52005IP0350

PROTOKOLAS

(2006/C 227 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 9.05 val.

2. Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 27/2005 (C6-0231/2005 — SEC(2005)0923).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, komitetas, vadovaudamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi, leido sutelkti 70 milijonų eurų rezervines lėšas ir jas pervesti į 2005 m. biudžeto 23 02 01 eilutę, kuri skirta nuo cunamio nukentėjusioms šalims atgaivinti ir atstatyti.

3. Derybų su Turkija pradžia — EB ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į plėtrą *** (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Derybų su Turkija pradžia

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtrą, pasirašymo (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0241/2005).

Douglas Alexander (Einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir Olli Rehn (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Elmar Brok pateikė rekomendaciją.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu (jį keletą kartų nutraukė nesinaudodamas mikrofonu Werner Langen), Emma Bonino ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Elmar Brok, kuris po šių pastabų padarė pareiškimą asmeniniu klausimu, Philippe de Villiers dėl tų pačių pastabų, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Roger Knapman IND/DEM frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Adamos Adamou, Bastiaan Belder, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Cem Özdemir, Vittorio Agnoletto ir Georgios Karatzaferis.

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Sebastiano (Nello) Musumeci, Hans-Peter Martin, Renate Sommer, Véronique De Keyser, Silvana Koch-Mehrin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Michel Rocard, Karin Riis-Jørgensen, Francesco Enrico Speroni, Roger Helmer, Geoffrey Van Orden, Vural Öger, Marios Matsakis, Philippe de Villiers, Ville Itälä, Emine Bozkurt, Karin Resetarits, Françoise Grossetête, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Nicola Zingaretti, György Schöpflin, Douglas Alexander ir Olli Rehn.

Kalbėjo: Bernd Posselt, kuris padarė pareiškimą asmeniniu klausimu po Daniel Marc Cohn-Bendit pastabų, ir Werner Langen, kuris padarė pareiškimą asmeniniu klausimu po Martin Schulz pastabų.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu — dėl derybų su Turkija pradžios (B6-0484/2005),

- Andrew Duff ALDE frakcijos vardu — dėl derybų su Turkija pradžios (B6-0487/2005),

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu — dėl derybų su Turkija pradžios (B6-0496/2005),

- Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu — dėl derybų dėl Turkijos stojimo pradžios (B6-0498/2005),

- Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu — dėl derybų su Turkija pradžios (B6-0502/2005),

- Elmar Brok, João de Deus Pinheiro ir Camiel Eurlings PPE-DE frakcijos vardu — dėl derybų su Turkija pradžios (B6-0505/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 9 28 protokolo 5.1 punktas ir 2005 9 28 protokolo 5.2 punktas.

(Posėdis sustabdytas 11.50 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 12.05 val.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

4. Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Meksikos Senato užsienio reikalų komiteto pirmininko Fernando Margaín vadovaujamos delegacijos narius iš Meksikos kongreso.

5. Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami Protokolo I priede.—

5.1. EB ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į plėtrą *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtrą, pasirašymo (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0241/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 1.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, jis paprašė atidėti balsavimą remiantis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, ir Martin Schulz PSE frakcijos vardu dėl šio prašymo.

Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (311 balsų "už", 285 — "prieš", 63 susilaikė) patenkino prašymą.

5.2. Derybų su Turkija pradžia (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 ir B6-0505/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 2.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0484/2005

(keičiama B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 ir B6-0505/2005),

pateiktas šių Parlamento narių:

Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok ir João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma ir Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu

Graham Watson, Andrew Duff ir Emma Bonino ALDE frakcijos vardu

Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu,

Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu

Brian Crowley ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0350).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

- PPE-DE frakcijos vardu Giorgos Dimitrakopoulos pateikė 5 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

- PSE frakcijos vardu Jan Marinus Wiersma pateikė 6 ir 16 dalių žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, kadangi daugiau kaip 37 Parlamento nariai nesutiko su šiuo pakeitimu;

- Andrew Duff kalbėjo apie balsavimo eigą.

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

6. Oficialus pasveikinimas

Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdintį Peru Kongreso užsienio reikalų komiteto pirmininką Gustavo Pacheco.

7. Balsavimui skirtas laikas (pratęstas)

7.1. 1. Kredito įstaigų veiklos pradėjimas ir vykdymas. 2. Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas ***I (balsavimas)

Pranešimas

1. dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nauja redakcija išdėstančios 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (KOM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD))

2. dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, pakeičiančią 1993 m. kovo 15 d. Tarybos direktyvą 93/6/EEB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo lygybės (KOM(2004)0486 — C6 0144/2004 — 2004/0159(COD)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 3.)

1. KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0351).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0351).

2. KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0352).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0352).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

- PPE-DE frakcijos vardu Alexander Radwan pateikė 778 ir 782 pakeitimų žodinį pakeitimą ir 781 bei 785 pakeitimų žodinį pakeitimą (abu pakeitimai buvo priimti).

7.2. Teisės aktuose numatytas metinių ir konsoliduotų atskaitomybių auditas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisės aktuose numatyto metinių ir konsoliduotų atskaitomybių audito, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bert Doorn (A6-0224/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 4.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0353).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0353).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

- Bert Doorn (pranešėjas) prieš balsavimą.

7.3. Bendrijos geležinkelių plėtra ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 5.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0354).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0354).

7.4. Traukinių brigadų narių sertifikavimas ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl traukinių brigadų narių, dirbančių Bendrijos geležinkelių tinklų lokomotyvuose ir traukiniuose, sertifikavimo (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Gilles Savary (A6-0133/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 6.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0355).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0355).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

- Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu pateikė 50 pakeitimo žodinį pakeitimą.

7.5. Tarptautinių geležinkelių keleivių teisės ir pareigos ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Dirk Sterckx (A6-0123/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 7.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0356).

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2005)0356).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

- Michael Cramer Verts/ALE frakcijos vardu pateikė 138/rév pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas, ir pasiūlė, kad pakeistas 138/rév pakeitimas būtų pateiktas balsuoti prieš 32 pakeitimą (Parlamentas tam pritarė).

7.6. Kompensavimas, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų ***I (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Roberts Zīle (A6-0171/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 8.)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS

Atmesta.

Kalbėjo: Olli Rehn (Komisijos narys), kuris pareiškė, kad Komisija atsižvelgė į Parlamento poziciją.

Klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui remiantis Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalimi.

7.7. Profesinės sąjungos "Solidarumas" 25-osios metinės ir jos žinia Europai (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0485/2005, B6-0495/2005, B6-0500/2005 ir B6-0504/2005.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 9.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0485/2005

(keičiama B6-0485/2005, B6-0495/2005 ir B6-0504/2005),

pateiktas šių Parlamento narių:

Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski ir Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu

Dariusz Rosati, Józef Pinior ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu

Bronisław Geremek ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu

Milan Horáček, Joost Lagendijk ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu

Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2005)0357).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0500/2005 yra anuliuojamas.)

7.8. Teritorinės sanglaudos vaidmuo regioninėje plėtroje (balsavimas)

Pranešimas dėl teritorinės sanglaudos vaidmens regioninėje plėtroje (2004/2256(INI)) — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Ambroise Guellec (A6-0251/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 10.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0358).

7.9. Glaudesnė partnerystė su atokiausiais regionais (balsavimas)

Pranešimas dėl glaudesnės partnerystės su atokiausiais regionais (2004/2253(INI)) — Regioninės plėtros komitetas.

Pranešėjas: Sérgio Marques (A6-0246/2005).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 11.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2005)0359).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

- Carl Schlyter įspėjo apie klaidą 5 pakeitime švedų kalba.

8. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Derybų su Turkija pradžia — RC-B6-0484/2005:

- Bernat Joan i Marí, Carlo Fatuzzo, Richard Seeber, Bernd Posselt, Mario Borghezio, Luca Romagnoli, Frank Vanhecke, Albert Deß.

Pranešimas: Roberts Zīle — A6-0171/2005:

- Richard Seeber.

Pranešimas: Ambroise Guellec — A6-0251/2005:

- Richard Seeber.

Pranešimas: Sérgio Marques — A6-0246/2005:

- Richard Seeber.

9. Balsavimo patikslinimai

Balsavimo patikslinimai pateikiami "Séance en direct" tinklalapio "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" dalyje ir II priede "Balsavimo rezulatai" (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo patikslinimų elektroninis variantas Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo patikslinimo sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai:

Daniel Caspary pranešė, kad jis dalyvavo posėdyje, bet balsavo ne visais klausimais.

(Posėdis sustabdytas 13.40 val. ir atnaujintas 15.05 val.)

PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

10. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

11. Imuniteto gynimas (tęsinys)

2005 m. liepos 5 d. Europos Parlamentui priėmus sprendimą ginti Umberto Bossi imunitetą baudžiamojoje byloje Brescia teisme, Pirmininkas iš kompetetingų Italijos valdžios institucijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalį gavo nuosprendį šioje byloje, kurį 2005 m. birželio 6 d. priėmė Brescia Apeliacinis teismas.

Minėtas pranešimas bus perduotas susipažinti Teisės reikalų komitetui.

12. Nafta (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Naftos kainų kilimas ir priklausomybė nuo naftos

Douglas Alexander (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Andris Piebalgs (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Giles Chichester PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu, Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu, Guntars Krasts UEN frakcijos vardu, Sergej Kozlík, nepriklausomas Parlamento narys, Robert Goebbels, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Liam Aylward, Luca Romagnoli, Christoph Konrad, Reino Paasilinna, Roberto Musacchio, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Carmen Fraga Estévez, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Riitta Myller, Ján Hudacký, Mia De Vits, Alejo Vidal-Quadras Roca, Antolín Sánchez Presedo, Peter Liese, Péter Olajos, Ivo Belet, Ivo Strejček ir Douglas Alexander.

PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo Andris Piebalgs.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Fiona Hall, Sophia in 't Veld ir Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu — dėl naftos kainos ir priklausomybės nuo energetikos (B6-0481/2005),

- Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu — dėl naftos kainų kilimo ir priklausomybės nuo naftos (B6-0482/2005),

- Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts ir Roberts Zīle UEN frakcijos vardu — dėl naftos kainų kilimo ir priklausomybės nuo naftos (B6-0491/2005),

- Umberto Guidoni ir Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu — dėl naftos kainų kilimo ir priklausomybės nuo naftos (B6-0499/2005),

- Alexander Radwan, Giles Chichester ir Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu — dėl naftos kainų kilimo ir priklausomybės nuo naftos (B6-0506/2005),

- Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe ir Mia De Vits PSE frakcijos vardu — dėl naftos kainų kilimo ir priklausomybės nuo naftos (B6-0509/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 9 29 protokolo 6.2 punktas.

13. Jungtinių Tautų reforma ir Tūkstantmečio vystymosi tikslai (diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Jungtinių Tautų reforma ir Tūkstantmečio vystymosi tikslai.

Douglas Alexander (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Francisco José Millán Mon PPE-DE frakcijos vardu, Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, Miguel Portas GUE/NGL frakcijos vardu, Hélène Goudin IND/DEM frakcijos vardu, Inese Vaidere UEN frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausomas Parlamento narys, Nirj Deva, Jo Leinen, Lapo Pistelli, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Kathy Sinnott, Koenraad Dillen, Enrique Barón Crespo, Paul Marie Coûteaux, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Manuel António dos Santos, Douglas Alexander, Benita Ferrero-Waldner ir Alexander Lambsdorff, kuris uždavė klausimą Komisijai, į kurį atsakė Benita Ferrero-Waldner.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu — dėl Jungtinių Tautų reformos (B6-0483/2005),

- Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis ir Guntars Krasts UEN frakcijos vardu — dėl Jungtinių Tautų reformos (B6-0492/2005),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon ir Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu — dėl Jungtinių Tautų pasaulio valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo išvadų ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų ( 2005 m. rugsėjo 16 d.) (B6-0493/2005),

- André Brie ir Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu — dėl Jungtinių Tautų 2005 m. pasaulio valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo rezultatų (B6-0501/2005),

- Alexander Lambsdorff ir Lapo Pistelli ALDE frakcijos vardu — dėl Jungtinių Tautų Organizacijos 2005 m. pasaulio valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo rezultatų (B6-0507/2005),

- Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu — dėl Jungtinių Tautų reformos (B6-0510/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 9 29 protokolo 6.3 punktas.

(Posėdis sustabdytas 18.10 val. prieš klausimų valandą ir atnaujintas 18.25 val.).

PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS

Pirmininko pavaduotojas

14. Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0331/2005).

Klausimas 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Atliekų problema ir jos sprendimo būdas

Douglas Alexander (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou papildomą klausimą.

Klausimas 2 (Sajjad Karim): Valstybių narių kovos su terorizmu požiūrio derinimas

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Sajjad Karim ir David Martin papildomus klausimus.

Klausimas 3 (Chris Davies): Ministrų Tarybos interneto svetainė

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Chris Davies, David Martin ir Bill Newton Dunn papildomus klausimus.

Klausimas 4 (Sarah Ludford): Kliūtys pasinaudoti teise susipažinti su Tarybos dokumentais

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford papildomą klausimą.

Klausimas 5 (Nigel Farage): Partnerystės sutartys žvejybos sektoriuje

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Nigel Farage, Christopher Beazley ir Catherine Stihler papildomus klausimus.

Klausimas 6 (Bernd Posselt): Mažumų teisės Serbijoje

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt, Zsolt László Becsey ir Paul Rübig papildomus klausimus.

Klausimas 7 (Dimitrios Papadimoulis): Turkijos religinių mažumų nuosavybės teisės

Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis ir Catherine Stihler papildomus klausimus.

Klausimas 8 (James Hugh Allister): Airijos respublikonų armijos (IRA) teroristai

Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į James Hugh Allister, James Nicholson ir Proinsias De Rossa papildomus klausimus.

Kalbėjo Christopher Beazley.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

Klausimų Tarybai valanda baigta.

(Posėdis sustabdytas 19.05 val. ir atnaujintas 21.05 val.)

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

15. Baltarusija (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Baltarusija

Olli Rehn (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Bogdan Klich PPE-DE frakcijos vardu, Joseph Muscat PSE frakcijos vardu, Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Bernd Posselt, Józef Pinior, Věra Flasarová, Mirosław Mariusz Piotrowski, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Bogusław Sonik ir Olli Rehn.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

- Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu — dėl padėties Baltarusijoje (B6-0486/2005),

- Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock ir Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu — dėl mažumų padėties Baltarusijoje (B6-0488/2005),

- Jan Marinus Wiersma ir Joseph Muscat PSE frakcijos vardu — dėl Baltarusijos (B6-0490/2005),

- Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu — dėl mažumų padėties Baltarusijoje (B6-0494/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu — dėl politinės padėties Baltarusijoje (B6-0497/2005),

- Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu — dėl Baltarusijos (B6-0503/2005)

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu — dėl žinisklaidos priemonių nepriklausomybės ir politinės padėties Baltarusijoje (B6-0508/2005).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 9 29 protokolo 6.4 punktas.

16. Sąjungos ir Indijos santykiai (diskusijos)

Pranešimas dėl ES ir Indijos santykių: strateginis bendradarbiavimas (2004/2169(INI)) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005).

Emilio Menéndez del Valle pristatė pranešimą.

Kalbėjo Olli Rehn (Komisijos narys).

Kalbėjo: Georgios Papastamkos (INTA komiteto nuomonės referentas), Marcello Vernola PPE-DE frakcijos vardu, Neena Gill PSE frakcijos vardu, Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, nepriklausomas Parlamento narys Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Jo Leinen, Eija-Riitta Korhola ir Libor Rouček.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 9 29 protokolo 6.5 punktas.

17. Atsinaujinančios energijos dalis Sąjungoje (diskusijos)

Pranešimas dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymų (2004/2153(INI)) — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.

Pranešėjas: Claude Turmes (A6-0227/2005).

Claude Turmes pristatė pranešimą.

Kalbėjo Andris Piebalgs (Komisijos narys).

Kalbėjo: Dimitrios Papadimoulis (ENVI komiteto nuomonės referentas), Mairead McGuinness (AGRI komiteto nuomonės referentas), Peter Liese PPE-DE frakcijos vardu, Mechtild Rothe PSE frakcijos vardu, Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu, Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu, Mieczysław Edmund Janowski UEN frakcijos vardu, Sergej Kozlík, nepriklausomas Parlamento narys, Nikolaos Vakalis, Adam Gierek, Esko Seppänen, Avril Doyle, Andres Tarand ir Andris Piebalgs.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 9 29 protokolo 6.6 punktas.

18. Mažumų padėtis žmogaus teisių klausimu Kosove (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Mažumų padėtis žmogaus teisių klausimu Kosove.

Olli Rehn (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, Viktória Mohácsi ALDE frakcijos vardu, Elly de Groen-Kouwenhoven Verts/ALE frakcijos vardu, Gisela Kallenbach ir Olli Rehn.

Diskusijos baigtos.

19. Iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių (diskusijos)

Pranešimas dėl Komisijos komunikato dėl Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos: iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių — bendra atsakomybė (2004/2162(INI)) — Transporto ir turizmo komitetas.

Pranešėjas: Ari Vatanen (A6-0225/2005).

Ari Vatanen pristatė pranešimą.

Kalbėjo Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Dieter-Lebrecht Koch PPE-DE frakcijos vardu, Inés Ayala Sender PSE frakcijos vardu, Hannu Takkula ALDE frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Ewa Hedkvist Petersen ir Jacques Barrot.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2005 9 29 protokolo 6.7 punktas.

20. Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas "Darbotvarkė", PE 361.877/OJJE).

21. Posėdžio pabaiga

Posėdis baigtas 23.50 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Manuel António dos Santos

Pirmininko pavaduotojas

--------------------------------------------------