kitą pakeičiančias kilmės statusą turinčias ir tokio statuso neturinčias medžiagas susidaro nemažos sąnaudos arba kyla daug materialinių sunkumų, suinteresuotųjų šalių raštišku prašymu muitinė gali leisti tokias atsargas tvarkant taikyti apskaitos atskyrimo metodą (toliau – metodas).

2.  Šiuo metodu turi būti užtikrinama, kad per tam tikrą nustatytą laikotarpį gautų produktų, kurie gali būti laikomi turinčiais kilmės statusą, kiekis būtų toks pats, koks būtų gautas fiziškai atskyrus atsargas.

3.  1 dalyje nurodytų leidimų išdavimui muitinės gali taikyti atitinkamas sąlygas.

4.  Metodas taikomas ir jo taikymas registruojamas pagal produkto pagaminimo šalyje taikomus bendruosius apskaitos principus.

5.  Metodą taikantis asmuo gali, kai tinkama, surašyti kilmės įrodymus arba prašyti, kad kilmės įrodymai būtų išduoti dėl tokio kiekio produktų, kuriuos galima laikyti turinčiais kilmės statusą. Muitinės prašymu toks asmuo pateikia deklaraciją, kaip tokie kiekiai yra apskaitomi.

6.  Muitinė kontroliuoja, kaip naudojamasi leidimu, ir gali jį panaikinti, jei minėtas asmuo netinkamai juo naudojasi arba nesilaiko kurių nors kitų šiame priedėlyje nustatytų sąlygų.

20 straipsnis

Kilmės deklaracijos surašymo sąlygos

1.  14 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą kilmės deklaraciją gali surašyti:

2.  Nedarant poveikio 3 daliai, kilmės deklaracija gali būti surašyta, jeigu susiję produktai gali būti laikomi Europos Sąjungos arba Andoros kilmės statusą turinčiais produktais ir atitinka kitus šio priedėlio reikalavimus.

3.  Kilmės deklaraciją surašantis eksportuotojas turi būti pasirengęs eksportuojančiosios Šalies muitinės reikalavimu bet kuriuo metu pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius susijusių produktų kilmės statusą ir atitiktį kitiems šio priedėlio reikalavimams.

4.  Eksportuotojas kilmės deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas šio priedėlio IV priede, surašo ją išspausdindamas, įspausdamas ar atspausdindamas kompiuteriu sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kuriame nors kitame komerciniame dokumente viena iš tame priede nurodytų kalbų ir laikydamasis eksportuojančiosios šalies nacionalinės teisės aktų nuostatų. Jei deklaracija surašoma ranka, ji turi būti rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.

5.  Kilmės deklaraciją ranka pasirašo pats eksportuotojas. Tačiau patvirtintam eksportuotojui, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, pasirašyti tokių deklaracijų nebūtina, jei jis eksportuojančiosios Šalies muitinei pateikia raštišką įsipareigojimą prisiimti visą atsakomybę už kiekvieną kilmės deklaraciją, kurioje jis nurodytas, lyg būtų pats tokią deklaraciją pasirašęs ranka.

6.  Kilmės deklaraciją eksportuotojas gali surašyti, kai produktai, kuriems ji skirta, yra eksportuojami, arba po jų eksporto su sąlyga, kad ji importuojančioje šalyje bus pateikta ne vėliau kaip po dvejų metų po produktų, kuriems ji skirta, importo.

21 straipsnis

Patvirtintas eksportuotojas

1.  Eksportuojančiosios Šalies muitinė gali bet kuriam eksportuotojui (toliau – patvirtintas eksportuotojas), dažnai eksportuojančiam produktus pagal šio priedėlio nuostatas, leisti surašyti kilmės deklaracijas neatsižvelgiant į susijusių produktų vertę. Tokį leidimą gauti siekiantis eksportuotojas muitinei priimtinu būdu pateikia visas garantijas, būtinas produktų kilmei ir atitikčiai kitiems šio priedėlio reikalavimams patikrinti.

2.  Patvirtinto eksportuotojo statusą muitinė gali suteikti nustatydama bet kokias sąlygas, kurias mano esant tinkamas.

3.  Muitinė patvirtintam eksportuotojui suteikia muitinės leidimo numerį, kuris turi būti nurodomas kilmės deklaracijoje.

4.  Muitinė kontroliuoja, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi jam suteiktu leidimu.

5.  Muitinė gali bet kuriuo metu atšaukti duotą leidimą. Leidimą ji turi atšaukti tuomet, kai patvirtintas eksportuotojas nebeteikia 1 dalyje nurodytų garantijų, nebesilaiko 2 dalyje nurodytų reikalavimų ar kitaip netinkamai naudojasi leidimu.

22 straipsnis

Kilmės įrodymo galiojimas

1.  Kilmės įrodymas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo eksportuojančiojoje Šalyje ir per šį laikotarpį turi būti pateiktas importuojančiosios Šalies muitinei.

2.  Kilmės įrodymai, importuojančiosios Šalies muitinei pateikti praėjus 1 dalyje nurodytam terminui, gali būti priimti lengvatiniam režimui taikyti, jei tie dokumentai iki nustatyto termino nebuvo pateikti dėl išimtinių aplinkybių.

3.  Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančiosios Šalies muitinė gali priimti kilmės įrodymus, jei produktai jai buvo pateikti iki minėto termino.

23 straipsnis

Kilmės įrodymo pateikimas

Kilmės įrodymai importuojančiosios Šalies muitinei pateikiami laikantis toje šalyje nustatytos tvarkos. Muitinė gali reikalauti kilmės įrodymo vertimo. Ji taip pat gali reikalauti, kad importuotojas kartu su importo deklaracija pateiktų patvirtinimą, kad produktai atitinka Susitarimo įgyvendinimo sąlygas.

24 straipsnis

Atleidimas nuo reikalavimo pateikti kilmės įrodymą

1.  Produktai, kuriuos mažomis siuntomis fiziniai asmenys siunčia kitiems fiziniams asmenims arba kurie sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį, laikomi turinčiais kilmės statusą ir nereikalaujama pateikti jų kilmės įrodymo, jei šie produktai nėra importuojami prekybos tikslais, yra deklaruoti kaip atitinkantys šio priedėlio reikalavimus ir nekyla abejonių dėl tokios deklaracijos teisingumo. Kai produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti įrašyta CN22/CN23 muitinės deklaracijoje arba prie jos pridėtame lape.

2.  Nereguliarus tik asmeniniam gavėjų ar keleivių arba jų šeimų naudojimui skirtų produktų importas nėra laikomas komerciniu importu, jei iš produktų pobūdžio ir kiekio matyti, kad jie nėra importuojami komerciniais tikslais.

3.  Be to, bendra tų produktų vertė neturi būti didesnė kaip 500 EUR, kai jie siunčiami mažomis siuntomis, arba ne didesnė kaip 1 200 EUR, kai jie sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį.

25 straipsnis

Patvirtinamieji dokumentai

15 straipsnio 3 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentai, kuriais įrodoma, kad produktai, kuriems išduotas ar surašytas EUR.1 judėjimo sertifikatas arba kilmės deklaracija, gali būti laikomi vienos iš Šalių kilmės statusą turinčiais produktais ir atitinka kitus šio priedėlio reikalavimus, inter alia, gali būti šie:

26 straipsnis

Kilmės įrodymo ir patvirtinamųjų dokumentų saugojimas

1.  Išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatą prašantis eksportuotojas 15 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus turi saugoti ne trumpiau kaip trejus metus.

2.  Kilmės deklaraciją surašantis eksportuotojas jos kopiją ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus turi saugoti ne trumpiau kaip trejus metus.

3.  EUR.1 judėjimo sertifikatą išduodanti eksportuojančiosios Šalies muitinė 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą prašymo formą turi saugoti ne trumpiau kaip trejus metus.

4.  Importuojančiosios Šalies muitinė jai pateiktus EUR.1 judėjimo sertifikatus ir kilmės deklaracijas turi saugoti ne trumpiau kaip trejus metus.

27 straipsnis

Neatitikimai ir formalios klaidos

1.  Jei nustatoma, kad yra nedidelių neatitikimų tarp kilmės įrodyme pateiktų duomenų ir duomenų, nurodytų dokumente, kuris muitinės įstaigai pateikiamas produktų importo formalumams atlikti, kilmės įrodymas ipso facto netampa negaliojančiu, jeigu tinkamai nustatoma, kad tame dokumente pateikti duomenys atitinka pateiktus produktus.

2.  Akivaizdžiai formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo klaidos kilmės įrodymo dokumente, nekeliančios abejonių dėl dokumento įrašų teisingumo, neturėtų būti priežastis atmesti tą dokumentą.

28 straipsnis

Eurais išreikštos sumos

1.  Taikant 20 straipsnio 1 dalies b punkto ir 24 straipsnio 3 dalies nuostatas tais atvejais, kai produktams sąskaitos faktūros išrašomos kita nei euro valiuta, kiekviena susijusi šalis kiekvienais metais nustato nacionalinėmis Šalių valiutomis išreikštas sumas, lygiavertes eurais išreikštoms sumoms.

2.  20 straipsnio 1 dalies b punkto arba 24 straipsnio 3 dalies nuostatos siuntai taikomos atsižvelgiant į tą valiutą, kuri buvo nurodyta sąskaitoje faktūroje pagal atitinkamos šalies nustatytą sumą.

3.  Sumos, kurios turi būti nurodytos bet kuria nacionaline valiuta, ta valiuta turi būti lygiavertės sumoms, išreikštoms eurais spalio mėnesio pirmąją darbo. Apie šias sumas Europos Komisijai pranešama iki spalio 15 d., o jos taikomos nuo kitų metų sausio 1 d. Europos Komisija apie atitinkamas sumas praneša visoms susijusioms šalims.

4.  Šalis gali suapvalinti sumą, gautą perskaičiavus eurais išreikštą sumą į jos nacionalinę valiutą, iki didesnio arba mažesnio skaičiaus. Suapvalinta suma nuo sumos, gautos perskaičiavus, negali skirtis daugiau kaip 5 %. Šalis gali išlaikyti nepakeistą savo ekvivalentą nacionaline valiuta, atitinkantį eurais išreikštą sumą, jei 3 dalyje nurodyto metinio koregavimo metu konvertuojant tą sumą prieš jos suapvalinimą ekvivalentas nacionaline valiuta padidėja mažiau nei 15 %. Ekvivalentas nacionaline valiuta gali būti nepakeistas, jeigu po konvertavimo ekvivalento vertė sumažėja.

5.  Bet kurios iš Šalių prašymu Jungtinis komitetas peržiūri eurais išreikštas sumas. Atlikdamas peržiūrą Jungtinis komitetas įvertina, ar tikslinga faktiškai išlaikyti nustatytų ribų poveikį. Todėl jis gali nuspręsti pakoreguoti eurais išreikštas sumas.

VI ANTRAŠTINĖ DALIS

ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO BŪDAI

29 straipsnis

Administracinis bendradarbiavimas

1.  Šalių muitinės per Europos Komisiją viena kitai pateikia antspaudų, naudojamų jų muitinės įstaigose EUR.1 judėjimo sertifikatams išduoti, pavyzdžius ir muitinių, kurioms pavesta tikrinti tuos sertifikatus ir kilmės deklaracijas, adresus.

2.  Siekdamos užtikrinti tinkamą šio priedėlio taikymą, Šalys per kompetentingas muitines padeda viena kitai tikrinti EUR.1 judėjimo sertifikatų ir kilmės deklaracijų autentiškumą bei tuose dokumentuose pateiktos informacijos teisingumą.

30 straipsnis

Kilmės įrodymų tikrinimas

1.  Vėlesnis kilmės įrodymų tikrinimas atliekamas atsitiktinės atrankos būdu arba kai importuojančiosios Šalies muitinė turi pagrįstų abejonių dėl šių dokumentų autentiškumo, susijusių produktų kilmės statuso arba dėl atitikties kitiems šio priedėlio reikalavimams.

2.  Įgyvendindama 1 dalies nuostatas, importuojančiosios Šalies muitinė eksportuojančiosios Šalies muitinei grąžina EUR.1 judėjimo sertifikatą ir sąskaitą faktūrą, jei ji buvo pateikta, kilmės deklaraciją, arba šių dokumentų kopijas, prireikus nurodydama prašymo atlikti tikrinimą priežastis. Kartu su prašymu atlikti patikrinimą siunčiami visi turimi dokumentai ir informacija, kuriais remiantis galima daryti prielaidą, kad kilmės įrodyme pateikta informacija yra neteisinga.

3.  Tikrinimą atlieka eksportuojančiosios Šalies muitinė. Tuo tikslu ji turi teisę pareikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti bet kurį eksportuotojo sąskaitų tikrinimą ar bet kurį kitą, jos manymu, būtiną tikrinimą.

4.  Jei importuojančiosios Šalies muitinė nusprendžia sustabdyti lengvatinio režimo taikymą susijusiems produktams tol, kol bus gauti tikrinimo rezultatai, importuotojui leidžiama produktus išleisti laikantis visų būtinų atsargumo priemonių.

5.  Prašymą pateikusiai muitinei kuo greičiau pranešama apie tikrinimo rezultatus. Iš tų rezultatų turi būti aiškiai matyti, ar dokumentai autentiški, ar susiję produktai gali būti laikomi Šalies kilmės statusą turinčiais produktais ir ar jie atitinka kitus šio priedėlio reikalavimus.

6.  Jei, kilus pagrįstoms abejonėms, per 10 mėnesių nuo prašymo atlikti tikrinimą atsakymo negaunama arba jei atsakyme nepakanka informacijos, kad būtų galima nustatyti dokumento autentiškumą arba tikrąją produktų kilmę, prašymą pateikusi muitinė, išskyrus ypatingus atvejus, atsisako suteikti teisę į lengvatas.

31 straipsnis

Ginčų sprendimas

Jeigu dėl 30 straipsnyje numatyto tikrinimo kyla ginčų, kurių negali išspręsti tikrinimą atlikti prašanti muitinė ir tą tikrinimą atlikti turinti muitinė, jie perduodami spręsti Jungtiniam komitetui. Jeigu kyla kitų ginčų nei dėl 30 straipsnyje numatyto tikrinimo, susijusių su šio priedėlio aiškinimu, jie perduodami spręsti Jungtiniam komitetui.

Visais atvejais importuotojo ir importuojančiosios Šalies muitinės ginčai sprendžiami pagal tos šalies teisės aktus.

32 straipsnis

Sankcijos

Sankcijos taikomos kiekvienam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti produktams suteikiamu lengvatiniu režimu, neteisingai užpildo dokumentą arba dėl kurio kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija.

33 straipsnis

Laisvosios zonos

1.  Šalys imasi visų būtinų priemonių, kad produktai, kuriais prekiaujama naudojantis kilmės įrodymu ir kurie vežimo metu laikomi jų teritorijoje esančioje laisvojoje zonoje, nebūtų pakeičiami kitais produktais ir su jais nebūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas gerai jų būklei išsaugoti.

2.  Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, kai vienos iš Šalių kilmės statusą turintys produktai, kuriems surašytas kilmės įrodymas, importuojami į laisvąją zoną ir yra apdorojami arba perdirbami, kompetentingos institucijos eksportuotojo prašymu išduoda naują EUR.1 judėjimo sertifikatą, jei atliktas apdorojimas arba perdirbimas atitinka šio priedėlio nuostatas.

VII ANTRAŠTINĖ DALIS

SEUTA IR MELILJA

34 straipsnis

Priedėlio taikymas

1.  Sąvoka „Europos Sąjunga“ neapima Seutos ir Meliljos.

2.  Į Seutą arba Melilją importuojamiems Andoros kilmės statusą turintiems produktams visais atžvilgiais taikomas toks pats muitų režimas, koks taikomas Europos Sąjungos muitų teritorijos kilmės statusą turintiems produktams pagal Ispanijos ir Portugalijos stojimo į Europos Bendrijas akto 2 protokolą. Pagal Susitarimą importuojamiems Seutos ir Meliljos kilmės statusą turintiems produktams Andora taiko tokį patį muitų režimą, koks yra taikomas iš Europos Sąjungos importuojamiems Europos Sąjungos kilmės statusą turintiems produktams.

3.  Taikant šio straipsnio 2 dalį Seutos ir Meliljos kilmės statusą turintiems produktams, šis priedėlis taikomas mutatis mutandis, laikantis 35 straipsnyje nustatytų specialiųjų sąlygų.

35 straipsnis

Specialiosios sąlygos

1.  Jeigu toliau nurodyti produktai buvo vežami tiesiogiai pagal 11 straipsnio nuostatas, jie laikomi:

2.  Seuta ir Melilja laikomos viena teritorija.

3.  Eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas į EUR.1 judėjimo sertifikato 2 langelį arba į sąskaitos faktūros deklaraciją įrašo „Andora“ ir „Seuta ir Melilja“. Be to, jeigu produktai turi Seutos ir Meliljos kilmės statusą, tai nurodoma EUR.1 judėjimo sertifikato 4 langelyje arba kilmės deklaracijoje.

4.  Ispanijos muitinė yra atsakinga už šio priedėlio taikymą Seutoje ir Meliljoje.

VIII ANTRAŠTINĖ DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

36 straipsnis

Priedėlio pakeitimai

Jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio priedėlio nuostatas.

I PRIEDAS

II PRIEDO SĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOS

1 pastaba

Sąraše pateikiamos sąlygos, kurias įvykdžius visi produktai laikomi pakankamai apdorotais arba perdirbtais, kaip apibrėžta šio priedėlio 5 straipsnyje.

2 pastaba

3 pastaba

Pavyzdys

1904 pozicijai priskiriamiems paruoštiems maisto produktams skirtoje taisyklėje tiksliai nurodoma nenaudoti javų arba jų darinių, bet nedraudžiama naudoti mineralinių druskų, cheminių medžiagų ar kitų priedų, kurie nėra javų produktai.

Tačiau tai netaikoma produktams, kurie, nors ir negali būti pagaminti iš tam tikrų sąraše nurodytų medžiagų, ankstesniu gamybos etapu gali būti pagaminti iš to paties pobūdžio medžiagos.

II PRIEDAS

APDOROJIMO ARBA PERDIRBIMO OPERACIJŲ, KURIAS REIKIA ATLIKTI SU KILMĖS STATUSO NETURINČIOMIS MEDŽIAGOMIS, KAD PERDIRBTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUSĄ, SĄRAŠAS

III PRIEDAS

EUR.1 JUDĖJIMO SERTIFIKATO IR PRAŠYMO IŠDUOTI EUR.1 JUDĖJIMO SERTIFIKATĄ PAVYZDŽIAI

Spausdinimo nurodymai

PASTABOS

EKSPORTUOTOJO DEKLARACIJA

Aš, toliau pasirašęs kitoje lapo pusėje nurodytų prekių eksportuotojas,

PAREIŠKIU,

kad prekės atitinka pridedamo sertifikato išdavimo sąlygas;

NURODAU

aplinkybes, dėl kurių šios prekės atitinka pirmiau nurodytas sąlygas: … … … …

PATEIKIU

šiuos patvirtinamuosius dokumentus ( 2 ): … … … …

ĮSIPAREIGOJU

kompetentingų valdžios institucijų prašymu pateikti visus papildomus patvirtinamuosius įrodymus, kurių gali prireikti šioms institucijoms išduodant pridėtą sertifikatą, ir įsipareigoju, jei reikia, sutikti, kad minėtos institucijos atliktų bet kokius mano apskaitos įrašų ir minėtų prekių gamybos procesų tikrinimus;

PRAŠAU

išduoti pridedamą šioms prekėms skirtą sertifikatą.

IV PRIEDAS

KILMĖS DEKLARACIJOS TEKSTAS

Kilmės deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta laikantis išnašose pateiktų reikalavimų. Išnašų teksto perrašyti nereikia.

Tekstas bulgarų kalba

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … ( 3 )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ( 4 ).

Tekstas ispanų kalba

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (4) ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (4) .

Tekstas čekų kalba

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (4) ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (4) .

Tekstas danų kalba

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (4) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (4) .

Tekstas vokiečių kalba

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (4) ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (4)  Ursprungswaren sind.

Tekstas estų kalba

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (4) ) deklareerib, et need tooted on … (4)  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Tekstas graikų kalba

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (4) ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (4) .

Tekstas anglų kalba

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (4) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (4)  preferential origin.

Tekstas prancūzų kalba

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (4) ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (4) .

Tekstas kroatų kalba

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (4) ) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (4)  preferencijalnog podrijetla.

Tekstas italų kalba

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (4) ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (4) .

Tekstas latvių kalba

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (4) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (4) .

Tekstas lietuvių kalba

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (4) ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (4)  preferencinės kilmės produktai.

Tekstas vengrų kalba

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (4) ) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (4)  származásúak.

Tekstas maltiečių kalba

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … (4) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (4) .

Tekstas nyderlandų kalba

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (4) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (4) .

Tekstas lenkų kalba

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (4) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (4)  preferencyjne pochodzenie.

Tekstas portugalų kalba

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (4) ), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (4) .

Tekstas rumunų kalba

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (4) ) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (4) .

Tekstas slovėnų kalba

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (4) ) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (4)  poreklo.

Tekstas slovakų kalba

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (4) ) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (4) .

Tekstas suomių kalba

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o … (4) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (4) .

Tekstas švedų kalba

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (4) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (4) .

Tekstas katalonų kalba

L'exportador dels productes determinats en el present document (Autorització duanera no … (4) ) declara que, llevat que s'indiqui el contrari, aquests productes tenen l'origen preferencial … (4) 

… ( 5 )

(vieta ir data)

… ( 6 )

Eksportuotojo parašas; papildomai aiškia rašysena turi būti nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė)

BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL SAN MARINO RESPUBLIKOS

BENDRAS PAREIŠKIMAS DĖL KILMĖS TAISYKLIŲ, IŠDĖSTYTŲ PRIEDĖLYJE DĖL SĄVOKOS „KILMĖS STATUSĄ TURINTYS PRODUKTAI“ APIBRĖŽTIES IR ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO BŪDŲ, PERSVARSTYMO

---

( 1 ) ES OL L 253, 2003 10 7, p. 3.

( 2 ) Pavyzdys: importo dokumentai, judėjimo sertifikatai, sąskaitos faktūros, gamintojo deklaracijos ir kt., kuriuose nurodomi gamybai naudojami produktai arba prekės, kurios reeksportuojamos tokios pat būklės.

( 3 ) Kai kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas patvirtinto eksportuotojo leidimo numeris. Kai kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba vieta paliekama tuščia.

( 4 ) Nurodoma produktų kilmė. Kai visa kilmės deklaracija arba jos dalis surašoma Seutos ir Meliljos kilmės produktams, eksportuotojas turi jas aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija, naudodamas simbolį „CM“.

( 5 ) Šios informacijos pateikti nereikia, jeigu ji pateikiama pačiame dokumente.

( 6 ) Kai eksportuotojas pasirašyti neprivalo, pasirašančiojo vardo ir pavardės taip pat nereikia nurodyti.