EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Document 52012TA1215(04)

Ataskaita dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2011 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

OL C 388, 2012 12 15, p. 17–22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

15.12.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 388/17


ATASKAITA

dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro 2011 finansinių metų metinių finansinių ataskaitų su Centro atsakymais

2012/C 388/04

ĮVADAS

1.

Europos profesinio mokymo plėtros centras (toliau – Centras), įsikūręs Salonikuose, įsteigtas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 337/75 (1). Jo pagrindinė funkcija – prisidėti prie profesinio mokymo plėtros Sąjungos lygmeniu. Kad būtų pasiektas šis tikslas, jam patikėtas uždavinys kaupti ir platinti su profesinio mokymo sistemomis susijusią dokumentaciją (2).

PATIKINIMO PAREIŠKIMĄ PATVIRTINANTI INFORMACIJA

2.

Audito Rūmų pasirinktas audito metodas apima analitines audito procedūras, tiesioginį operacijų testavimą ir pagrindinių Centro priežiūros ir kontrolės sistemos kontrolės priemonių vertinimą. Be to, prireikus, naudojami iš kitų auditorių darbų gauti įrodymai ir atliekama vadovybės pareiškimų analizė.

PATIKINIMO PAREIŠKIMAS

3.

Laikydamiesi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 287 straipsnio nuostatų, Audito Rūmai atliko 2011 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro metinių finansinių ataskaitų (3), kurias sudaro finansinės atskaitomybės (4) ir biudžeto vykdymo ataskaitos (5), bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo auditą.

Vadovybės atsakomybė

4.

Direktorius, kaip leidimus duodantis pareigūnas, pagal Centro finansines taisykles, savo atsakomybe ir neviršydamas patvirtintų asignavimų, vykdo biudžeto pajamas ir išlaidas (6). Direktorius yra atsakingas už tai, kad būtų nustatyta (7) organizacinė struktūra, įdiegtos vidaus valdymo ir kontrolės sistemos bei procedūros, susijusios su galutinių finansinių ataskaitų (8), kuriose nėra reikšmingų dėl sukčiavimo ar klaidų atsiradusių netikslumų, parengimu, ir užtikrintas šiose ataskaitose atspindimų operacijų teisėtumas ir tvarkingumas.

Auditoriaus atsakomybė

5.

Audito Rūmai, remdamiesi savo audito rezultatais, privalo pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai (9) Centro metinių finansinių ataskaitų patikimumo bei jose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo patikinimo pareiškimą.

6.

Audito Rūmai savo auditą atliko vadovaudamiesi IFAC tarptautiniais audito standartais ir etikos kodeksais bei INTOSAI tarptautiniais aukščiausiųjų audito institucijų standartais. Pagal šiuos standartus reikalaujama, kad Audito Rūmai planuotų ir atliktų auditą tokiu būdu, kad būtų gautas pakankamas patikinimas dėl to, ar Centro finansinėse ataskaitose nėra reikšmingų netikslumų, o jose atspindimos operacijos yra teisėtos ir tvarkingos.

7.

Atliekant auditą, taikomos procedūros, skirtos gauti audito įrodymus apie sumas ir kitą informaciją finansinėse ataskaitose bei apie jose atspindimų operacijų teisėtumą ir tvarkingumą. Procedūros pasirenkamos auditoriaus nuožiūra, taip pat remiantis dėl sukčiavimo ar klaidų atsiradusių finansinių ataskaitų reikšmingų netikslumų ar susijusių operacijų reikšmingos neatitikties Europos Sąjungos teisiniam pagrindui rizikos vertinimu. Kad nustatytų esamomis aplinkybėmis tinkamas audito procedūras, auditorius, atlikdamas šiuos rizikos vertinimus, atsižvelgia į subjekto vidaus kontrolės priemones, susijusias su finansinių ataskaitų rengimu ir sąžiningu jų pateikimu, taip pat į operacijų teisėtumui ir tvarkingumui užtikrinti įdiegtas priežiūros ir kontrolės sistemas. Atliekant auditą taip pat įvertinamas taikomų apskaitos metodų tinkamumas ir atliktų apskaitinių vertinimų pagrįstumas bei bendras finansinių ataskaitų pateikimas.

8.

Audito Rūmai mano, kad gauti audito įrodymai yra pakankami ir tinkami pateikti toliau išdėstytas nuomones.

Nuomonė dėl finansinių ataskaitų patikimumo

9.

Audito Rūmų nuomone, Centro metinėse finansinėse ataskaitose (10) Centro finansinė būklė 2011 m. gruodžio 31 d. ir su tą dieną pasibaigusiais finansiniais metais susijusių operacijų ir pinigų srautų rezultatai visais reikšmingais aspektais yra pateikti teisingai, kaip to reikalauja jo finansinis reglamentas ir Komisijos apskaitos pareigūno priimtos apskaitos taisyklės (11).

Nuomonė dėl finansinėse ataskaitose atspindimų operacijų teisėtumo ir tvarkingumo

10.

Audito Rūmų nuomone, 2011 m. gruodžio 31 d. pasibaigusių finansinių metų Centro metinėse finansinėse ataskaitose atspindimos operacijos visais reikšmingais aspektais yra teisėtos ir tvarkingos.

11.

Toliau pateiktos pastabos šių Audito Rūmų nuomonių nekeičia.

PASTABOS DĖL BIUDŽETO IR FINANSŲ VALDYMO

12.

2011 m. Centro biudžetas sudarė 18,9 milijono eurų, iš kurių 0,9 milijono eurų (5 %) buvo perkelti į 2012 m. (12) Perkėlimai apima 0,6 milijono eurų asignavimų pagal II antraštinę dalį „administracinės išlaidos“ (37 % visų II antraštinės dalies asignavimų). Iš jų tik 0,075 milijono eurų (13 %) suma buvo susijusi su 2011 m. gautomis paslaugomis ir buvo laikoma sukauptomis sąnaudomis. Žemą sukauptų sumų lygį sąlygojo tai, kad sutartys, pagal kurias dauguma paslaugų bus teikiamos ir dauguma prekių tiekiamos 2012 m., buvo pasirašomos prieš pat metų pabaigą. Šis pernelyg aukštas II antraštinės dalies perkėlimų lygis prieštarauja biudžeto metinio periodiškumo principui.

13.

Buvo atliktas reikšmingas skaičius biudžetinių perskirstymų, kurie buvo daugiausiai susitelkę metų pabaigoje (13). 0,7 milijono eurų suma buvo perskirstyta iš I antraštinės dalies „personalo išlaidos“ į II antraštinę dalį „administracinės išlaidos“ (0,2 milijono eurų) ir III antraštinę dalį „Veiklos išlaidos“ (0,5 milijono eurų). Šių biudžetinių perskirstymų pagrindimas buvo nepakankamas, nes nebuvo atliktas poreikių vertinimas. Tai atspindi biudžeto planavimo ir programavimo trūkumus ir prieštarauja konkretumo principui.

PASTABOS DĖL CENTRO PRIEŽIŪROS IR KONTROLĖS SISTEMŲ PAGRINDINIŲ KONTROLĖS PRIEMONIŲ

14.

Profesinio rengimo ir mokymo (PRM) (14) dotacijoms kasmet Centro skiriamos lėšos sudaro apie 1 milijoną eurų (15). Buvo reikšmingų vėlavimų užbaigiant 2010 m. dotacijas, nes naudos gavėjai per vėlai pateikė savo galutines veiklos ataskaitas. Pats Centras vėlavo patikrinti šias ataskaitas ir atlikti galutinius mokėjimus (16).

Šią ataskaitą priėmė IV kolegija, vadovaujama Audito Rūmų nario dr. Louis GALEA, 2012 m. rugsėjo 11 d. Liuksemburge įvykusiame posėdyje.

Audito Rūmų vardu

Pirmininkas

Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA


(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1.

(2)  Priede apibendrinta Centro kompetencija ir veikla. Šis priedas pateiktas susipažinti.

(3)  Su šiomis ataskaitomis pateikiama finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita, kurioje pateikta papildoma informacija apie biudžeto vykdymą ir valdymą.

(4)  Finansinę atskaitomybę sudaro balansas ir ekonominių rezultatų ataskaita, pinigų srautų lentelė, grynojo turto pokyčių ataskaita bei svarbių apskaitos metodų suvestinė ir kita aiškinamoji informacija.

(5)  Biudžeto vykdymo ataskaitas sudaro biudžeto rezultatų ataskaita ir jos priedas.

(6)  Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 33 straipsnis (OL L 357, 2002 12 31, p. 72).

(7)  Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 38 straipsnis.

(8)  Agentūrų finansinių ataskaitų pateikimo ir apskaitos taisyklės yra nustatytos Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 VII antraštinės dalies 1 ir 2 skyriuose, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 652/2008 (OL L 181, 2008 7 10, p. 23), ir be pakeitimų įtrauktos į Centro finansinį reglamentą.

(9)  Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 185 straipsnio 2 dalis (OL L 248, 2002 9 16, p. 1).

(10)  Galutinės metinės finansinės ataskaitos buvo parengtos 2012 m. birželio 13 d., jas Audito Rūmai gavo 2012 m. birželio 29 d. Su Komisijos ataskaitomis konsoliduotos galutinės metinės finansinės ataskaitos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje kitais metais iki lapkričio 15 d. Jos pateiktos interneto svetainėje http://eca.europa.eu arba http://www.cedefop.europa.eu/.

(11)  Komisijos apskaitos pareigūno patvirtintos apskaitos taisyklės yra pagrįstos Tarptautinės buhalterių federacijos paskelbtais Tarptautiniais viešojo sektoriaus apskaitos standartais (TVSAS) arba, jei jų nėra, – Tarptautinės apskaitos standartų valdybos paskelbtais Tarptautiniais apskaitos standartais (TAS) / Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais (TFAS).

(12)  Perkelti asignavimai susiję su I antraštine dalimi „personalo išlaidos“ ir II antraštine dalimi „administracinės išlaidos“ (automatiniai III antraštinės dalies „veiklos išlaidos“ asignavimų perkėlimai neatliekami, kadangi jie valdomi kaip atsieti asignavimai).

(13)  Iš viso buvo atlikti 77 biudžetiniai perskirstymai, kurie sudarė 1,5 milijono eurų. Iš jų 67 perskirstymai (1,3 milijono eurų) buvo atlikti 2011 m. lapkričio ir gruodžio mėn.

(14)  Centras teikia dotacijas Europos informacijos ir žinių tinklui („Refernet“), skirtas teikti informaciją apie valstybėse narėse, Norvegijoje ir Islandijoje taikomas nacionalines profesinio rengimo ir mokymo sistemas.

(15)  2011 ir 2010 m.: 0,9 milijono eurų

(16)  Vidutiniškai galutiniai mokėjimai vėlavo apie 50 dienų.


PRIEDAS

Europos profesinio mokymo plėtros centras (Salonikai)

Kompetencija ir veikla

Sutartyje numatytos Sąjungos kompetencijos sritys

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 166 straipsnio 1 dalis)

Informacijos rinkimas

Sąjunga įgyvendina profesinio mokymo politiką, kuri remia ir papildo valstybių narių veiksmus, kartu pripažindama visišką valstybių narių atsakomybę už profesinio mokymo turinį ir organizavimą.

Centro kompetencijos sritys

(Tarybos reglamento (EEB) Nr. 337/75 2 ir 3 straipsniai)

Tikslai

Kaip Europos Sąjungos profesinio rengimo ir mokymo informacijos centras, Centras politiką formuojantiems asmenims, tyrėjams ir profesionalams teikia reikiamus duomenis apie dabartines tendencijas, sudarydamas jiems galimybę pagrįstai priimti sprendimus ir vykdyti veiksmus.

Centras padeda Europos Komisijai Sąjungos lygmeniu skatinti ir plėtoti profesinį rengimą ir mokymą.

Užduotys

kaupti atrinktą dokumentaciją ir atlikti duomenų analizę;

prisidėti prie tyrimų plėtros ir koordinavimo;

naudotis svarbia informacija ir ją platinti;

skatinti ir remti bet kokį suderintą požiūrį į dalykus, susijusius su profesinio mokymo plėtra;

suteikti galimybę plačiajai visuomenei pareikšti savo nuomonę.

Valdymas

Administracinė valdyba

Sudėtis

Iš kiekvienos valstybės narės:

a)

po vieną narį, atstovaujantį vyriausybei;

b)

po vieną narį, atstovaujantį darbdavių organizacijoms;

c)

po vieną narį, atstovaujantį darbuotojų organizacijoms.

Trys nariai atstovauja Europos Komisijai.

a, b ir c punktuose nurodytus narius skiria Taryba. Komisija skiria jai atstovaujančius narius.

Europos lygmeniu veikiančių darbdavių organizacijų ir darbuotojų organizacijų koordinatoriai ir EEE šalių stebėtojai taip pat dalyvauja Administracinės valdybos ir Biuro posėdžiuose.

Pareigos

Tvirtinti biudžetą, vidutinės trukmės laikotarpio prioritetus (Centro daugiametis planavimas), darbo programą ir įvertinti ir analizuoti metinę veiklos ataskaitą ir metines finansines ataskaitas. Tvirtinti galutinį biudžetą ir personalo planą.

Biuras

Sudėtis

Administracinės valdybos pirmininkas ir trys pirmininko pavaduotojai, po vieną kiekvienos grupės koordinatorių bei vienas papildomas Komisijos atstovas.

Direktorių skiria Komisija iš Administracinės valdybos pateikto kandidatų sąrašo; jis / ji vadovauja Centrui ir vykdo Administracinės valdybos ir Biuro sprendimus.

Vidaus auditas

Europos Komisijos vidaus audito tarnyba.

Išorės auditas

Europos Audito Rūmai.

Biudžeto įvykdymą tvirtinanti institucija

Parlamentas, veikiantis rekomendavus Tarybai.

2011 m. (2010 m.) Centrui skirti ištekliai

Galutinis biudžetas

18,83 (18,25) milijono eurų

Sąjungos įnašas (1): 97,5 % (97,7 %)

Darbuotojų skaičius 2011 m. gruodžio 31 d.

Personalo plane numatytos darbo vietos: 101 (101)

Užimtos darbo vietos: 97 (96)

Kiti darbuotojai:

sutartininkai 25 (24)

deleguoti nacionaliniai ekspertai 3 (5)

Iš viso darbuotojų: 125 (125)

Pagrindinė veikla: 90 (90)

Administracinė veikla: 35 (35)

2011 m. (2010 m.) rezultatai ir suteiktos paslaugos

Politikos pokyčių analizė ir ataskaitų teikimas

2010 m. buvo patvirtinti ir išplėsti Centro įgaliojimai peržiūrėti PRM bendrų prioritetų įgyvendinimo pažangą. Centras parengė naują metodą: i) nuo 2010 m. kasmet rinkti duomenis apie politikos pokyčius šalyse; ii) parengti visapusišką politikos ataskaitą apie pažangą siekiant strateginių politikos tikslų 2014 m. Buvo įgyvendintas naujas ReferNet – Centro Europos PRM tinklo – modelis, skirtas sistemingai rinkti informaciją apie PRM sistemas ir politikos pokyčius. Už švietimą ir kultūrą atsakingi bei už užimtumą atsakingi Komisijos nariai prisidėjo prie Centro Agoros konferencijos„Tiltas į ateitį – Europos profesinio rengimo ir mokymo politika 2002–2010 m.“ DG EAC ir pirmininkaujančios Vengrijos konferencijoje, skirtoje suaugusiųjų mokymuisi, ir Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) įgūdžių ugdymo akademijoje buvo aptarti veiksmingiausių ir efektyviausių sąnaudų dalijimosi mechanizmų finansuojant PRM lyginamosios analizės rezultatai.

Bendrų Europos priemonių plėtrai ir įgyvendinimui skirta parama

Kartu su Europos Komisija (DG EAC) Centras koordinavo Europos kvalifikacijų sąrangos patariamąją grupę. Ataskaita „Nacionalinių kvalifikacijų sistemų Europoje plėtra“ – paskelbta 2011 m. spalio mėn. Centras išanalizavo 14 šalių „atitikmenų ataskaitas“. 24 informaciniai pranešimai ir 24 pristatymai su Europos kvalifikacijų sąranga susijusiuose 16 susitikimų suteikė informacijos politiniams debatams (pavyzdžiui, pirmininkaujančios Vengrijos Europos kvalifikacijų sąrangai skirtoje konferencijoje). Užbaigta antra ECVET stebėjimo ataskaita, kurioje daugiausia dėmesio buvo skirta ECVET įgyvendinimo strategijoms. Toliau buvo remiama EQAVET; paskelbtas leidinys „PRM kokybės užtikrinimas – PRM teikėjų akreditavimo vaidmuo“. Europos piliečiai vis daugiau naudojosi Centro valdoma Europaso svetaine. Ją įdiegus, internetu buvo užpildyta 16,6 milijono gyvenimo aprašymų (CV) (2011 m.: 5,8 milijono (3,8 milijono). Skatinant didesnę Europos priemonių darną, Centras organizavo bendrą seminarą Europos Parlamente ir konferenciją su socialiniais partneriais dėl jų vaidmens įgyvendinant ES priemones. Dviejuose apibendrinamuosiuose pranešimuose „Kvalifikacijų sistemos Europoje: mokymo ir rengimo modernizavimas“ ir „Mokymosi visą gyvenimą formavimas: kaip efektyviausiai pasinaudoti Europos priemonėmis ir principais“ buvo pateikti svarbiausi pranešimai politiką formuojantiemsasmenims. 2010–2011 m. 2 723 specialistams iš 31 šalies buvo koordinuojami 243 studijų vizitai. Poveikio tyrimuose akcentuojamas aukštas socialinių partnerių pasitenkinimo lygis 96 % (100 %) ir kokybė.

Įgūdžių ir kompetencijos analizė

Paskelbta atnaujinta kvalifikacijos poreikių prognozė. Įvyko konferencija, skirta kvalifikacijos poreikių prognozavimo metodų palyginimui. Susitarta dėl Europos darbdavių apklausai dėl kvalifikacijos poreikių įmonėse taikomų principų ir metodų. Tarptautiniame seminare, skirtame kvalifikacijos poreikių numatymui ir suderinimui, susirinko pagrindiniai tarptautiniai ir nacionaliniai šios srities veikėjai. Su TDO buvo paskelbta apibendrinamoji ataskaita „Įgūdžiai ekologiškose darbo vietose: bendras požiūris“. Su kvalifikacijos neatitikimu susijęs tyrimas, visų pirma atsižvelgiant į migraciją. Paskelbta tyrimo ataskaita „Migrantai, mažumos, neatitikimas?“.

Mokymosi visą gyvenimą kvalifikacijos

Pirmininkaujančios Lenkijos surengtoje jaunimo kompetencijos ugdymui skirtoje konferencijoje buvo paskelbtos tyrimo dėl mokymo programų ir vertinimo politikos bei poveikio besimokančiųjų rezultatams išvados. Organizuotas mokymo programų inovacijai ir reformai skirtas tarptautinis praktinis seminaras. Pirmininkaujant Vengrijai surengtoje konferencijoje pristatytas ir pirmininkaujant Lenkijai PRM skirtame generalinių direktorių susitikime aptartas tyrimas „Mokymasis dirbant – sėkmingo mokymosi darbo vietoje Europoje pavyzdžiai“. Mokymosi visą gyvenimą orientavimo ataskaitoje apžvelgta šalių pažanga įgyvendinant mokymosi visą gyvenimą orientavimo Tarybos rezoliuciją. Užbaigtas atnaujintas Europos patvirtinimų 32 šalyse aprašas. Paskelbtas apibendrinamasis pranešimas ir keturi mokslo tiriamieji darbai apie PRM socialinę ir ekonominę naudą.

Organizacinis poveikis

Pagrindiniai rodikliai rodo didelį organizacinį poveikį: citatos 105 ES politikos dokumentuose, 16 įgaliojimų ES lygmeniu; tiesioginiai įnašai į 13 ES politikos dokumentų. Padidėjęs interneto svetainės duomenų srautas; pranešimai daugiau kaip 100 konferencijų; Centras organizavo 108 konferencijas / renginius; 130 leidinių; užregistruota 380 su Centro darbu susijusių straipsnių žiniasklaidoje. 2011 m. parsisiųsta daugiau kaip 496 000 Centro leidinių (+ 40 % palyginti su 2010 m.).

Daugiau informacijos pateikta www.cedefop.europa.eu (metinėje ataskaitoje ir 2011 m. metinėje veiklos ataskaitoje).

Šaltinis: Centro pateikta informacija.


(1)  Sąjungos įnašas apima Sąjungos subsidiją bei papildomus ir taisomuosius biudžetus.

Šaltinis: Centro pateikta informacija.


CENTRO ATSAKYMAI

12.

2011 m. ir 2012 m. biudžeto sudarymo pagal veiklą ataskaitos rodo, kad iki 2011 m. birželio mėnesio paskirstyta daugiau nei 57 % II antraštinės dalies biudžeto (atitinkamai 53 % iki 2012 m. gegužės mėnesio).

Kai kurie projektai dažnai trunka ilgiau nei metus ir dėl su veikla susijusių priežasčių išlaidų įsipareigojimai atliekami paskutinį metų ketvirtį. 2011 m. 50 % įsipareigojimų atlikti paskutinį metų ketvirtį, kadangi projektus reikėjo atidėti iki metų galo, nes, dėl nuo Centro nepriklausančių priežasčių, vėlavo pastato remonto darbai. Per pirmąjį 2012 m. ketvirtį atlikta daugiau nei 75 % visų automatinių perkėlimų į II antraštinę dalį ir pateiktos sąskaitos.

Finansinėse taisyklėse numatyta, kad automatiniai perkėlimai atliekami tik visiškai atsižvelgiant į metinio periodiškumo principą. Centras parengė išsamų biudžeto įgyvendinimo stebėjimo procesą ir toliau stengsis mažinti automatinius perkėlimus į II antraštinę dalį.

13.

2010 m. spalio mėnesį CEDEFOP jau žinojo, kad lėšų I antraštinėje dalyje reikės mažiau ir pagal tai parengė savo darbo programą. Atitinkamu biudžetinės procedūros metu Centrui patarta nekeisti biudžeto projekto, tačiau numatyti reikšmingą perkėlimą iš I antraštinės dalies į II ir III dalis, siekiant padengti metinėje darbo programoje numatytų projektų išlaidas. Likusieji perkėlimai nesiekė 4 % biudžeto lėšų. Jei biudžeto vykdymo lygis yra aukštas (99,18 % ES subsidijos), būtina pakoreguoti šio dydžio perkėlimus.

Perkėlimai atliekami tik tada, kai iškyla realus lėšų poreikis. Todėl perkėlimai neišvengiamai daugiausia atliekami metų pabaigoje.

Centras atlieka perkėlimus tik įvertinęs poreikius, tačiau atsižvelgdamas į Audito Rūmų pastabas, stengsis ateityje tiksliau pagrįsti savo poreikius.

14.

Dotacijų mokėjimai atliekami taip pat kaip ir bet kurie kiti mokėjimai. 2009 m. Centras pradėjo naudoti veiksmingo mokėjimo automatizavimo metodą (PAME) ir per pastaruosius metus reikšmingai sumažino laikotarpį tarp sąskaitų /ataskaitų gavimo ir jų apmokėjimo.

2011 m. pavėluotas dotacijos išmokėjimas buvo klaida ir vadovybė jau ėmėsi visų reikalingų priemonių, kad tai nepasikartotų.


Top