This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0251
Case C-251/12: Judgment of the Court (Third Chamber) of 19 September 2013 (request for a preliminary ruling from the Tribunal de commerce, Brussels — Belgium) — Christian Van Buggenhout and Ilse Van de Mierop, acting as liquidators in the insolvency of Grontimmo SA v Banque Internationale à Luxembourg SA (Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 1346/2000 — Insolvency proceedings — Article 24(1) — Honouring an obligation ‘for the benefit of a debtor that is subject to insolvency proceedings’ — Payment made to a creditor of that debtor)
Byla C-251/12: 2013 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje ( Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Christian van Buggenhout ir Ilse van de Mierop, veikiantys kaip Grontimmo SA bankroto administratoriai, prieš Banque Internationale à Luxembourg (Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose — Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 — Bankroto bylos — 24 straipsnio 1 dalis — Įsipareigojimo įvykdymas „skolininko, kuriam iškelta bankroto byla, naudai“ — Šio skolininko kreditoriui atliktas mokėjimas)
Byla C-251/12: 2013 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje ( Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Christian van Buggenhout ir Ilse van de Mierop, veikiantys kaip Grontimmo SA bankroto administratoriai, prieš Banque Internationale à Luxembourg (Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose — Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 — Bankroto bylos — 24 straipsnio 1 dalis — Įsipareigojimo įvykdymas „skolininko, kuriam iškelta bankroto byla, naudai“ — Šio skolininko kreditoriui atliktas mokėjimas)
OL C 344, 2013 11 23, p. 29–30
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
23.11.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 344/29 |
2013 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Tribunal de commerce de Bruxelles (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Christian van Buggenhout ir Ilse van de Mierop, veikiantys kaip Grontimmo SA bankroto administratoriai, prieš Banque Internationale à Luxembourg
(Byla C-251/12) (1)
(Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose - Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 - Bankroto bylos - 24 straipsnio 1 dalis - Įsipareigojimo įvykdymas „skolininko, kuriam iškelta bankroto byla, naudai“ - Šio skolininko kreditoriui atliktas mokėjimas)
2013/C 344/50
Proceso kalba: prancūzų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Tribunal de commerce de Bruxelles
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovai: Christian van Buggenhout ir Ilse van de Mierop, veikiantys kaip Grontimmo SA bankroto administratoriai
Atsakovas: Banque Internationale à Luxembourg
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunal de commerce de Bruxelles — 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (OL L 160, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 19 sk., 1 t., p. 191) 24 straipsnio aiškinimas — Mokėjimas bankrutuojančio skolininko kreditoriui pirmojo prašymu, kai sprendimas dėl bankroto bylos iškėlimo kitoje valstybėje narėje nepaskelbtas — Sąžiningo įgalioto asmens atleidimas nuo atsakomybės — Taikymo rationae personae sritis — Sąvoka „įsipareigojimo įvykdymas skolininko naudai“, apimanti tik mokėjimą bankrutuojančio skolininko naudai atliktą mokėjimą arba ir mokėjimą jo kreditoriams.
Rezoliucinė dalis
2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų 24 straipsnio 1 dalis aiškintina taip, kad šios nuostatos taikymo sričiai nepriklauso mokėjimas, skolininko, kuriam iškelta bankroto byla, reikalavimu atliktas šio skolininko kreditoriui.