19.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/9

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 99/05)

XA numeris: XA 351/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Ivančna Gorica

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sofinanciranje programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Ivančna Gorica 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Ivančna Gorica

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007 m.: 172 760 EUR

2008 m.: 176 000 EUR

2009 m.: 178 000 EUR

2010 m.: 182 000 EUR

2011 m.: 186 000 EUR

2012 m.: 192 000 EUR

2013 m.: 198 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

—	iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

—	iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

Pagalba skiriama, jei investuojama į ūkio objektų atstatymą, įsigyjama žemės ūkio produktų gamybos įrangos, investuojama į daugiametes kultūras, gerinama ūkio dirbamoji žemė ir tvarkomos ganyklos.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—	jei investuojama ne į gamybinius objektus, kompensuojama iki 100 % faktinių išlaidų;

—	jei investuojama į gamybinį ūkio turtą, kompensuojama iki 60 % faktinių išlaidų (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – iki 75 %), su sąlyga, kad investicijomis nepadidinamas gamybinis ūkio pajėgumas;

—	gali būti teikiama papildoma pagalba (intensyvumas – iki 100 %) siekiant kompensuoti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, kurių reikia pastatų paveldo bruožams išsaugoti.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

—	iki 100 % faktinių išlaidų, jei esami pastatai tik išrenkami, perkeliami ir vėl surenkami;

—

jei perkeltas ūkis tampa modernesnis, mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ūkininkas turi pats padengti bent 50 % dėl perkėlimo padidėjusios ūkio vertės, o kitose vietovėse – bent 60 %. Jei naudos gavėjas yra jaunas ūkininkas, jo įnašas turi būti bent 55 %, o mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – bent 45 %;

—

Jei dėl perkėlimo padidėja ūkio gamybinis pajėgumas, ūkininkas turi padengti bent 60 % (mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – bent 50 %) su šiuo gamybinio pajėgumo padidėjimu susijusių išlaidų. Jei naudos gavėjas yra jaunas ūkininkas, jo įnašas turi būti bent 55 %, o mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – bent 45 %.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—	savivaldybė bendrai finansuoja skirtumą tarp draudimo įmokų, bendrai finansuojamų iš nacionalinio biudžeto, ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių javų bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų sumos.

5.   Pagalba sklypams perskirstyti:

—	iki 100 % faktinių administracinių ir teisinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—	subsidijuojamų paslaugų forma kompensuojama iki 100 % faktinių išlaidų.

7.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

—

iki 100 % trečiųjų šalių teikiamų švietimo, mokymo ir konsultacinių paslaugų išlaidų, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimo išlaidų bei su leidinių publikavimu, interneto svetainėmis ir mokslinėmis žiniomis susijusių išlaidų. Pagalba skiriama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesiogiai gamintojams pinigai turi nebūti mokami

Įgyvendinimo data: 2007 m. lapkričio mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikas: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: pagalba MVĮ

Nuorodos į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos: Ivančna Goricos savivaldybės kaimo vietovių išsaugojimo, propagavimo ir vystymo programų bendrojo finansavimo („Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Ivančna Gorica“) taisyklių projekto II skyriuje numatytos priemonės, susijusios su valstybės pagalba pagal toliau išvardytus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3) straipsnius:

4 straipsnį – Investicijos į žemės ūkio valdas,

5 straipsnį – Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga,

6 straipsnį – Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui,

12 straipsnį – Pagalba draudimo įmokoms mokėti,

13 straipsnį – Pagalba sklypams perskirstyti,

14 straipsnį – Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti,

15 straipsnį – Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Ivančna Gorica

Sokolska 8

SLO-1295 Ivančna Gorica

Tinklalapis: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91290

Kita informacija: Pagalba draudimo įmokoms mokėti apima javų ir vaisių draudimo nuo nepalankių oro sąlygų, kurias galima prilyginti stichinei nelaimei, t. y. nuo pavasario šalnų, krušos, žaibo, žaibo sukelto gaisro, audrų ir potvynių, įmokas.

Minėtosios savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus dėl savivaldybės taikomų priemonių ir kitas taikytinas bendras nuostatas (dėl etapų iki pagalbos suteikimo, kumuliacijos, skaidrumo ir pagalbos kontrolės).

Meras

Jernej LAMPRET

Pagalbos Nr.: XA 353/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Občina Ribnica na Pohorju

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ribnica na Pohorju

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ribnica na Pohorju za programsko obdobje 2007–2013

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei teikiamos individualios pagalbos suma:

2007: 3 100,00 EUR

2008: 10 000,00 EUR

2009: 10 210,00 EUR

2010: 10 424,41 EUR

2011: 10 643,33 EUR

2012: 10 866,84 EUR

2013: 11 095,05 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į žemės ūkio valdas, kurios verčiasi pirmine gamyba:

—	iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

—	iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

—	iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo.

Pagalba bus teikiama investicijoms ūkių objektams atkurti ir įrangai, kuri bus naudojama žemės ūkio gamybai, pirkti, taip pat investicijoms daugiametėms kultūroms auginti, ūkio dirbamajai žemei gerinti ir ganykloms prižiūrėti.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—	iki 100 % realių išlaidų, patirtų dėl investicijų į neproduktyvius objektus;

—	iki 60 % arba 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse realių išlaidų, patirtų dėl investicijų į produktyvius objektus, esančius ūkiuose, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti;

—	gali būti suteikta papildoma pagalba iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastato paveldo savybėms išlaikyti.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

—	iki 100 % faktinių išlaidų, patirtų tada, kai perkėlimas tėra esamų įrenginių išardymas, perkėlimas ir surinkimas iš naujo;

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius įrenginius, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse atitinkamų įrenginių vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % arba 45 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse išlaidų;

—

jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % arba 45 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse išlaidų.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—	savivaldybės dalinio finansavimo dydis yra skirtumas tarp dalinio draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto dydžio ir tarp iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų pasėlių ir vaisių bei uogų draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokoms.

5.   Pagalba sklypams perskirstyti:

—	iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

—	100 % patirtų faktinių išlaidų; ši pagalba bus teikiama per subsidijuojamas paslaugas, o tiesioginių piniginių išmokų gamintojams teikiama nebus.

7.   Techninės paramos teikimas

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų švietimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklalapiais, ir pakeitimo paslaugų išlaidų. Pagalba bus teikiama per subsidijuojamas paslaugas, o tiesioginių piniginių išmokų gamintojams teikti negalima

Taikymo data: 2007 m. lapkričio mėn. (ši pagalba nebus skiriama, kol ši santrauka nebus paskelbta Komisijos tinklalapyje)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: 2007–2013 m. programavimo laikotarpio pagalbos teikimo žemės ūkiui ir kaimo vietovėms Ribnicos na Pohorju savivaldybėje išsaugoti ir vystyti taisyklių projekto II skyriuje numatytos priemonės, kurios yra valstybės pagalba vadovaujantis šiais 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsniais:

4 straipsnis – Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnis – Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga;

6 straipsnis – Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui;

12 straipsnis – Pagalba draudimo įmokoms mokėti;

13 straipsnis – Pagalba sklypams perskirstyti;

14 straipsnis – Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnis – Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Ribnica na Pohorju

Ribnica na Pohorju 1

SLO-2364 Ribnica na Pohorju

Tinklavietė: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

Št. predpisa: 477, stran 929

Kita informacija: Draudimo įmokų, kai draudžiami pasėliai ir vaisiai bei uogos, mokėjimo priemonė aprėpia šias nepalankias oro sąlygas, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalna, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audra ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias savivaldybei reikia patvirtinti, ir bendrosiomis taikytinomis nuostatomis (veiksmai prieš suteikiant pagalbą, kumuliacija, skaidrumas ir pagalbos kontrolė).

Marija SGERM

Ribnicos na Pohorju merė

XA Numeris: XA 354/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Muta

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Muta za programsko obdobje 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Muta za programsko obdobje 2007–2013

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 19 110,50 EUR

2008: 19 683,82 EUR

2009: 20 077,50 EUR

2010: 20 479,05 EUR

2011: 20 888,64 EUR

2012: 21 306,24 EUR

2013: 21 732,55 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

—	iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

—	iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

—	iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jauni ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo.

Parama teikiama investicijoms į ūkio objektų atstatymą ir žemės ūkio produktų gamyboje naudojamos įrangos pirkimą ir investicijoms į daugiametes kultūras, ūkio dirbamosios žemės gerinimą ir ganyklų tvarkymą.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—	iki 100 % faktinių išlaidų, kai investuojama į neproduktyvius objektus;

—	iki 60 % faktinių išlaidų arba iki 75 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kai investuojama į produktyvius ūkiuose esančius objektus, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumas;

—	papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

—	iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkeliant esami pastatai tik išardomi, nugriaunami ir vėl atstatomi;

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ar 45 % išlaidų;

—	jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumas, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas yra jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ar 45 % išlaidų.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—	savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant kultūras ir vaisius bei draudžiant gyvulius nuo ligų, padengti.

5.   Pagalba sklypams perskirstyti:

—	iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—	iki 100 % faktinių išlaidų padengti; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neapima tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

7.   Techninės paramos teikimas:

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis ir išlaidomis pavadavimo paslaugoms. Pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: 2007 m. lapkričio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol santrauka nebus paskelbta Komisijos tinklavietėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Pagalbos žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai teikimo Mutos savivaldybėje 2007–2013 m. programavimu laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Muta

Glavni trg 17

SLO-2366 Muta

Interneto adresas: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

Številka predpisa: 465, stran 891

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Boris KRALJ

Meras

XA Numeris: XA 355/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Cerknica

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpore za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cerknica

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cerknica (III. Poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 41 729 EUR

2008: 41 729 EUR

2009: 41 729 EUR

2010: 41 729 EUR

2011: 43 000 EUR

2012: 45 000 EUR

2013: 45 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

—	iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

—	iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

Parama teikiama investicijoms į ūkio objektų atstatymą ir žemės ūkio produktų gamyboje naudojamos įrangos pirkimą ir investicijoms į daugiametes kultūras, ūkio dirbamosios žemės gerinimą ir ganyklų tvarkymą.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—	iki 100 % faktinių išlaidų, susijusių su investicijomis į neproduktyvius objektus;

—	iki 60 % faktinių išlaidų arba iki 75 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, susijusių su investicijomis į produktyvius ūkiuose esančius objektus, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumas;

—	papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—	savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant kultūras ir vaisius bei draudžiant gyvulius nuo ligų, padengti.

4.   Pagalba sklypams perskirstyti:

—	iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—	iki 100 % faktinių išlaidų padengti; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

6.   Techninės paramos teikimas:

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu ir trečiųjų šalių teikiamomis konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis. Pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: 2007 m. lapkričio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol santrauka nebus paskelbta Komisijos tinklavietėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugos ir jų plėtros skatinimo Cerknicos savivaldybėje taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Cerknica

Cesta 4. maja 53

SLO-1380 Cerknica

Interneto adresas: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200798&dhid=92213

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Miroslav LEVAR

Meras

XA Numeris: XA 357/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Poljčane

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Poljčane

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Poljčane

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

2007: 15 100 EUR

2008: 15 100 EUR

2009: 15 100 EUR

2010: 15 100 EUR

2011: 15 100 EUR

2012: 15 100 EUR

2013: 15 100 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

—	iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

—	iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

—	iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jauni ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo.

Parama teikiama investicijoms į ūkio objektų atstatymą ir žemės ūkio produktų gamyboje naudojamos įrangos pirkimą ir investicijoms į daugiametes kultūras, ūkio dirbamosios žemės gerinimą ir ganyklų tvarkymą.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

—	iki 100 % faktinių išlaidų, kai investuojama į neproduktyvius objektus,

—

ir iki 60 % išlaidų arba 75 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kai investuojama į produktyvius objektus, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumas. Papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

—	savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi iš nacionalinio biudžeto bendrai finansuojamos draudimo įmokų sumos ir iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų pasėlių ir produktų bei gyvulių ligų draudimo įmokoms padengti sumos, skirtumui.

4.   Pagalba sklypams perskirstyti:

—	iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

—	iki 100 % faktinių išlaidų; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos; pinigai tiesiogiai gamintojams negali būti mokami.

6.   Techninės paramos teikimas:

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis ir išlaidomis pavadavimo paslaugoms. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos; pinigai tiesiogiai gamintojams negali būti mokami

Taikymo data: 2007 m. lapkričio mėn. (pagalba nebus teikiama, kol santrauka nebus paskelbta Komisijos tinklavietėje)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Valstybės pagalbos ir de minimis pagalbos teikimo ir kitų žemės ūkio ir kaimo apsaugos ir plėtros priemonių taikymo Polčanės savivaldybėje taisyklių projekte numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Občina Poljčane

Bistriška cest 65

SLO-2319 Poljčane

Interneto adresas: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007100&dhid=92355

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų pasėliams ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytų nepalankių oro sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, atvejais: pavasario šalnų, krušos, žaibo, žaibo sukelto gaisro, audrų ir potvynių.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė).

Stanislav KOVAČIČ

Meras

---