27.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 202/1

---

2009 m. vasario 18 d., trečiadienis
2009 M. VASARIO 18 D. POSĖDŽIO PROTOKOLAS

2009/C 202 E/01

Turinys

POSĖDŽIO EIGA

1.	Sesijos atnaujinimas

2.	Pirmininko pareiškimai

3.	Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

4.	Veiksmai, kurių imtasi gavus prašymą ginti imunitetą

5.	Įgaliojimų tikrinimas

6.	Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas

7.	Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)

8.	Anuliuoti rašytiniai pareiškimai

9.	Gauti dokumentai

10.	Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

11.	Tarybos perduoti susitarimų tekstai

12.	Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

13.	Darbų programa

14.	Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose (diskusijos)

15.	Balsuoti skirtas laikas

15.1.

Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose (balsavimas)

16.	Oficialus pasveikinimas

17.	Paaiškinimai dėl balsavimo

18.	Balsavimo pataisymai ir ketinimai

19.	2007m. metinis pranešimas dėl BUSP pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų. Europos saugumo strategija ir ESGP. NATO vaidmuo ES saugumo sistemoje (diskusijos)

20.	Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga (diskusijos)

21.	Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

22.	Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės persvarstymas (diskusijos)

23.	Veiksmų, nepatenkančių į oficialios vystymosi pagalbos sritį, finansavimas šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006 (diskusijos)

24.	Bendrijos teisinis Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (ERI) pagrindas* (diskusijos)

25.	Ypatingas dėmesys vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus (trumpas pristatymas)

26.	Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo taikymas Europos bendrijoje (trumpas pristatymas)

27.	Socialinė ekonomika (trumpas pristatymas)

28.	Psichikos sveikata (trumpas pristatymas)

29.	Pirmasis nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų įvertinimas (trumpas pristatymas)

30.	Bendrosios žuvininkystės politikos taikomieji moksliniai tyrimai (trumpaspristatymas)

31.	Kito posėdžio darbotvarkė

32.	Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

1.	Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.	B6-0100/2009 — Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose — Rezoliucija

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis pradėtas 15.00 val.

2.   Pirmininko pareiškimai

Piotro Stańczako egzekucija

Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame pasmerkė lenkų inžinieriaus Piotro Stańczako egzekuciją, kurią įvykdė jo pagrobėjai Pakistane 2009 m. vasario 6 d. Parlamento vardu jis išreiškė užuojautą aukos šeimai ir draugams.

Parlamentas tylos minute pagerbė Piotro Stańczako atminimą.

Miškų gaisrai Australijoje

Pirmininkas padarė pareiškimą dėl šiuo metu Australiją nusiaubusių miškų gaisrų ir Parlamento vardu išreiškė užuojautą Australijos žmonėms ir, visų pirma, šių gaisrų aukoms.

Bahajų bendruomenė Irane

Pirmininkas kreipėsi į Irano valdžios institucijas prašydamas dar kartą persvarstyti jų skundą, nukreiptą prieš septynis aukštus bahajų dvasininkus, kurie nuo 2008 m. gegužės mėn. yra įkalinti.

Luiso Herrero-Tejedoro išsiuntimas iš Venesuelos

Pirmininkas išreiškė protestą dėl to, kad Venesuelos valdžios institucijos išsiuntė iš šalies EP narį ir tarptautinį stebėtoją Luisą Herrero-Tejedorą, kuris nuvyko į Venesuelą stebėti 2009 m. vasario 15 d. referendumo dėl konstitucijos.

*

* *

Kalbėjo Delegacijos ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija pirmininkas Giles Chichester, kuris pritarė Pirmininko pareiškimui dėl miškų gaisrų Australijoje.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

*

* *

Sarah Ludford pranešė, kad ji dalyvavo 2009 m. vasario 2 d. posėdyje, bet jos pavardė neįrašyta į posėdžių lankomumo sąrašą.

4.   Veiksmai, kurių imtasi gavus prašymą ginti imunitetą

2008 m. gruodžio 9 d. Witold Tomczak pateikė naują prašymą ginti jo EP nario imunitetą ir privilegijas vykstant bylos nagrinėjimui Ostrów Wielkopolski apygardos teisme (2008 09 02 protokolo 12 punktas).

Teisės reikalų komiteto, į kurį buvo kreiptasi nuomonės šiuo klausimu, pirmininkas rekomendavo šį ketvirtą Witoldo Tomczako prašymą ginti imunitetą laikyti nepriimtinu.

5.   Įgaliojimų tikrinimas

JURI komiteto teikimu Parlamentas nusprendė patvirtinti Maria Berger, Călin Cătălin Chiriță, Daniel Petru Funeriu, Adrian Manole, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Eva-Riitta Siitonen, Alin Lucian Antochi ir Vasilica Viorica Dăncilă įgaliojimus.

6.   Darbo tvarkos taisyklių aiškinimas

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 3 dalies nuostatas Pirmininkas pranešė Parlamentui apie Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnio išaiškinimą, kurį pateikė Konstitucinių reikalų komitetas, su kuriuo buvo konsultuojamasi dėl šios nuostatos taikymo.

Jei frakcija ar mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių neprieštarauja šiam išaiškinimui (Darbo tvarkos taisyklių 201 straipsnio 4 dalis) iki tos dienos protokolo patvirtinimo, jis laikomas patvirtintu. Priešingu atveju klausimas teikiamas balsuoti Parlamentui.

7.   Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnis)

Atsakingas komitetas perdavė šį Europos Parlamento priimto teksto klaidų ištaisymą:

—

Europos Parlamento pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą 2007 m. rugsėjo 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. …/2008 dėl kai kurių teisės aktų, kuriems galioja Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka, nuostatų, susijusių su reguliavimo procedūra su tikrinimu, suderinimo su Tarybos sprendimu 1999/468/EB, klaidų ištaisymas (COM(2007)0824 — C6-0476/2007 — 2007/0293(COD)) (P6_TA(2008)0429).

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 204a straipsnio 4 dalį laikoma, kad šiam klaidų ištaisymui pritarta, jeigu per 48 valandas frakcija arba ne mažiau kaip 40 Parlamento narių nepareikalauja, kad dėl jo būtų balsuojama.

Su klaidų ištaisymu galima susipažinti tinklalapyje Séance en direct.

8.   Anuliuoti rašytiniai pareiškimai

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalį rašytiniai pareiškimai Nr. 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008, 0093/2008 anuliuoti, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.

9.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)

iš Parlamento komitetų: 1.1) pranešimai: — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos teisinio Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (ERI) pagrindo (COM(2008)0467 — C6-0306/2008 — 2008/0148(CNS)) — ITRE komitetas. Pranešėja: Teresa Riera Madurell (A6-0007/2009). — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejybai šiaurės rytų Atlante pakeitimų patvirtinimo, kad būtų galima nustatyti ginčų sprendimo procedūras, išplėsti Konvencijos taikymo sritį ir peržiūrėti Konvencijos tikslus (COM(2008)0512 — C6-0338/2008 — 2008/0166(CNS)) — PECH komitetas. Pranešėjas: Philippe Morillon (A6-0009/2009). — Pranešimas dėl Bendrijos dalyvavimo Europos audiovizualinės observatorijos veikloje (2008/2179(INI)) — CULT komitetas. Pranešėjas: Ivo Belet (A6-0010/2009). — Pranešimas dėl 2006 ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaitų (2008/2243(INI)) — ECON komitetas. Pranešėjas: Jonathan Evans (A6-0011/2009). — Pranešimas dėl socialinės ekonomikos (2008/2250(INI)) — EMPL komitetas. Pranešėja: Patrizia Toia (A6-0015/2009). — Pranešimas dėl bendrosios žuvininkystės politikos taikomųjų mokslinių tyrimų (2008/2222(INI)) — PECH komitetas. Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009). — Pranešimas dėl Tarybos metinio pranešimo Europos Parlamentui dėl 2007 m. Bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų, Europos Parlamentui pateikto pagal 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo G antraštinės dalies 43 skirsnį (2008/2241(INI)) — AFET komitetas. Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009). — Pranešimas dėl Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje taikymo (2008/2246(INI)) — EMPL komitetas. Pranešėjas: Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009). — Pranešimas dėl su banginių medžiokle susijusių Bendrijos veiksmų (2008/2101(INI)) — PECH komitetas. Pranešėja: Elspeth Attwooll (A6-0025/2009). — Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių straipsnių dėl peticijų pakeitimo (2006/2209(REG)) — AFCO komitetas. Pranešėjas: Gérard Onesta (A6-0027/2009). — Pranešimas dėl Europos tarnybinio pažymėjimo paslaugų teikėjams rengimo (2008/2172(INI)) — IMCO komitetas. Pranešėja: Charlotte Cederschiöld (A6-0029/2009). — Pranešimas dėl pirmo nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų įvertinimo (2008/2214(INI)) — ITRE komitetas. Pranešėjas: András Gyürk (A6-0030/2009). — Pranešimas dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP (2008/2202(INI)) — AFET komitetas. Pranešėjas: Karl Von Wogau (A6-0032/2009). — Pranešimas dėl NATO vaidmens ES saugumo sistemoje (2008/2197(INI)) — AFET komitetas. Pranešėjas: Ari Vatanen (A6-0033/2009). — Pranešimas dėl psichikos sveikatos (2008/2209(INI)) — ENVI komitetas. Pranešėja: Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009). — Pranešimas dėl uždavinių, susijusių su apsirūpinimu nafta, sprendimo būdų (2008/2212(INI)) — ITRE komitetas. Pranešėjas: Herbert Reul (A6-0035/2009). — Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl veiksmų, nepatenkančių į oficialios vystymosi pagalbos sritį, finansavimo šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006 (2008/2117(INI)) — DEVE komitetas. Pranešėjas: Thijs Berman (A6-0036/2009). — Pranešimas dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės persvarstymo (2008/2236(INI)) — AFET komitetas. Pranešėjas: Konrad Szymański (A6-0037/2009). — Pranešimas dėl ypatingo dėmesio vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus (2008/2203(INI)) — DEVE komitetas. Pranešėja: Glenys Kinnock (A6-0039/2009). — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos Direktyvos 2006/112/EB nuostatos, susijusios su lengvatiniais pridėtinės vertės mokesčio tarifais (COM(2008)0428 — C6-0299/2008 — 2008/0143(CNS)) — ECON komitetas. Pranešėja: Ieke Van Den Burg (A6-0047/2009). — ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pasėlių statistikos (COM(2008)0210 — C6-0179/2008 — 2008/0079(COD)) — AGRI komitetas. Pranešėja: Elisabeth Jeggle (A6-0472/2008). — Pranešimas dėl iniciatyvos „Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga“ (2008/2231(INI)) — AFET komitetas. Pranešėja: Pasqualina Napoletano (A6-0502/2008).

2)

iš Parlamento narių: 2.1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis): — Theodor Dumitru Stolojan, Sebastian Valentin Bodu, Dragoș Florin David, Constantin Dumitriu, Adrian Manole, Marian-Jean Marinescu, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Rareș-Lucian Niculescu, Maria Petre, Flaviu Călin Rus ir Marian Zlotea. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos vaikų seksualinio išnaudojimo ir vaikų pornografijos prevencijos ir kovos su ja centro steigimo (B6-0093/2009). perduota atsakingam komitetui: LIBE nuomonė: FEMM — Alexandru Nazare ir Rareș-Lucian Niculescu. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos romų teisių agentūros įsteigimo (B6-0096/2009). perduota atsakingam komitetui: LIBE — Călin Cătălin Chiriță. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl aiškių Moldovos Respublikos europinių perspektyvų (B6-0102/2009). perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: INTA

10.   Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Šie Parlamento nariai pateikė šiuos rašytinius pareiškimus, įrašomus į registrą (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—	Maria Petre, Joseph Daul, Tunne Kelam, Theodor Dumitru Stolojan ir Marian-Jean Marinescu – dėl tolimesnės Moldovos televizijos kanalo „PRO TV“ transliacijos (0013/2009);

—	Dariusz Maciej Grabowski ir Tadeusz Zwiefka – dėl garso įrašams taikomo PVM tarifo mažinimo (0014/2009);

—	Glyn Ford, Caroline Lucas, Stephen Hughes, Luisa Morgantini ir Elisabeth Schroedter – dėl Europos Teisingumo Teismo nutarčių Viking, Laval ir kitose bylose, kuriomis dabar naudojasi rasistinės ir ksenofobiškos partijos, siekdamos pakenkti darbuotojų teisėms visoje ES, žalingo poveikio (0015/2009);

—	Alexandru Nazare ir Marian-Jean Marinescu – dėl Timoko slėnyje (Serbija) gyvenančių rumunų etninės mažumos religinių teisių apsaugos (0016/2009);

—	Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish ir Mojca Drčar Murko – dėl būtinybės stiprinti direktyvos dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos, atkreipiant ypatingą dėmesį į žąsų pešimą, stebėseną ir įgyvendinimą (0017/2009);

—	Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov ir Slavi Binev – dėl maisto importo (0018/2009);

—	Hanne Dahl, Carl Schlyter ir Johannes Blokland – dėl skatinimo naudoti elektra varomus automobilius (0019/2009);

—	Jörg Leichtfried – dėl mėsos ir mėsos produktų kilmės nurodymo (0020/2009);

—	Alexandru Nazare, Maria Petre ir Constantin Dumitriu – dėl greito reagavimo finansinės priemonės, skirtos užkirsti kelią klimato kaitos sukeltiems neigiamiems padariniams, sukūrimo (0021/2009);

—	Alexandru Nazare – dėl Serbijoje Timoko upės slėnyje gyvenančios etninės rumunų mažumos teisės vartoti mokyklose rumunų kalbą apsaugos (0022/2009);

—	Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori ir Pia Elda Locatelli – dėl galimybės naminius gyvūnus patikėti pagyvenusių ir vienišų asmenų globai ir būtinybės griežčiau kontroliuoti akredituotus gyvūnų globos namus (0023/2009);

—	Dushana Zdravkova, Urszula Gacek, Marian-Jean Marinescu, Panayiotis Demetriou ir Stavros Lambrinidis – dėl Jungtinių Valstijų vizų reikalavimų ES valstybių narių piliečiams panaikinimo (0024/2009).

11.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:

—	Europos Bendrijos ir Nepalo vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;

—	Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą.

12.   Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per II spalio mėn. sesiją priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje Séance en direct.

13.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas – darbų programa.

Buvo išdalytas galutinis vasario II (PE 420.290/PDOJ) plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):

Trečiadienis — PPE-DE frakcijos prašymas atidėti kitai sesijai diskusijas dėl H. Reulo pranešimo A6-0035/2009 (Galutinio darbotvarkės projekto 17 punktas) Kalbėjo: Herbert Reul PPE-DE frakcijos vardu, kuris pagrindė prašymą, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, kuris paprašė, kad balsavimas dėl Thijs Berman pranešimo A6-0036/2009 taip pat būtų atidėtas vėlesnei sesijai, ir Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu. Parlamentas pritarė PPE-DE frakcijos prašymui. Dėl PSE frakcijos prašymo bus balsuojama rytoj.

Ketvirtadienis — PPE-DE frakcijos prašymas atidėti kitai sesijai balsavimą dėl R. Evanso pranešimo A6-0011/2009 dėl 2006 m. ir 2007 m. konkurencijos politikos. — TRAN komiteto prašymas kreiptis į Regionų komitetą konsultacijos dėl mobilumo mieste veiksmų plano pagal Darbo tvarkos taisyklių 118 straipsnį. — LIBE komiteto prašymas įtraukti į rytojaus balsavimo valandą galutinį balsavimą dėl Claudio Fava pranešimo — A6-0026/2009 (2009 02 04 protokolo 7.1 punktas). Parlamentas pritarė šiems prašymams. Darbų programa buvo patvirtinta.

14.   Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose (diskusijos)

Vyriausiojo įgaliotinio bendrai užsienio ir saugumo politikai ir Komisijos pareiškimai: Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose

Javier Solana (vyriausiasis BUSP įgaliotinis) padarė pareiškimą.

Pirmininkas pranešė, kad, būdamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių parlamentinės asamblėjos pirmininku, dalyvaus į Vidurio Rytus vykstančioje delegacijoje 2009 m. vasario 22 d.

Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Joseph Daul PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Jill Evans Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Kathy Sinnott, kuri patikslino, kad kalba ne frakcijos, o savo vardu, Jean-Marie Le Pen, nepriklausomas Parlamento narys.

Kalbėjo: Javier Solana ir Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler ir Ioannis Kasoulides PPE-DE frakcijos vardu, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda ir Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Daniel Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu, André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini ir Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu dėl humanitarinės pagalbos Gazos ruožui (B6-0100/2009).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2009 02 18 protokolo 15.1 punktas.

15.   Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

Protokolo priede pateikiami vardinio balsavimo rezultatai prieinami tik elektronine forma ir su jais susipažinti galima interneto svetainėje Europarl.

15.1.   Europos Sąjungos vaidmuo Vidurio Rytuose (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0100/2009

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2009)0057).

Pasqualina Napoletano pateikė 5 dalies ir F konstatuojamosios dalies žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.

16.   Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Piemonto regiono delegaciją.

17.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

18.   Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „Séance en direct“ dalyje „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas interneto svetainėje Europarl bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų ir ketinimų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Den Dover, Esther Herranz García, Luisa Morgantini ir Pál Schmitt pranešė, kad jų balsavimo pultai neveikė balsuojant dėl rezoliucijos B6-0100/2009.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

19.   2007 m. metinis pranešimas dėl BUSP pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų. Europos saugumo strategija ir ESGP. NATO vaidmuo ES saugumo sistemoje (diskusijos)

Pranešimas dėl 2007 m. Tarybos metinio pranešimo Europos Parlamentui dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos (BUSP) pagrindinių aspektų ir esminių pasirinkimų, Europos Parlamentui pateikto pagal 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo G antraštinės dalies 43 skirsnį [2008/2241(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009).

Pranešimas dėl Europos saugumo strategijos ir Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) [2008/2202(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Karl von Wogau (A6-0032/2009).

Pranešimas dėl NATO vaidmens ES saugumo sistemoje [2008/2197(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Ari Vatanen (A6-0033/2009).

Jacek Saryusz-Wolski (pranešėjas), Karl von Wogau (pranešėjas) ir Ari Vatanen (pranešėjas) pristatė pranešimus.

Kalbėjo: Javier Solana (vyriausiasis BUSP įgaliotinis) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Kalbėjo: Valdis Dombrovskis (BUDG komiteto nuomonės referentas), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu, Helmut Kuhne PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Javier Solana, Elmar Brok, Ioan Mircea Pașcu, Andrew Duff, Ryszard Czarnecki, Satu Hassi, Vladimír Remek, Bernard Wojciechowski, Roberto Fiore, Geoffrey Van Orden, Martí Grau i Segú, Janusz Onyszkiewicz, Adamos Adamou ir Georgios Georgiou.

PIRMININKAVO: Martine ROURE

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Jim Allister, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Philippe Morillon, Mirosław Mariusz Piotrowski, Pedro Guerreiro, Gerard Batten, Bruno Gollnisch, Hubert Pirker, Jan Marinus Wiersma, Samuli Pohjamo, Mario Borghezio, Rihards Pīks, Ana Maria Gomes, Andrzej Tomasz Zapałowski, Alojz Peterle, Maria Eleni Koppa, Jana Hybášková, Libor Rouček, Józef Pinior, Adrian Severin, Luis Yáñez-Barnuevo García ir Proinsias De Rossa.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Călin Cătălin Chiriță, Rosa Miguélez Ramos, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin ir Alexandru Nazare.

Kalbėjo: Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Jacek Saryusz-Wolski, Karl von Wogau ir Ari Vatanen.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 7.8 punktas, 2009 02 19 protokolo 9.1 punktas ir 2009 02 19 protokolo 9.2 punktas.

20.   Barselonos procesas: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga (diskusijos)

Pranešimas dėl Barselonos proceso: Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga [2008/2231(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėja: Pasqualina Napoletano (A6-0502/2008).

Pasqualina Napoletano pristatė pranešimą.

Kalbėjo Alexandr Vondra (einantis Tarybos Pirmininko pareigas).

PIRMININKAVO: Marek SIWIEC

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Kalbėjo: Vural Öger (INTA komiteto nuomonės referentas), Íñigo Méndez de Vigo (AFCO komiteto nuomonės referentas), Vito Bonsignore PPE-DE frakcijos vardu, Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Salvatore Tatarella UEN frakcijos vardu, David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu, Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Ioannis Kasoulides, Jamila Madeira, Miguel Portas ir Luís Queiró.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Christopher Beazley, Silvia-Adriana Țicău, Marie Anne Isler Béguin ir Avril Doyle.

Kalbėjo: Ilda Figueiredo (FEMM komiteto nuomonės referentė), Alexandr Vondra, Benita Ferrero-Waldner ir Pasqualina Napoletano.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 9.3 punktas.

21.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Csaba Sógor, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Andrzej Tomasz Zapałowski, Rebecca Harms ir Ilda Figueiredo.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Pirmininkas pranešė apie Egipto opozicijos nario Aymano Nouro išlaisvinimą.

Kalbėjo: Bernard Wojciechowski, Jim Allister, Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Toomas Savi, Mirosław Mariusz Piotrowski, László Tőkés, Gerard Batten, Mairead McGuinness, Vasilica Viorica Dăncilă, Ignasi Guardans Cambó, Zdzisław Zbigniew Podkański, Nicolae Vlad Popa, Luis Yáñez-Barnuevo García, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Alexandru Nazare, Vicente Miguel Garcés Ramón, Călin Cătălin Chiriță, Csaba Sándor Tabajdi, James Nicholson, Silvia-Adriana Țicău, Ryszard Czarnecki, Oldřich Vlasák, Iuliu Winkler, Nicodim Bulzesc, Maria Petre, Avril Doyle, Hans-Peter Martin ir Danutė Budreikaitė.

22.   Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės persvarstymas (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos kaimynystės ir partnerystės priemonės persvarstymo [2008/2236(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Konrad Szymański (A6-0037/2009).

Konrad Szymański pristatė pranešimą.

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Kalbėjo: Danutė Budreikaitė (DEVE komiteto nuomonės referentė), Tunne Kelam (REGI komiteto nuomonės referentas) ir Ioannis Kasoulides PPE-DE frakcijos vardu.

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Maria Eleni Koppa PSE frakcijos vardu, Metin Kazak ALDE frakcijos vardu, Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Zbigniew Zaleski, Aloyzas Sakalas, Grażyna Staniszewska ir Pierre Pribetich.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Nicolae Vlad Popa, Silvia-Adriana Țicău, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Daniel Petru Funeriu, Corina Crețu ir Călin Cătălin Chiriță.

Kalbėjo: Alexandru Nazare, Benita Ferrero-Waldner, Konrad Szymański ir diskusijų eigos klausimu – Marcin Libicki.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 9.4 punktas.

23.   Veiksmų, nepatenkančių į oficialios vystymosi pagalbos sritį, finansavimas šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006 (diskusijos)

Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl veiksmų, nepatenkančių į oficialios vystymosi pagalbos sritį, finansavimo šalyse, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006 [2008/2117(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėjas: Thijs Berman (A6-0036/2009).

Thijs Berman pristatė pranešimą.

Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).

Kalbėjo: Vicente Miguel Garcés Ramón (BUDG komiteto nuomonės referentas), Nirj Deva PPE-DE frakcijos vardu, Ana Maria Gomes PSE frakcijos vardu, Toomas Savi ALDE frakcijos vardu, Michael Gahler, Corina Crețu ir Mairead McGuinness.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo Paul Rübig.

Kalbėjo: Benita Ferrero-Waldner ir Thijs Berman.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 9.5 punktas.

24.   Bendrijos teisinis Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (ERI) pagrindas * (diskusijos)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos teisinio Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (ERI) pagrindo [COM(2008)0467 — C6-0306/2008 — 2008/0148(CNS)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėja: Teresa Riera Madurell (A6-0007/2009).

Teresa Riera Madurell pristatė pranešimą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu, Adam Gierek PSE frakcijos vardu, Vladko Todorov Panayotov ALDE frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Erna Hennicot-Schoepges, Silvia-Adriana Țicău ir Dragoș Florin David.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Avril Doyle irgi dėl kalbėjimo laiko paskirstymo bei Mieczysław Edmund Janowski.

Kalbėjo Janez Potočnik.

Pirmininkas po Avril Doyle kalbos priminė apie procedūrai „prašau žodžio“ taikomas taisykles.

Kalbėjo: Teresa Riera Madurell ir Paul Rübig dėl kondicionavimo sistemos (Pirmininkas į tai atsižvelgė).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 5.3 punktas.

25.   Ypatingas dėmesys vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus (trumpas pristatymas)

Pranešimas dėl ypatingo dėmesio vaikų klausimui ES vykdant išorės veiksmus [2008/2203(INI)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėja: Glenys Kinnock (A6-0039/2009).

Glenys Kinnock padarė pristatymą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 5.5 punktas.

26.   Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo taikymas Europos bendrijoje (trumpas pristatymas)

Pranešimas dėl Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo taikymo Europos bendrijoje [2008/2246(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėjas: Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009).

Jean Louis Cottigny padarė pristatymą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 5.6 punktas.

27.   Socialinė ekonomika (trumpas pristatymas)

Pranešimas dėl socialinės ekonomikos [2008/2250(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.

Pranešėja: Patrizia Toia (A6-0015/2009).

Patrizia Toia padarė pristatymą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 5.7 punktas.

28.   Psichikos sveikata (trumpas pristatymas)

Pranešimas dėl psichikos sveikatos [2008/2209(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.

Pranešėja: Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009).

Evangelia Tzampazi padarė pristatymą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 5.8 punktas.

29.   Pirmasis nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų įvertinimas (trumpas pristatymas)

Pranešimas dėl pirmojo nacionalinių efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planų įvertinimo [2008/2214(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: András Gyürk (A6-0030/2009).

András Gyürk padarė pristatymą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 5.9 punktas.

30.   Bendrosios žuvininkystės politikos taikomieji moksliniai tyrimai (trumpas pristatymas)

Pranešimas dėl bendrosios žuvininkystės politikos taikomųjų mokslinių tyrimų [2008/2222(INI)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėja: Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009).

Rosa Miguélez Ramos padarė pristatymą.

Kalbėjo Janez Potočnik (Komisijos narys).

Diskusijos šiuo klausimu baigtos.

Balsavimas: 2009 02 19 protokolo 5.10 punktas.

31.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“, PE 420.290/OJ).

32.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.30 val.

---

---

---

---