Judgment of the General Court (Third Chamber) of 12 December 2012.#Ecka Granulate GmbH & Co. KG and non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG v European Commission.#Competition — Cartels — Market in calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Fines — Principle that penalties must have a sound legal basis — 2006 guidelines for the calculation of the amount of fines — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — Ability to pay.#Case T‑400/09.

2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.
Ecka Granulate GmbH & Co. KG ir non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG prieš Europos Komisiją.
Konkurencija – Karteliai – Kalcio karbido ir magnio, naudojamų plieno ir dujų sektoriuose EEE, išskyrus Airiją, Ispaniją, Portugaliją ir Jungtinę Karalystę, rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Kainų nustatymas ir rinkos pasidalijimas – Baudos – Nusikaltimų ir bausmių teisėtumo principas – 2006 m. Baudų dydžio apskaičiavimo gairės – Lengvinančios aplinkybės – Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą – Proporcingumas – Pajėgumas mokėti baudą.
Byla T‑400/09.

2012 m. gruodžio 12 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.
Ecka Granulate GmbH & Co. KG ir non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG prieš Europos Komisiją.
Konkurencija – Karteliai – Kalcio karbido ir magnio, naudojamų plieno ir dujų sektoriuose EEE, išskyrus Airiją, Ispaniją, Portugaliją ir Jungtinę Karalystę, rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Kainų nustatymas ir rinkos pasidalijimas – Baudos – Nusikaltimų ir bausmių teisėtumo principas – 2006 m. Baudų dydžio apskaičiavimo gairės – Lengvinančios aplinkybės – Bendradarbiavimas per administracinę procedūrą – Proporcingumas – Pajėgumas mokėti baudą.
Byla T‑400/09.

ECLI identifier: ECLI:EU:T:2012:675