This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/115/05
Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 March 2005 in Joined Cases C-96/03 and C-97/03 (reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het bedrijfsleven): A. Tempelman v Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Agriculture — Control of foot-and-mouth disease — Protective measures adopted in addition to the measures provided for in Directive 85/511/EEC — Powers of the Member States)
2005 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-96/03 ir C-97/03 (dėl College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymo priimti prejudicinį sprendimą): A. Templeman prieš Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Žemės ūkis — Snukio ir nagų ligos kontrolė — Laikinos apsaugos priemonės, papildančios Direktyvos 85/511/EEB numatytas priemones — Valstybių narių teisės)
2005 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-96/03 ir C-97/03 (dėl College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymo priimti prejudicinį sprendimą): A. Templeman prieš Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (Žemės ūkis — Snukio ir nagų ligos kontrolė — Laikinos apsaugos priemonės, papildančios Direktyvos 85/511/EEB numatytas priemones — Valstybių narių teisės)
OL C 115, 2005 5 14, p. 3–3
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
14.5.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 115/3 |
TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
(trečioji kolegija)
2005 m. kovo 10 d.
Byloje C-96/03 ir C-97/03 (dėl College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymo priimti prejudicinį sprendimą): A. Templeman prieš Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees (1)
(Žemės ūkis - Snukio ir nagų ligos kontrolė - Laikinos apsaugos priemonės, papildančios Direktyvos 85/511/EEB numatytas priemones - Valstybių narių teisės)
(2005/C 115/05)
Proceso kalba: olandų
Sujungtose bylose C-96/03 ir C-97/03 dėl College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nyderlandai) 2003 m. sausio 7 d. sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. kovo 4 d., pagal EB sutarties 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje A. Tempelman (C-96/03), sutuoktiniai T. H. J. M. van Schaijk (C-97/03) prieš Directeur van de Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees, Teisingumo Teismas (trečioji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas A. Rosas (pranešėjas), teisėjai A. Borg Barthet, J.-P. Puissochet, J. Malenovský ir U. Lohmus; generalinis advokatas M. Poiares Maduro, sekretorė vyriausioji administratorė M. Múgica Arzamendi, 2005 m. kovo 10 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
Kadangi snukio ir nagų liga kelia didelę grėsmę gyvūnams, 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą, 10 straipsnio 1 dalis valstybėms narėms suteikia teisę imtis papildomų, nei nustatytos 1985 m. lapkričio 18 d. Tarybos direktyvoje 85/511/EEB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių įdiegimo, iš dalies pakeistoje 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/423/EEB, ligos kontrolės priemonių, įskaitant ir teisę pradėti vykdyti skerdimą gyvūnų, priklausančių kaimyniniam ar esančiam nustatytu spinduliu nuo ūkio, kuriame yra sergančių gyvūnų, ūkiui.
Tokių laikinų apsaugos priemonių turi būti imamasi laikantis galiojančių Bendrijos teisės aktų — konkrečiai Direktyvos 85/511, iš dalies pakeistos Direktyva 90/423, — siekiamų tikslų, bendrųjų Bendrijos teisės principų, tokių kaip proporcingumo principas ir Direktyvos 90/425 10 straipsnio 1 dalyje nustatytos pareigos pranešti.