This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62023CA0071
Joined Cases C-71/23 P and C-82/23 P: Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 1 August 2025 – France and Commission v CWS Powder Coatings and Others (Appeal – Environment and protection of human health – Regulation (EC) No 1272/2008 – Classification, labelling and packaging of substances and mixtures – Delegated Regulation (EU) 2020/217 – Classification of titanium dioxide in powder form containing 1 % or more of particles of a diameter equal to or below 10 μm – Criteria for classification of a substance as carcinogenic – Reliability and acceptability of scientific studies – Calculation of lung overload in particles – Decisive nature of a scientific study – Distortion of the evidence – Error of law – Choice of calculation parameters – Particle density – Scientific assessment – Exceeding the limits of judicial review – Concept of intrinsic properties – Grounds included for the sake of completeness)
Sujungtos bylos C-71/23 P ir C-82/23 P: 2025 m. rugpjūčio 1 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Prancūzija ir Komisija / CWS Powder Coatings ir kt. (Apeliacinis skundas – Aplinka ir žmonių sveikatos apsauga – Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 – Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas ir pakavimas – Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/217 – Miltelių pavidalo titano dioksido, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % dalelių, kurių skersmuo yra ne didesnis kaip 10 μm, klasifikavimas – Cheminės medžiagos klasifikavimo kaip kancerogeno kriterijai – Mokslo tyrimų patikimumas ir priimtinumas – Plaučių perkrovos dalelėmis skaičiavimas – Mokslinio tyrimo lemiamas pobūdis – Įrodymų iškraipymas – Teisės klaida – Skaičiavimo parametrų pasirinkimas – Dalelių tankis – Mokslinis vertinimas – Teisminės kontrolės ribų peržengimas – Sąvoka būdingos savybės – Pertekliniai motyvai)
Sujungtos bylos C-71/23 P ir C-82/23 P: 2025 m. rugpjūčio 1 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Prancūzija ir Komisija / CWS Powder Coatings ir kt. (Apeliacinis skundas – Aplinka ir žmonių sveikatos apsauga – Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 – Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas ir pakavimas – Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/217 – Miltelių pavidalo titano dioksido, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % dalelių, kurių skersmuo yra ne didesnis kaip 10 μm, klasifikavimas – Cheminės medžiagos klasifikavimo kaip kancerogeno kriterijai – Mokslo tyrimų patikimumas ir priimtinumas – Plaučių perkrovos dalelėmis skaičiavimas – Mokslinio tyrimo lemiamas pobūdis – Įrodymų iškraipymas – Teisės klaida – Skaičiavimo parametrų pasirinkimas – Dalelių tankis – Mokslinis vertinimas – Teisminės kontrolės ribų peržengimas – Sąvoka būdingos savybės – Pertekliniai motyvai)
OL C, C/2025/5054, 2025 9 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5054/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
Europos Sąjungos |
LT C serija |
|
C/2025/5054 |
2025 9 29 |
2025 m. rugpjūčio 1 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas byloje Prancūzija ir Komisija / CWS Powder Coatings ir kt.
(Sujungtos bylos C-71/23 P ir C-82/23 P) (1)
(Apeliacinis skundas - Aplinka ir žmonių sveikatos apsauga - Reglamentas (EB) Nr. 1272/2008 - Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas ir pakavimas - Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/217 - Miltelių pavidalo titano dioksido, kurio sudėtyje yra ne mažiau kaip 1 % dalelių, kurių skersmuo yra ne didesnis kaip 10 μm, klasifikavimas - Cheminės medžiagos klasifikavimo kaip kancerogeno kriterijai - Mokslo tyrimų patikimumas ir priimtinumas - Plaučių perkrovos dalelėmis skaičiavimas - Mokslinio tyrimo „lemiamas“ pobūdis - Įrodymų iškraipymas - Teisės klaida - Skaičiavimo parametrų pasirinkimas - Dalelių tankis - Mokslinis vertinimas - Teisminės kontrolės ribų peržengimas - Sąvoka „būdingos savybės“ - Pertekliniai motyvai)
(C/2025/5054)
Proceso kalbos: vokiečių ir anglų
Šalys
Apeliantės: Prancūzijos Respublika, iš pradžių atstovaujama G. Bain, J.-L. Carré ir B. Fodda, vėliau – G. Bain, B. Fodda ir B. Travard ir galiausiai – P. Chansou, B. Fodda ir B. Travard (C-71/23 P); Europos Komisija, atstovaujama A. Dawes, S. Delaude, R. Lindenthal ir M. Noll-Ehlers (C-82/23 P)
Kitos proceso šalys: CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, atstovaujamos Rechtsanwälte V. Lemonnier, C. Wagner ir advocaat R. van der Hout, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH, iš pradžių atstovaujamos avocats P. Chopova-Leprêtre, T. Delille ir J.-P. Montfort, vėliau – avocats P. Chopova-Leprêtre ir J.-P. Montfort, Danijos Karalystė, Nyderlandų Karalystė, atstovaujama M. K. Bulterman ir C. S. Schillemans, Slovėnijos Respublika, Švedijos Karalystė, atstovaujama H. Eklinder, F.-L. Göransson, C. Meyer-Seitz, A. Runeskjöld, M. Salborn Hodgson, R. Shahsavan Eriksson, H. Shev ir O. Simonsson, Europos Parlamentas, Europos Sąjungos Taryba, Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA), atstovaujama W. Broere, A. Hautamäki, M. Heikkilä, C. Jacquet ir J.-P. Trnka, Sto SE & Co. KGaA, buvusi Sto AG, Ettengruber GmbH Abbruch und Tiefbau, Ettengruber GmbH Recycling und Verwertung, TIGER Coatings GmbH & Co. KG, Rembrandtin Coatings GmbH, atstovaujamos Rechtsanwälte V. Lemonnier ir C. Wagner ir advocaat R. van der Hout, Conseil Européen de l'Industrie Chimique – European Chemical Industry Council (Cefic), iš pradžių atstovaujama avocats D. Abrahams, Z. Romata ir H. Widemann, vėliau – D. Abrahams ir Z. Romata, Conseil Européen de l'Industrie des Peintures, des Encres d'Imprimerie et des Couleurs d'Art (CEPE), British Coatings Federation Ltd (BCF), American Coatings Association, Inc. (ACA), atstovaujamos avocats I. Antypas ir D. Waelbroeck, Mytilineos SA, Delfi-Distomon Anonymos Metalleytiki Etaireia
Rezoliucinė dalis
|
1. |
Atmesti apeliacinius skundus. |
|
2. |
Prancūzijos Respublika, be savo išlaidų, padengia ir CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH ir Sto SE & Co. KGaA patirtas bylinėjimosi išlaidas byloje C-71/23 P. |
|
3. |
Europos Komisija, be savo išlaidų, padengia ir CWS Powder Coatings GmbH, Brillux GmbH & Co. KG, Daw SE, Billions Europe Ltd, Cinkarna Metalurško-kemična Industrija Celje d.d. (Cinkarna Celje d.d.), Evonik Operations GmbH, Kronos Titan GmbH, Precheza a.s., Tayca Corp., Tronox Pigments (Holland) BV, Venator Germany GmbH ir Sto SE & Co. KGaA patirtas bylinėjimosi išlaidas byloje C-82/23 P. |
|
4. |
Nyderlandų Karalystė, Švedijos Karalystė, Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA), Conseil Européen de l’Industrie Chimique – European Chemical Industry Council (Cefic), Conseil Européen de l’Industrie des Peintures, des Encres d’Imprimerie et des Couleurs d’Art (CEPE), British Coatings Federation Ltd (BCF) ir American Coatings Association, Inc. (ACA) padengia savo išlaidas. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/5054/oj
ISSN 1977-0960 (electronic edition)